Глава 3. Деньги, спрятанные в гробу
— Тогда сегодня оставайся дома, сначала сходи нагрей воды и помойся, от тебя уже разит!
— сказал Чжан Вэйдун Сицзуну.
В доме в конце деревни, если считать, было три комнаты, но на самом деле, если мерить по стандартным шести метрам шестидесяти сантиметрам в ширину, получалось только две: по обе стороны от главной залы находилось по одной комнате, выходящей на юг, — каждая всего по три метра тридцать сантиметров.
С восточной стороны была одна комната, выходящая на север, с западной стороны на север располагалась кухня, а позади главной залы — место для хранения хвороста. Выйдешь оттуда — сразу колодец и огород. Дом был действительно старый, ветхий и очень тесный, и, поскольку стоял в конце деревни, даже двора никакого не было.
Если смотреть от огорода на север, вдалеке тянулись холмы, а поблизости — пять-шесть му земли, арендованной стариком Чжаном.
Поскольку на севере не было проложено оросительных каналов, у подножия горы находилась речная отмель площадью около пяти-шести му, которая соединялась с заливными рисовыми полями.
Это был конец деревни, другие семьи не хотели брать этот участок. У Чжана Вэйдуна, помимо пенсии, был только доход с земли, чтобы оплачивать учёбу Чжана Цземина. Поэтому арендованных заливных рисовых полей у него было всего четыре му, плюс один му суходольного поля под кукурузу и ещё полму с небольшим под сою и бобы — всё это было потихоньку расчищено вдоль дренажных канав.
Что касается земельного налога, то его считали как за четыре му — вот так обстояли дела!
Когда Чжан Вэйдун только вернулся в деревню, у него было довольно свободно с деньгами. Тогда он ещё купил трактор у бригады, так что, хоть земли и было много, кое-как управляться с ней было можно.
В страдную пору Сицзун тоже приезжал, брал трактор и пахал землю для других семей.
После вычета стоимости солярки остаток они делили с Чжан Вэйдуном пополам.
Именно так его и поймала Юй Баолуо — в свободное от полевых работ время он ходил по деревням, и у него появился маленький хвостик!
На этот раз были похороны, поэтому они вдвоём — большой и маленький — не возвращались три дня, а вернулись только сегодня рано утром, после того как на рассвете проводили покойника в последний путь.
Сейчас было всего лишь около восьми утра, так что вполне можно было прибраться и успеть приготовить обед.
Чжан Сицзун набрал воды и растопил большую печь. Чжан Вэйдун достал деревянный таз и одежду Юй Баолуо, отнёс их в комнату старухи и попросил её помочь девочке помыться.
Юй Баолуо вытащила свёрнутые в трубочку деньги и протянула их старухе, веля спрятать в гроб у изголовья кровати. Помываясь, она спросила:
— Прабабушка, сколько уже накопилось?
Старуха всегда раскладывала деньги по купюрам: десятки к десяткам, пятёрки к пятёркам, единицы к единицам — по десять купюр в стопке, аккуратно подровняв.
Сейчас она вытащила все деньги из гроба, разровняла ту пачку, которую дала ей девочка, и, добавив её к остальным, загнула края у полных стопок:
— Тысяча шестьсот тридцать юаней набралось.
— Тогда выньте все единицы и мелочь, я завтра, когда пойду продавать рыбу, разменяю их на крупные купюры, — сказала Юй Баолуо.
Обычно, когда она ходила с Сицзуном петь по деревням, она брала с собой всего несколько мао, на случай, если не удастся поесть у людей — пришлось бы самой купить булочку. Завтра она поедет на ярмарку, так что сможет взять побольше мелочи.
Люди будут давать пятёрки и десятки, а она будет давать им сдачу — так и наменяет крупные купюры.
— Ладно, этого хватит?
— спросила старуха, показывая на не до конца ровно сложенную часть мелочи.
— Хватит!
В те годы никто не ходил покупать рыбу со стозначными купюрами, так что нескольких купюр по одному, два и пять юаней для сдачи было вполне достаточно.
А мелочи было — прорва!
Когда она ходила петь по деревням, ей в основном давали по одному-два мао, иногда, если кому-то нравился её сладкий язык, могли щедро дать пять мао, но это бывало редко.
Монет по одной, две и пять фыней тоже было много.
В то время такую мелочь, кроме как дать детям на сладости, взрослые почти не использовали, но она всё ещё была в обороте.
Когда приходил нищий, и хозяевам не хотелось давать, но было неудобно отказать, такая мелочь подходила как нельзя лучше.
Такую разрозненную мелочь старуха тоже сортировала, но не складывала аккуратно стопками.
Бумажные купюры она просто связывала резинками по номиналам, а монеты складывала в эмалированную плевательницу. Эта плевательница ещё использовалась, когда Юй Баолуо не умела ходить, но теперь она уже сама ходила в уличный туалет, так что плевательница больше не нужна была — её вымыли и использовали специально для хранения монет. Когда накапливалось много, их тоже связывали по сто штук одного номинала в газетные рулончики, и когда набиралось на десять-двадцать юаней, несли в сельский кооператив, чтобы обменять на купюры крупного номинала — так было удобнее управляться.
Старуха при девочке завернула в платок деньги, которые та должна была взять завтра, затем достала её из деревянного таза за полотенце, и девочка, босая, встала на подножку старомодной кровати с пологом, чтобы одеться.
Когда она вышла из комнаты, Чжан Вэйдун уже вычистил её белые парусиновые туфли, которые она носила три дня и которые уже невыносимо воняли, и выставил их сушиться у двери.
— Дедушка!
— позвала Юй Баолуо.
— Ай!
— Чжан Вэйдун достал из комнаты газету, сел на деревянную скамейку со спинкой и сказал: — Иди сюда!
— Хи-хи!
— Юй Баолуо юркнула дедушке на колени и, вытаращив глаза, уставилась на газету, которую он начал ей читать.
Сначала Чжан Вэйдун читал очень медленно — это был его способ учить Юй Баолуо грамоте.
Один хотел учить, другая хотела учиться — теперь Юй Баолуо уже могла сама звонко читать вслед за ним.
— Дедушка, это газета за какое число?
— спросила Юй Баолуо.
— Это за позавчерашний день, вчерашнюю я тоже принёс, почитаем попозже, — ответил Чжан Вэйдун.
В то время свежие ежедневные и вечерние газеты стоили по пять мао за штуку.
Но газеты за вчерашний или позавчерашний день уже ничего не стоили — их сдавали как макулатуру.
Чжан Вэйдун не ездил за газетами в посёлок, просто в бригаде несколько семей выписывали газеты, и он раз в два-три дня ходил к ним и за один мао забирал две-три штуки.
Юй Баолуо кивнула и продолжила читать вслед за ним.
В доме не было электричества, радио и телефон были только мечтой, она могла узнавать о том, что происходит снаружи, только из газет, поэтому, даже если она уже знала все эти иероглифы, она всё равно внимательно прочитывала каждую статью.
— Дядь, я схожу в посёлок, — сказал Сицзун.
— Тогда купи мне одну бутылку пива и одну газировки, — подняв голову, попросила Юй Баолуо.
— Две газировки — тогда куплю, — сказал Сицзун.
— Какой же ты надоедливый!
— Юй Баолуо, раздражённо порывшись, протянула ему семь мао.
Пиво стоило три мао, газировка — всего два.
— Ха-ха-ха-ха!
— Сицзун знал, что она жадная, и нарочно её дразнил.
Обычно он жил в заброшенном саманном доме при бригаде. Тот дом был на самом деле очень большим — раньше там жили отправленные в деревню молодые интеллигенты, в каждой комнате помещалось по восемь человек, так что маленьким он не был.
Вот только та часть дома уже сильно обвалилась. Сицзуну было достаточно, чтобы была крыша над головой — он не привередничал и не думал о ремонте. Если не было тайфуна или сильного ливня, обычно всё было более-менее нормально, а если случалась серьёзная проблема, он выбегал и сидел под чьим-нибудь навесом — так и перебивался.
Сейчас в деревне было модно сносить старые усадьбы и строить трёхэтажные дома, никто не хотел брать лишнюю землю под застройку, так что Сицзун уже много лет жил в этом доме.
Всё, что он собирал за день из мусора, он складывал там. Сегодня было рано, и других дел не было, поэтому он собирался прибраться там и отвезти хлам на своей развалюхе-трёхколёске в посёлок, чтобы сдать его как утиль.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…