Глава 20. Домашний учитель и прекрасная благородная дама
В тот день гарем был охвачен лёгким напряжением.
До сих пор в этом закрытом пространстве, кроме Дзэндзиро, королевы Ауры и работающих в гареме слуг, никого не было. Но сегодня сюда впервые ступала нога постороннего человека.
Дзэндзиро сидел глубоко в кресле в одной из комнат гарема и делал глубокий вдох, уже не помня, который по счёту.
(И всё же, домашний учитель. Не думал, что в моём возрасте придётся снова учиться. Хотя нет, и после того, как стал взрослым, учёба тоже была.)
Будучи в прошлом офисным работником, Дзэндзиро имел некоторый опыт общения с людьми, и при первой встрече он не был особенно неловким. Однако находиться в позиции «вышестоящего» ему приходилось впервые.
Поскольку показывать внешним людям принесённые Дзэндзиро электроприборы было нельзя, эта комната была совершенно обычной комнатой в гареме. Не имея возможности воспользоваться благами ледяного вентилятора, Дзэндзиро то и дело вытирал пот и время от времени восполнял жидкость водой, в которую заранее добавил чёрный сахар и соль в нужной пропорции.
(Нельзя использовать вежливый язык, пока собеседник сам не представится — я не представляюсь. Но и крайне грубые выражения и манеры строжайше запрещены. Сложно, серьёзно.)
Пока Дзэндзиро в голове повторял основы этикета, которым его научила Аура, момент настал.
— Прошу прощения. Привёл госпожу Октавию.
— Кхм, пропусти.
Прокашлявшись, Дзэндзиро сказал это командным тоном, которым не часто пользовался. На мгновение, по привычке со времён работы в компании, он чуть было не пошёл встречать её у входа, но, приподнявшись с кресла, понял свою ошибку и замер в полустоячем положении.
В следующее мгновение дверь со скрипом открылась, и в комнату вошла одна благородная дама.
— Рада познакомиться с вами, господин Дзэндзиро. Я — Октавия, жена графа Мануэля Маркеса, владетеля графства Маркес Королевства Карпа. Я удостоена великой чести быть назначенной вашим учителем, господин Дзэндзиро. Хотя я невежественна и лишена таланта, я намерена приложить все силы.
Сказав это мягким, приятным для слуха голосом, дама глубоко поклонилась.
(Ого, «невежественна и лишена таланта»
— в этой стране тоже есть добродетель «скромности»?)
Дзэндзиро, читавший когда-то, что в некоторых регионах Земли «скромность» не работает, подумал так, а затем, стараясь придать голосу как можно больше достоинства, приказал:
— Поднимите голову.
— Слушаюсь.
Дама — Октавия — подняла голову тем же плавным движением, что и опускала.
Дзэндзиро увидел лицо Октавии.
(Вот как, значит, это та, кого в этой стране называют «зерцалом благородных дам». Действительно, есть за что.)
Хрупкая, изящная, целомудренная. Когда Дзэндзиро увидел лицо Октавии, в его голове внезапно всплыли такие слова.
Рост у неё был не очень большой. Судя по тому, что её глаза находились на уровне, который Дзэндзиро считал «обычным», вероятно, около ста шестидесяти сантиметров.
Но из-за узких и покатых плеч она казалась более хрупкой и миниатюрной, чем была на самом деле.
Блестящие прямые чёрные волосы. Глаза цвета воронова крыла, какие редко встретишь даже среди японцев. И, в отличие от цвета волос и глаз, кожа цвета пшеницы, близкого к кремовому, довольно светлая для южанки.
Нос у неё был высокий, но в целом черты лица были неглубокими, и её вполне можно было бы принять за «загорелую японку».
Впрочем, в современной Японии, чтобы увидеть такую красавицу, без посещения агентства моделей или знаменитостей, наверное, не обойтись.
— Я — Дзэндзиро. Муж Её Величества королевы Ауры. Не знаю, как долго продлится наше общение, но надеюсь построить хорошие отношения.
— Да. Для такой, как я, это слишком щедрые слова.
Когда Дзэндзиро зачитал фразу, которую отчаянно продумывал в голове, Октавия смиренно опустила голову.
Разговор с человеком, перед которым нельзя показывать слабость, утомлял дух Дзэндзиро сильнее, чем он ожидал.
— Тогда позволь спросить о твоей методике обучения, госпожа Маркес. Садись.
Не удержавшись, Дзэндзиро пропустил сценарий, который подготовил в голове ещё вчера, и предложил Октавии сесть.
— ? Ах, да, прошу прощения.
На мгновение удивлённо взглянув на Дзэндзиро, Октавия вспомнила, зачем её сюда позвали, и послушно села на диван.
Убедившись, что Октавия села, Дзэндзиро тоже медленно опустился на диван.
Сидя на диване напротив друг друга через столик, Дзэндзиро выслушал от Октавии полное объяснение того, по какому принципу и каким методом она будет учить его этикету, манерам и магии.
— Иными словами, в принципе, ты будешь учить меня истории и магии. При этом, если в моём поведении будут моменты, отклоняющиеся от манер и здравого смысла, ты будешь указывать на них каждый раз. Так?
Когда Дзэндзиро резюмировал услышанное, Октавия мягко улыбнулась ему в ответ.
— Да, здравый смысл и манеры не так-то легко усвоить на словах. Поскольку господин Дзэндзиро, похоже, уже понимает общие рамки поведения, я полагаю, что так будет наиболее эффективно.
— И впредь я буду обедать вместе с тобой?
— Да, место застолья — это пространство, где сконцентрированы здравый смысл и манеры. Я сочла, что это наилучший способ усвоить эти две вещи.
Вот как. То, что он говорил, действительно было логично. Сколько ни объясняй манеры на словах, они не привьются.
Пробуя, ошибаясь, получая замечания — так они оттачиваются. Это требует времени, но, возможно, это оптимальный путь.
Однако мысль о том, что теперь каждый день придётся обедать под присмотром учителя этикета и манер, несколько удручала.
По крайней мере, это не будет похоже на те весёлые, радостные мгновения, которые он проводил с Аурой последние несколько дней.
— Понял. Если ты считаешь, что это наилучший вариант, я не возражаю. Действуй соответственно.
В ответ на слова Дзэндзиро Октавия мягко улыбнулась и поклонилась.
— Благодарю вас. Тогда, сразу же, господин Дзэндзиро, когда я вошла, вы встали с дивана, чтобы встретить меня, не так ли?
— Ах.
При первом же замечании Дзэндзиро невольно издал неподобающий звук.
Октавия, тщательно следя за тем, чтобы её тон не звучал осуждающе, сказала:
— Я чрезвычайно польщена, что вы оказали мне, ничтожной, такое вежливое обращение, но если вы, в вашем положении, будете вести себя подобным образом, вас могут «счесть лёгким». В принципе, господин Дзэндзиро должен вставать, чтобы встретить, только одного человека в стране — Её Величество Ауру.
Даже для иностранных монархов нет необходимости в столь учтивом обращении, кроме как для самого короля или первого наследника престола.
Кроме того, вы, стоя, предложили мне сесть — это тоже чрезмерная любезность. Здравый смысл и манеры меняются в зависимости от времени и обстоятельств, так что обобщать нельзя, но от королевской особы ожидается более сдержанное поведение.
— Понял. Впредь буду осторожен.
Дзэндзиро кивнул, сохраняя внешнее спокойствие, но в душе у него холодный пот лился ручьём.
(Опасно, я старался быть осторожным, но всё равно вылезли привычки со времён работы в компании.)
Для офисного работника было нормой не садиться, пока приглашённый на переговоры гость не займёт своё место. Исправить привычку, которая уже укоренилась, оказалось сложнее, чем он думал.
Октавия, словно прочитав его мысли, ободряюще улыбнулась и спокойным голосом перешла к следующей теме.
— Тогда сегодня я сначала объясню основы магии. Если у вас возникнут вопросы или сомнения, пожалуйста, говорите. Я отвечу в пределах своих знаний.
— Угу, полагаюсь на тебя.
— …Господин Дзэндзиро. Это «полагаюсь»…
— Д-да, верно. Э-э… Разрешаю говорить, начинай объяснение.
Тут же допустив оплошность, Дзэндзиро прокашлялся, чтобы скрыть смущение, и поправился.
На этот раз, похоже, ответ был принят, и Октавия, слегка поклонившись, приятным для слуха голосом начала тщательное объяснение.
— Итак, сначала я объясню основы магии. Магию можно разделить на два больших типа. Первый — «Четыре великие магии», которыми, пусть и в разной степени, могут овладеть все. Второй — «Магия крови», которую могут использовать только люди с особым родословным.
— Четыре — это земля, вода, огонь и ветер, а «кровная»
— это вроде «Пространственно-временной магии»?
На то, что Дзэндзиро перебил её, Октавия не выказала ни малейшего неудовольствия и, улыбнувшись, кивнула в ответ.
— Да, именно так. Однако, за исключением того, что «Магию крови» не может использовать никто, кроме людей с определённой родословной, её основы ничем не отличаются от Четырёх великих магий.
Для активации магии необходимы три условия: «правильное произношение», «правильное осознание» и «правильное количество магии».
— Произношение, осознание и количество магии?
На первый взгляд это звучало как магия из игр или книг, но конкретно было непонятно.
Поняв по виду Дзэндзиро, что он не совсем правильно понял, прекрасная домашняя учительница начала объяснять на конкретном примере.
— Во-первых, у магии есть свой собственный язык. В народе его называют просто «магическим языком». Без использования этого языка магия не активируется. Смотрите.
С этими словами Октавия подняла вверх указательный палец правой руки. И затем:
— Невидимая вода, рассеянная в пустоте, соберись на кончике этого пальца и прими форму шара. В качестве платы за это я приношу водному духу восемнадцать единиц магии.
В следующее мгновение, когда эти слова достигли ушей Дзэндзиро, на кончике пальца Октавии появилась круглая прозрачная капля воды.
— Ц-ц!?
Не успев удивиться этому явлению, Дзэндзиро почувствовал, как его голова сжалась.
(Что это было? Октавия чуть приоткрыла рот, а до моих ушей донеслось безумно длинное слово?)
Можно поклясться, но сейчас Октавия не открывала рот настолько долго, чтобы прочитать такую длинную фразу.
Не понимая, что произошло, Дзэндзиро смотрел, как Октавия опускает созданную на кончике пальца каплю воды в чашку с только что выпитым чаем, и глубоко кланяется.
— Прошу прощения, господин Дзэндзиро. Это было с моей стороны необдуманно. Магический язык — это очень сложный язык, в котором значение меняется от малейших изменений силы звука, ударения и деления на слоги, но взамен в короткий звук можно вложить очень много информации.
Поэтому я забыла, что те, кто слышит магический язык впервые, могут испытывать неприятные ощущения от большого объёма информации, заключённой в коротком звуке. Ещё раз приношу свои извинения. Прошу прощения.
С этими словами Октавия поклонилась так низко, что стала видна её белая шея.
Дзэндзиро, слегка мотнув головой, ответил:
— Если то, что ты сейчас сказала, правда, то в любом случае при изучении магии этого было бы не избежать. То, что ты не объяснила это вначале, действительно твоя оплошность, но это проблема, которую можно решить извинениями.
Продолжай объяснение.
Приняв извинения, Октавия ответила с чувством признательности:
— Благодарю вас за ваши великодушные слова. Впредь буду проявлять величайшую осторожность, чтобы такого больше не повторилось.
— Угу.
Дзэндзиро, несколько смущённый чрезмерной благодарностью благородной дамы, всё же сумел не выдать этого на лице и ответил великодушно.
Действительно, это было неосторожно со стороны Октавии, но в чём-то её можно было и пожалеть.
В этом мире, где существование «духа слова» было обычным делом, мало кто чувствовал несоответствие между количеством звука и объёмом информации, воспринимаемой ухом. Тем более те, кто обладал столь острым восприятием, что испытывал от этого шок в голове, были крайне редки. В этом смысле можно сказать, что и Октавии, и Дзэндзиро просто не повезло.
— Тогда продолжу объяснение. Сейчас я, произнеся «правильное произношение» с «правильным осознанием» и влив «правильное количество магии», в результате активировала магию «создания водяного шара». Теперь я покажу вам, как намеренно ошибусь в каждом из этих трёх пунктов.
С этими словами Октавия снова подняла указательный палец правой руки и произнесла заклинание.
— Урумугуо.
До ушей Дзэндзиро донёсся короткий, совершенно непонятный звук заклинания. Однако заклинание не активировалось.
— Сейчас я намеренно ошиблась в произношении совсем чуть-чуть. Уже из-за этого смысл не сложился, и заклинание не сработало. Теперь я произнесу заклинание с правильным произношением, но с неправильным осознанием.
С этими словами Октавия, как и прежде, чуть приоткрыла рот и коротко произнесла слова.
— Невидимая вода, рассеянная в пустоте, соберись на кончике этого пальца и прими форму шара. В качестве платы за это я приношу водному духу восемнадцать единиц магии.
На этот раз, как и при первом успешном заклинании, уши Дзэндзиро услышали осмысленную длинную фразу, но на кончике пальца Октавии капля воды не появилась.
— Сейчас я, произнося заклинание правильно, представляла в уме активацию другого заклинания. Результат, как видите. И наконец, теперь я сделаю произношение и осознание правильными, но намеренно ошибусь в количестве вливаемой магии.
— Невидимая вода, рассеянная в пустоте, соберись на кончике этого пальца и прими форму шара. В качестве платы за это я приношу водному духу восемнадцать единиц магии.
Уже в четвёртый раз за сегодня заклинание «создания водяного шара» правильно донесло свой смысл до ушей Дзэндзиро. Но эффекта снова не последовало.
Октавия, видя удивлённый взгляд Дзэндзиро, с лёгкой улыбкой объяснила:
— Сейчас я, произнося на магическом языке «приношу в жертву восемнадцать единиц магии», намеренно влила «девятнадцать» единиц магии. В результате активация заклинания провалилась.
При этих словах Дзэндзиро, который до этого слушал с пониманием, удивлённо воскликнул:
— Погоди, то есть даже если слишком много — тоже не сработает?
На вопрос Дзэндзиро, едва не забывшего следить за тоном, Октавия, кивнув, ответила:
— Да. Будь то слишком много или слишком мало — магия не активируется. В случае крупной магии с большим потреблением магии небольшие различия могут быть проигнорированы как погрешность, но чем тоньше магия, тем строже оптимальное количество вливаемой магии.
Поэтому маги с большой магической силой часто не сильны в тонкой магии, подобной той, что я сейчас произнесла. Впрочем, как и в случае с господином Эспиридионом, главным придворным магом, исключений сколько угодно.
Если подумать, это было логично. Наклонить двухсотмиллилитровую бутылку, чтобы налить воду в стакан до краёв, и наклонить десятилитровую канистру, чтобы налить воду в стакан до краёв, — что проще, не нужно и думать.
Понимая слова Октавии холодной частью рассудка, Дзэндзиро в то же время слушал объяснения в полуоцепенении.
Дело в том, что Дзэндзиро был весьма взволнован и обрадован тем, что может использовать магию.
Но если люди с такой большой магической силой, как у него, не подходят для тонкой магии, то у него, который в принципе не покидает гарем, возможно, почти не будет случая нормально воспользоваться магией?
— То есть, если обладать слишком большой магической силой, это, наоборот, мешает освоению обычной магии?
— Да. Насколько мне известно, Её Величество Аура, помимо пространственно-временной магии, может использовать только боевую магию массового уничтожения огненной системы для поля боя.
Впрочем, для таких крупных заклинаний требуется не только много магии, но и сами заклинания чрезвычайно длинны, так что примеры, когда на освоение одного уходило более полугода, чтобы научиться правильно произносить, не редкость.
Чем больше он слушал, тем более далёким казался день, когда Дзэндзиро сможет использовать магию.
— Тогда спрошу прямо: сколько времени потребуется, чтобы я, начав учиться с сегодняшнего дня, смог активировать магию?
Позабыв, что основной темой было изучение этикета и манер, Дзэндзиро задал этот вопрос Октавии.
Октавия, остро почувствовав, чего хочет Дзэндзиро, но, как взявшая на себя роль учителя, не могла лгать, и, сжав своё хрупкое тело и втянув голову в плечи, ответила:
— Это, ну… Чтобы точно вливать магию, сначала нужно осознать свою собственную магию и научиться свободно ею управлять. Обычно считается, что на осознание магии уходит два года, а на управление ею — ещё год.
— …Три года.
Когда Дзэндзиро простонал эти слова, Октавия поспешно добавила:
— А, но после этого всё будет относительно просто. Нужно только запомнить правильное произношение, ярко представить в голове правильный эффект и точно влить магию. Простые заклинания можно освоить и за один день.
Вспомнив, что только что сказала, что эти простые заклинания не подходят для Дзэндзиро с его большой магической силой, Октавия сникла на полуслове и виновато посмотрела на него снизу вверх.
Этот взгляд отрезвил голову Дзэндзиро.
Если подумать, ему вовсе не обязательно было учить магию. Просто как члену королевской семьи с большой магической силой «лучше бы знать»
— так что даже если на освоение уйдёт три или пять лет, это не проблема.
(В любом случае, даже если я выучу магию, вряд ли она пригодится в моей жизни.)
Не зная ещё в этот момент о возможности особой магии «Пространственно-временной магии», текущей в его крови, Дзэндзиро легкомысленно отбросил эту возможность.
— Понял. Тогда будем двигаться медленно, не торопясь. Спасибо за обучение, Октавия.
— Да, положись на меня, господин Дзэндзиро.
Неизвестно почему, но быстро оправившийся супруг королевы получил от прекрасной женщины-домашнего учителя ответ, полный искренности, и мягкую улыбку.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…