Глава 3. Знания везде стоят дорого
Профессор Макгонагалл ушла, так и не объяснив толком, как пользоваться совами, но оставила билет в Хогвартс.
Один билет на «Хогвартс-экспресс».
Один список покупок для первокурсников из Косого переулка.
Пока Бэнбэн, любуясь игрушечной волшебной палочкой, жевал сушёных мучных червей, Мун Скалит тщательно подсчитывал предстоящие расходы.
Сверяясь со списком покупок, он подобрал подходящий камешек и начал записывать на стене.
Три простые мантии для учёбы — 12 золотых галлеонов.
Одна простая остроконечная шляпа для дневного ношения — 3 золотых галлеона.
Одна пара защитных перчаток (из драконьей кожи или аналогичного материала) — 22 золотых галлеона 5 серебряных сиклей.
Один зимний плащ — 5 золотых галлеонов.
«Одна только одежда стоит столько денег. Но что такое золотой галлеон?»
Мун Скалит перевернул пергамент на последнюю страницу и обнаружил примечание, оставленное профессором Макгонагалл.
«Если вам потребуется обменять валюту на волшебные деньги, пожалуйста, посетите банк „Гринготтс“ в Косом переулке.
Кроме того, примерно 5 фунтов стерлингов можно обменять на 1 золотой галлеон.
1 золотой галлеон равен 17 серебряным сиклям.
1 серебряный сикль равен 29 медным кнатам.
Запомните: не доверяйте никому, кроме банка!»
«Какой внимательный и педантичный профессор», — подумал Мун Скалит, глядя на аккуратный почерк, и тут же опечалился.
«Но если так посчитать, моих денег, похоже, действительно не хватит».
Следуя примечаниям профессора Макгонагалл, Мун Скалит быстро подсчитал сумму.
«Минимум 212 фунтов 50 пенсов, и это ещё без учёта учебников и школьных принадлежностей».
Взглянув на завязанный кошелёк, лежащий на кровати, Мун Скалит дважды глубоко вздохнул, затем снова поднял руку и продолжил выписывать на стене каждую статью расходов. Сейчас ему необходимо было знать, сколько именно пенсов не хватало для изучения магии.
К счастью, цены на учебники немного подняли ему настроение.
«Стандартные заклинания, начальный уровень»
— 1 золотой галлеон.
«История магии»
— 2 золотых галлеона.
«Теория магии»
— 2 золотых галлеона.
«Руководство по начальной трансфигурации»
— 1 золотой галлеон.
«Тысяча волшебных трав и грибов»
— 2 золотых галлеона.
«Магические зелья и эликсиры»
— 2 золотых галлеона.
«Фантастические звери и места их обитания»
— 2 золотых галлеона.
«Чёрная магия: руководство по самозащите»
— 1 золотой галлеон.
«13 золотых галлеонов, то есть 65 фунтов. Моих денег должно хватить только на эти учебники».
Одна волшебная палочка — 7 золотых галлеонов.
Один котёл — 15 золотых галлеонов.
Один набор стеклянных или хрустальных флаконов — 5 золотых галлеонов.
Одна подзорная труба — 5 золотых галлеонов.
Одни латунные весы — 3 золотых галлеона.
«Плюс пергамент, чернила, перья. Питомца не надо, у меня есть Бэнбэн».
«Цып-цып~»
«Верно, с тобой достаточно. Итого 95 золотых галлеонов. Значит, мне нужно подготовить как минимум 500 фунтов!»
«Профессор Макгонагалл, может, вы вернётесь и договорите до конца, прежде чем уйти?»
Мун Скалит бросил камешек, которым писал, и крикнул в сторону входа в нору.
Пересчитав каждую монетку в кошельке, Мун Скалит не знал, радоваться ему или нет.
Когда-то он доверил кошелёк Бэнбэну по двум причинам: во-первых, ради безопасности, а во-вторых, потому что боялся сам потратить деньги впустую — в этом мире было слишком много привлекательных вещей.
Именно благодаря тому, что деньгами распоряжался Бэнбэн, Мун Скалит за эти два месяца скопил 210 фунтов. Из них двести он заработал на продаже резных фигурок, а остаток был личными сбережениями Бэнбэна.
Стояло начало августа, до начала занятий оставалось меньше месяца. То есть Муну Скалиту нужно было за тридцать дней заработать триста фунтов.
«Похоже, дядя Нил был прав: знания бесценны».
Мун Скалит с досадой лёг на кровать, глядя вверх, где над мостом проезжали экипажи, и с потолка сыпалась пыль.
Бэнбэн уже доел сушёных мучных червей, но его интерес к волшебной палочке нисколько не угас.
Увидев, как вздымалась и опускалась грудь Муна Скалита, Бэнбэн с трудом вскарабкался на него, подтащил волшебную палочку и принялся ею размахивать.
Глядя на игрушечную волшебную палочку, качавшуюся перед глазами, Мун Скалит понял: это его последний шанс выучить магию, и он должен им воспользоваться.
«Бэнбэн, мы обязательно попадём в Хогвартс».
Взяв резец и охапку ореховых веток, Мун Скалит вышел из-под моста.
Фонари на мосту горели ярко, и один из лучей света падал прямо вниз, давая Муну Скалиту освещение для резьбы.
Так что те, кто гулял по ночам вдоль Регентского канала, то и дело замечали под мостом юношу и разлетавшиеся вокруг него древесные стружки.
Профессор Макгонагалл была очень занята, особенно в преддверии учебного года.
Каждый год в это время ей приходилось посещать семьи юных волшебников-маглов, чтобы объяснить их родителям, что Хогвартс — не какая-то сомнительная школа.
Но в этом году всё было ещё хуже: семейство Дурслей уже отказалось от семисот девяноста двух писем, которые она им отправила.
Хотя содержание письма можно было размножить одним заклинанием копирования, такое количество всё равно сводило её с ума.
Особенно когда выяснилось, что Дурсли вместе с Гарри перебрались на необитаемый остров.
— Я же говорила тебе, Дамблдор, Дурслям нельзя доверять. Чтобы помешать Гарри поступить в Хогвартс, они всей семьёй сбежали на какой-то остров! Это просто… просто…
Поднявшись по винтовой лестнице в кабинет директора, Макгонагалл, кипя от гнева, уставилась на седобородого директора за письменным столом.
— Не злись, Минерва. Возможно, тебе нужно выпить чего-нибудь горячего, чтобы успокоиться. К тому же, ты же знаешь, они — единственные родственники Гарри.
Дамблдор опустил гусиное перо, лёгким взмахом руки подозвал чайник и чашку, которые тут же подплыли к Макгонагалл.
— Но именно поэтому! Они прекрасно знают о существовании магического мира, но изо всех сил препятствуют тому, чтобы Гарри попал в Хогвартс. Это… это не то, что делают родственники.
Макгонагалл взяла чашку с чаем, сделала глоток, немного успокоилась и, увидев на столе недописанное письмо, снова заговорила:
— Я знаю, ты занят, Дамблдор, но с этим нужно что-то делать.
Видя решительный настрой Макгонагалл, Дамблдор неохотно кивнул.
— Хорошо. Фоукс, будь добр, сходи и скажи Хагриду, чтобы он зашёл в кабинет.
Увидев, что феникс исчез, Макгонагалл немного успокоилась.
— Альбус, ты переписываешься с Николасом Фламелем?
— Верно. Мой старый друг всё ещё не может расстаться с этим. Ты же знаешь, это единственный в мире…
Макгонагалл, конечно, знала, о чём идёт речь, но в этом деле она не решалась высказывать своё мнение.
В конце концов, это была дружба между столетним и шестисотлетним волшебниками.
Однако, взглянув на гусиное перо и пергамент на столе Дамблдора, она, казалось, что-то вспомнила.
— Дамблдор, ты уверен, что мы должны принять в школу того внезапно появившегося мальчика?
— Конечно. Если его имя есть в Книге допуска, я не вижу причин отказывать.
— Но это слишком странно. Перо принятия и Книга допуска записали его имя три месяца назад, а сам он появился в Лондоне из ниоткуда всего два месяца назад. Мы даже не можем найти никаких следов его прошлого…
— В этом и заключается очарование магии, Минерва. Возможно, этот ребёнок преподнесёт нам сюрприз.
Дамблдор всегда был таким — принимал всё с терпимостью, как много лет назад Люпина, Хагрида и, конечно же, его самого.
Теперь появился ещё один, ещё более загадочный ребёнок, чьё появление не могла объяснить даже магия. Макгонагалл не знала, правильным ли было решение Дамблдора на этот раз.
Только она об этом подумала, как по винтовой лестнице поднялся человек, прервав её размышления.
— Пришёл как раз вовремя, Хагрид. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
— С огромным удовольствием, директор.
Покинув кабинет директора, Макгонагалл снова погрузилась в свою напряжённую работу.
Она очень хотела, чтобы учебный год уже начался, и тогда ей не пришлось бы больше беспокоиться о всяких проблемах с поступлением первокурсников.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…