Глава 90. , Часть 41: Получение наследства
Снег вдоль Косого переулка мягко хрустел под их ботинками, булыжная мостовая покрылась ледяной коркой, сверкавшей, как стекло, в бледном декабрьском солнце.
Кассий шёл чуть впереди, его тёмное пальто застёгнуто до горла, тонкая серебряная отделка манжет ловила свет при каждом движении. Гермиона шагала рядом, её дыхание вырывалось белыми облачками, а миссис Грейнджер следовала на полшага позади, сжимая сумочку с настороженным напряжением человека, оказавшегося далеко за пределами своей глубины.
Сам переулок гудел тихой жизнью. Лавочники сметали снег с порогов, вешали новые чары в витринах; совы сидели на карнизах, распушив перья против холода. И всё же для миссис Грейнджер всё это было странным — слишком странным — и её взгляд метался от кривых дымоходов к фонарям, горевшим без видимого пламени.
— Здесь вполне безопасно, мам, — мягко сказала Гермиона, протянув руку и сжав ладонь матери.
— Все здесь просто… ну, волшебные. Ты привыкнешь.
Миссис Грейнджер кивнула, хотя скованность в плечах не ушла.
— Признаюсь, дорогая, это… необычно. Но, как ты и говорила, чем больше я это вижу, тем волшебнее оно становится.
Кассий оглянулся на них, на губах заиграла лёгкая улыбка.
— Весьма уместное предположение. Погружение в среду действительно имеет прочную основу.
Гермиона подавила смешок, когда они подошли к мраморным ступеням Гринготтса. Великий волшебный банк возвышался над ними, его бледный фасад покрылся инеем, у входа стояли два гоблина в полированных доспехах.
Миссис Грейнджер заколебалась на пороге, перехватив дыхание, глядя на массивные бронзовые двери с выгравированными предупреждениями на незнакомом языке. Кассий тихо заговорил рядом с ней:
— Гоблины не жестоки по своей природе, миссис Грейнджер. Просто… прагматичны. Они превыше всего ценят дела. Пока мы проявляем к этому должное уважение, проблем не будет.
Она кивнула, заметно собираясь с духом, и позволила Гермионе провести себя через первые двери.
Внутри воздух был прохладным и слабо пах металлом и пергаментом. Великий мраморный зал простирался перед ними — длинные стойки, у которых гоблины строчили в гроссбухах, взвешивали монеты и рассматривали драгоценности острыми, критичными взглядами. Вдалеке мягко позвякивали цепи, где бронированные стражи сопровождали тележки с золотом вниз, к туннелям хранилищ.
Пальцы миссис Грейнджер рефлекторно сжались вокруг руки Гермионы.
— Они такие…
— Маленькие?
— прошептала Гермиона.
— Я хотела сказать «пронизывающие», — пробормотала мать, заслужив тихий смешок от Кассия.
Это ведь был первый визит миссис Грейнджер в Гринготтс; Гермиона рассказывала ему летом, что обмен денег проводил её отец, пока они с мамой ждали снаружи. Мистер Грейнджер, очевидно, уже тогда был настроен жертвовать собой ради семьи, следуя за профессором из Хогвартса в банк.
Кассий не придал этому значения, уверенным шагом направляясь к главной стойке. Гоблин, сидевший там, — узколицый, с носом, как кинжал, и очками, опасно балансировавшими на его кончике, — немедленно поднял взгляд. Его чёрные глаза сузились при виде Кассия, затем скользнули к двум магглам позади него.
Прежде чем гоблин успел заговорить, Кассий низко склонил голову, его тон был точным и формальным:
— Агнедди. Да сопутствует удача твоим начинаниям.
Брови гоблина взметнулись в удивлении. Старинное приветствие на Гоббледуке было архаичным, волшебники не использовали его веками. Кассий положил на стойку блестящий галлеон, с тихой грацией подтолкнув его вперёд — не совсем взятка, но безошибочно узнаваемый жест учтивости.
Гоблин изучал его мгновение, затем коротко кивнул.
— И да переполнятся твои хранилища, юный.
Кассий выпрямился, голос его был спокоен, но нёс вес власти:
— Я пришёл пройти тест на наследование.
Слова, казалось, повисли в воздухе. Скрежет перьев вокруг на миг затих. Глаза клерка сузились — в них мелькнуло узнавание, за которым последовало замешательство. Он перевёл взгляд с Кассия на женщин позади него.
— Ты… знаешь об этом обряде?
— Знаю.
— Немногие вне старых кровных линий помнят его.
— Его взгляд стал жёстче, в тоне проступило подозрение.
— И всё же ты, из маггловского воспитания, хочешь бросить вызов?
Кассий не ответил, лишь одобрительно склонил голову.
Долгое мгновение гоблин молчал. Затем наконец склонил голову:
— Хорошо.
Он щёлкнул когтистыми пальцами, и из боковой двери появился другой гоблин, низко поклонившись, прежде чем жестом пригласить их следовать за ним.
Миссис Грейнджер снова заколебалась. Гермиона наклонилась и прошептала:
— Всё в порядке, мам. Они официальны, но не враждебны.
Миссис Грейнджер выдавила дрожащую улыбку:
— Официальны, да. Как адвокаты с более острыми зубами.
Кассий спрятал усмешку, когда они спустились по короткому коридору, освещённому мерцающими факелами. В конце их ждала тяжёлая бронзовая дверь с выгравированными рунами, которые слабо пульсировали при их приближении.
Гоблин-провожатый остановился перед ней. Сначала он, казалось, хотел остановить дам, не пуская их дальше, но Кассий остановил его одним взглядом. Без единого слова между ними гоблин-провожатый протянул руку и, проведя пальцем по рунам двери, заставил её со скрипом открыться без дальнейшей помощи.
Комната за ней выглядела по-настоящему древней. Каменное помещение, явно тронутое рукой времени, — камень выветрился и местами истёрся. В центре возвышался пьедестал, на котором лежали серебряная чаша и синеватый металлический кинжал.
Экзамен на наследование, честно говоря, был простым делом. Используй лезвие, чтобы открыть рану, и дай немного крови стечь в чашу; если твоя кровь имеет связь с зарегистрированным наследием в банке, оно будет явлено тебе, когда кровь испарится, образуя герб или гербы семьи, к которой ты принадлежишь.
Пока Гермиона стояла в дверях с матерью, Кассий последовал за гоблином вперёд, к пьедесталу. Достигнув его, он, словно в трансе, протянул руку, схватил синий кинжал и вскрыл им вену на руке. Без колебаний — отчего девушки слегка вскрикнули при этом зрелище; с их точки обзора казалось, что Кассий добровольно попытался покончить с собой.
Но в следующий миг их мысли переменились. Кровь, хлынувшая из раны, не стекала вниз — вместо этого она змеёй потянулась от его руки по воздуху, прежде чем собраться в чаше перед ним. Затем, когда чаша наполнилась наполовину, Кассий другой рукой просто провёл по руке, стирая любые следы раны и не оставляя шрама.
Далее принятая кровь начала кипеть в чаше, прежде чем подняться вверх туманом. Скопленное облако начало проходить через серию изменений, прежде чем пять отдельных гербов явились ему и остальным.
Барсук, Ворон, Змея, Лев.
Знаки четырёх основателей — каждый из них, появляясь, шокировал маленького гоблина, но затем, наконец, красный туман почернел, прежде чем сформироваться в дракона.
Гоблин, увидев это, отступил на несколько шагов назад, словно испугавшись.
— И… истинный наследник.
Было всё, что он произнёс, прежде чем наступила тишина и туман исчез.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…