Глава 3. Двойные пророчества
Вернёмся на несколько месяцев назад, к поздней зиме 1980 года.
«Кабанья голова» всегда пахла козами, застоявшимся пивом и тайнами.
Окна запотели от многолетнего дыма, а свечи чадили, словно нехотя горели в таком месте.
Немногие приходили сюда за уютом.
Они приходили, потому что «Кабанья голова» умела забывать.
За столом в тёмном углу ждал Альбус Дамблдор.
Его очки-полумесяцы тускло поблёскивали в свете, длинные пальцы обхватывали кружку с дымящейся медовухой, к которой он едва притронулся.
Он выглядел, как всегда, совершенно невозмутимым — но по правде говоря, он был настороже.
Напротив него сидела женщина, закутанная в несколько шалей, её волосы спутанным ореолом ловили каждое мерцание пламени.
Сибилла Патриция Трелони, прапраправнучка знаменитой провидицы Кассандры.
Её руки слегка дрожали, сжимая чайную чашку, хотя от нервов или от тяжести семейного наследия — Дамблдор пока не мог сказать.
— Должна признаться, профессор, — сказала она, её голос переливался странной смесью гордости и неуверенности, — я была крайне удивлена, что меня рассматривают на должность в Хогвартсе. Я думала — ну, то есть — я не полагала, что мои таланты так ценятся в… кругах заведения.
Дамблдор мягко улыбнулся.
— У каждого таланта есть своё место, мисс Трелони. Хогвартс уже некоторое время обходится без прорицаний. Я хочу это исправить. Вопрос, разумеется, в том, подходите ли вы для этой задачи.
Её глаза расширились за толстыми стёклами очков.
— О, директор, уверяю вас, подхожу. Моё Внутреннее Око никогда не подводило.
Дамблдор слегка подался вперёд, его голос оставался мягким.
— Тогда, возможно, вы могли бы продемонстрировать. Небольшое предсказание, если позволите. Что-то, что показало бы мне силу вашего дара.
Её губы приоткрылись.
Она поправила шаль, явно смутившись.
Чашка слегка задребезжала о блюдце.
— Что ж, Видение — не фокус, который можно вызвать по требованию, директор. Оно приходит, когда приходит, и только к тем, кто обладает истинным восприятием.
— Разумеется, — сказал Дамблдор, склонив голову.
— И всё же я замечаю, что истинные дары имеют обыкновение проявляться, когда их испытывают. Прошу. Потешьте старика.
Огонь в камине потрескивал.
Где-то у стойки скрипнул табурет.
Никто не заметил человека в чёрном, сидевшего в полумраке и потягивавшего огневиски.
Его длинные волосы занавешивали лицо, но уши были острыми.
Северус Снейп, отмеченный и связанный с Волан-де-Мортом, но никогда не способный устоять перед притяжением территорий своего старого хозяина — или перед любопытством, которое иногда затаскивало его в опасные места.
Он пришёл за уединением, за выпивкой в безвестности.
Вновь оплакивая смерть дружбы, ибо этот день был тем самым, когда он совершил худшую ошибку в своей жизни, в приступе гнева произнеся запретное слово своей единственной истинной любви, заставив её навсегда исчезнуть из его жизни.
Но когда имя Дамблдора долетело через комнату, его взгляд метнулся к углу.
Теперь он слушал, безмолвный, рука сжимала стакан.
Сибилла вдохнула, явно готовясь импровизировать какое-нибудь предсказание о будущем Дамблдора.
Но затем — что-то изменилось.
Её спина выпрямилась.
Очки сползли чуть ниже по носу.
Дрожь в руках прекратилась.
Её голос, когда он раздался, был не тем трепетным сопрано, которым она говорила раньше, а чем-то более глубоким, древним, звенящим от силы, что сотрясла спёртый воздух «Кабаньей головы».
Все огни в комнате погасли, словно их никогда и не зажигали, и гнетущий холод вполз внутрь, будто в комнату только что вошёл дементор.
— Грядёт тот, кто обладает силой сокрушить Тёмного Лорда…
Дамблдор замер.
Его глаза за стёклами очков вспыхнули.
Зрачки Сибиллы закатились, глаза побелели, ничего не видя.
Её тело дрожало, словно через неё говорила другая сила.
— …рождённый теми, кто трижды бросал ему вызов, рождённый, когда умирает седьмой месяц…
Слова тяжело повисли в воздухе.
Северус отставил свой напиток, забыв о нём.
Дыхание перехватило.
Тёмный Лорд.
Слова впивались в его уши, как крючья.
Он подался вперёд, ловя каждый слог.
— …и Тёмный Лорд отметит его как равного, но тот будет обладать силой, которой Тёмный Лорд не знает…
Выражение лица Дамблдора не изменилось, но в его сознании всё завертелось.
Пророчество — истинное пророчество, изречённое Провидицей в трансе.
Он знал вес таких вещей.
— …и один должен пасть от руки другого, ибо ни один не может жить, пока жив другой…
Руки Северуса сжались в кулаки.
Ребёнок.
Ребёнок, которому предсказано выступить против Тёмного Лорда.
Он знал, что Волан-де-Морт захочет услышать эти слова — каждый обрывок, каждый слог.
И всё же… что-то болезненно сжалось в его груди при этой мысли, и он инстинктивно, глубоко внутри, почувствовал, что что-то не так.
— …тот, кто обладает силой сокрушить Тёмного Лорда, родится, когда умирает седьмой месяц…
Последние слова сорвались с губ Сибиллы дрожащим выдохом.
Её тело обмякло, очки едва не свалились совсем.
Она ахнула, дико моргая, и замешательство вновь залило её лицо.
— О! Боже — простите, я… я что-то сказала? Боюсь, я, кажется, отвлеклась…
Она снова поправила шали, выглядя смущённой.
— О чём мы говорили?
Дамблдор не ответил сразу.
Его взгляд задержался на ней, задумчивый, почти печальный.
Он только что услышал, как сместилась ось грядущей войны.
— Ничего существенного, — мягко сказал он.
— Вы отлично справлялись.
Он поднялся, протягивая ей руку.
— Мисс Трелони, полагаю, Хогвартс действительно может извлечь пользу из ваших талантов. Должность ваша.
Её лицо осветилось облегчением, она приняла его спокойствие за одобрение.
Она с готовностью ухватилась за его руку, всё ещё не подозревая о том, что только что сорвалось с её губ.
Но в тени сердце Северуса Снейпа колотилось.
Он медленно поднялся, оставив напиток недопитым.
Он услышал достаточно.
Слишком много.
Пророчество изменит всё.
Его хозяин потребует ответов.
И всё же, выскальзывая из паба, он уже разрывался между двумя правдами: верностью Тёмному Лорду… и смутным, грызущим страхом перед тем, какой ценой это пророчество однажды обернётся.
---
Оставшись один, Дамблдор продолжал сидеть за столом, его разум был потрясён пророчеством, которое только что было ему изречено, но долг был превыше всего.
Должность прорицательницы в Хогвартсе должна была быть заполнена, чтобы юные ведьмы и волшебники могли получить надлежащее образование и, с надеждой, не пойти по стопам Тома Риддла, который в эти самые минуты терроризировал Англию.
Её взволнованная фигура сидела напротив него.
— Я думаю, вы отлично впишетесь в наш коллектив, если вы всё ещё готовы принять должность?
— протянул он просто.
— О! Да, конечно же, директор, я ни за что не смогла бы отказаться от такого предложения, клянусь именем моей прародительницы распространять её учение повсюду и однажды отыскать следующего великого провидца, который поведёт наш мир вперёд.
Её ответ вырвался стремительно и пузырясь, как зелье, поставленное на драконий огонь.
Завершив свои дела, Дамблдор протянул руку своей новой профессорше, готовясь расстаться с ней, ибо ему нужно было донести новости до Ордена и Министерства соответственно.
Но как только он сжал её руку.
Холод, заполнивший комнату прежде, вернулся, но сильнее прежнего.
Само тепло жизни, сам свет был украден.
Вся комната превратилась в пустоту, если не считать двух светящихся белесых глаз, паривших перед ним.
Старый хриплый голос вновь заполнил его чувства.
— Когда седьмой месяц идёт на убыль, рождается новая тьма…
Мысли Дамблдора практически перестали существовать — лишь мгновения назад он наконец получил известие, что Волан-де-Морт, его старый протеже, может быть побеждён, и вот теперь…
Теперь новая сила восстанет заново.
— Тень, порождённая светом…
Сосредоточившись сильнее, чем когда-либо прежде, он запоминал каждое слово для последующего извлечения, чтобы снова и снова пересматривать и разгадывать смысл этого пророчества.
— Изгнанный пятном предательства. Тёмный лорд отчаяния восстанет, затмив всех, кто был прежде…
Гораздо более страшный тёмный лорд… Том при всех своих недостатках был движим своим отчаянным стремлением выжить, но этот новый лорд… причина его восстания была куда более смертоносной… месть, и восстание более великое, чем у Волан-де-Морта, Гриндельвальда, Салазара, Херпо…
— Сердце, не тронутое напевом любви… Миры волшебных и смертных людей содрогнутся, ибо все падут пред ним…
Угроза не только магической Британии, похоже, но всему миру в целом, как и его друг Гриндельвальд десятилетия назад.
— Рождённый предательством, выкованный в боли, не познает равных, любви нежный зов — вотще…
…
…
…
Жуткая чернота наконец отступила, и тепло мира вновь прокралось внутрь.
— Директор? Разве вы не уходили?
Сибилла склонила голову, глядя на Альбуса, который застыл, будто его поразили заклинанием окаменения.
Но затем, простым кашлем прикрыв свою странность, он удалился, позволив мантиям взметнуться за собой, и быстро принялся записывать и делиться этой новой информацией с теми, с кем было нужно.
Не подозревая о переменах в будущем, которые повлекут его действия.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…