Глава 3. Анна-Мари де Партене 1
Анна-Мари де Партене
Новая Франция
Сколько она себя помнила, Анна-Мари всегда умела надолго задерживать дыхание. В детстве, ещё до ада подростковых лет, у неё вошло в привычку надувать щёки и задерживать дыхание всякий раз, когда она злилась. Отец всегда багровел от гнева и отчитывал её, требуя больше так не делать.
«Ты заморишь свой мозг, если лишишь его воздуха, — говорил он ей.
— И я не потерплю дуру в дочерях».
Насколько можно судить об отцах, её был стар. Молодость он провёл в походах на фронтире, выигрывая для короля его войны, и на детей просто не оставалось времени. Когда он наконец остепенился, ужасы увиденного и содеянного осели вместе с ним, и, как многие отцы, он передал их детям вместе со всем остальным. Его разум никогда по-настоящему не покидал поле боя, а лишь вступил в новую битву: против самого себя, против человека, заставившего его вынести слишком многое. К одиннадцати годам она снова задерживала дыхание, только теперь это был единственный способ привлечь внимание отца. К тому времени он проиграл так много сражений с самим собой, что каждое поражение отнимало у него какую-то часть. Год за годом он угасал в глубинах собственного разума, пока не превратился в призрак, блуждающий по своему некогда великому замку Партене.
В наши дни она задерживала дыхание всякий раз, когда Ле Виконт де Шательро приближался к ней, ибо не могла выносить запаха его одеколона. Её «приёмный отец» после смерти её собственного (хотя она неохотно употребляла это слово по отношению к нему) — её и старшего брата отправили к нему под опеку, когда отец занемог. Их дом уже приходил в упадок ещё до её рождения. Несмотря на верность её отца короне и успехи в битвах, у Франции теперь был новый король, который не признавал ни заслуг сеньора де Партене, ни его веры. Хуже того, он потребовал, чтобы дворяне со всей страны съезжались в столицу и проживали в его новом великолепном дворце Версаль. Болезнь тела и разума отца не позволила ему этого, обрекая будущее их дома на ещё больший упадок. То, что Ле Виконт взял их под опеку, было практически благотворительностью, и он не упускал случая дать это понять.
С тех пор как свет впервые погас в глазах отца, Анна-Мари ненавидела свою жизнь, а в последнее время начала ненавидеть и себя. Ей было совершенно всё равно, что она носит доброе имя и добрую кровь. Она видела, чего на самом деле стоит титул и феод, как он искривляет сердце и опутывает его шипами. Сколько раз она думала сбежать, ещё до смерти отца. Но она прожила так шестнадцать лет. Эта жизнь была единственной, которую она знала, и ей было так страшно от того, что лежало за стенами уютного замка, в котором она выросла. Впрочем, теперь это уже не имело значения. Она выбрала трусость, когда могла сбежать так долго, и теперь её всё равно вынудят начать новую жизнь, в которой у неё не было права голоса.
Ле Виконт приблизился сзади, и она успела сделать глубокий вдох как раз вовремя.
«Мне сказали, мы достигнем Нового Света в течение часа», — произнёс он. Он всегда стоял слишком близко к ней.
«Понятно», — ответила она. За три года практики она научилась говорить, почти не выпуская воздух.
«Ты не видела Кретьена? Мне нужно сообщить ему добрую весть!»
«Он внизу, в трюме».
Ле Виконт улыбнулся и кивнул. Он развернулся, чтобы уйти, но остановился на каблуке, обернулся и положил свою руку поверх её на поручень.
«Тебе здесь понравится, Анна-Мари, — сказал он.
— Обещаю».
Его пронзительные голубые глаза задержались на её лице, как охотничий пёс, оценивающий одинокого кролика. Но её мягкие янтарные глаза не могли даже почувствовать его жуткого взгляда, слишком потерянные в далёком горизонте, где остался её дом. И всё же её уши были слишком чуткими, чтобы пропустить его слова мимо, и она знала, на что он способен, когда его игнорируют. Она улыбнулась и вежливо кивнула в ответ — только глаза не могли притворяться.
Слизняк де Шательро оставил её в одиночестве — состоянии, до уныния привычном для неё в последнее время. Она продолжала смотреть на океан, словно он мог её спасти. Взгляд упал на серые, беспокойные воды внизу. Возможно, и мог. Если они и вправду так скоро бросят якорь, это будет её последний шанс сбежать от неизбежного ада её будущего. Она поиграла с этой мыслью, просунув ногу сквозь просветы в перилах и позволив туфельке соскользнуть. Она смотрела, как та падает, изучая, как волны поглощают вещицу, словно та ничего не значила. Это должно было ужаснуть её, но лишь придало смелости. Если она прыгнет, возможно, даже не утонет. Падение отсюда такое высокое. Может, она умрёт, едва коснувшись воды. Что тогда сделает Ле Виконт, когда его драгоценная вазочка разобьётся вдребезги в день его прибытия? Мысль о том, какую истерику он закатит, порадовала её, но недостаточно, чтобы вызвать улыбку. Она поняла, что не помнит, когда улыбалась по-настоящему в последний раз.
Благодаря какой-то новообретённой храбрости, а может, просто злобе, Анна-Мари вскарабкалась на перила, уселась сверху и свесила ноги за борт. Это было бы так легко — один толчок, один прыжок, и всем её страданиям конец. Ей больше никогда не придётся терпеть Ле Виконта — как он стоит слишком близко, как смотрит на неё, как шепчет ей на ухо мерзости, лишь бы посмотреть, как она ёжится. Никогда больше её не заставят вдыхать его одеколон, смеяться над его отвратительными шутками, игнорировать пугающий взгляд его ревнивой и озлобленной жены. Она была бы свободна от этой золочёной клетки, от своих оков из фарфора и кружев.
Она подалась вперёд, ближе к своему освобождению, чем когда-либо. Но не смогла решиться. Как всегда, мысль о том, что она оставит брата одного, держала её прикованной к жизни. Даже если опекунство меняло его в худшую сторону, даже если с каждым днём он всё больше походил на Ле Виконта. Она не могла, не смела бросить его. Как бы ни хотела избавиться от боли жизни, как бы ни надеялась вынести ещё хотя бы день. Сколько раз она думала сбежать или умереть, но так и не могла сделать этого. Она начала перекидывать ноги обратно через перила, вновь покоряясь судьбе. Только на этот раз судьба решила за неё — и она поскользнулась.
Затылком она ударилась о дерево позади себя и опрокинулась за борт, кувыркаясь вниз к бушующему прибою. Она даже не успела подумать о том, как потеряла равновесие, прежде чем нырнула головой вперёд в ледяные воды залива Святого Лаврентия. К её ужасу, падения не хватило, чтобы убить её или хотя бы сломать кость. Голова взорвалась болью от удара, тело парализовало онемевшим шоком холода. Она ненадолго вынырнула, отчаянно хватая ртом воздух, прежде чем её снова утянуло под воду. И хотя она всегда умела задерживать дыхание, этот талант изменил ей, когда был нужнее всего, — мир почернел, а воды унесли её прочь.
******
Анна-Мари очнулась в незнакомой обстановке, окружённая незнакомыми мужчинами. По крайней мере, они были французами — в этом она была уверена. К несчастью, это означало, что они не ангелы, а значит, она не в раю. И не в аду, ибо она была уверена, что все демоны носили бы лицо Ле Виконта. Когда зрение медленно начало проясняться, сердце упало в груди: она поняла, что даже падение в опасные воды и утопление не освободит её.
«Ах, ma chérie, вы очнулись», — сказал мужчина, стоявший ближе всех. Он тепло улыбнулся ей, его светлые глаза поблёскивали за полуоправными очками. Она предположила, что он какой-то врач. Старик обернулся, обращаясь к молодому человеку рядом.
«Передайте Ле Виконту, что его дочь жива и здорова, — сказал он.
— Он будет рад услышать эту новость».
Молодой человек развернулся, чтобы покинуть комнату. Анна-Мари изо всех сил пыталась протянуть к нему руку, крикнуть ему, удержать его от ухода. Но у неё не было сил, и её протянутую руку перехватил врач, растирая её, чтобы согреть.
«Вам нельзя перенапрягаться, ma chérie, — сказал он ей.
— Это было довольно скверное падение. Чудо Божье, что вы ещё живы».
Тщетные надежды Анны-Мари вышли из неё вздохом, когда она откинулась на кушетку, на которую её положили. Никакой праведный Бог не заставил бы невинную девушку так страдать и уж точно не спас бы её, когда она так отчаянно хотела умереть.
Врач отдал распоряжение женщине рядом, пока Анна-Мари смирялась со своей участью.
«Вскипятите чайник, — наставлял он.
— Когда будет готов, принесите ей чашку ромашкового чая — никакого другого ей не делайте, понятно? И нагрейте ещё полотенец и одеял, чтобы они были готовы, когда нынешние потеряют тепло. Пока она не поправится, будете греть новые каждый час. И когда я говорю „тёплые“, я имею в виду тёплые, а не горячие. Помоги вам Бог, женщина, если сделаете их слишком горячими!»
«Да, да», — небрежно ответила сиделка, отмахнувшись от него и направляясь к двери. Когда она выходила, вошёл Ле Виконт, его щегольские каблуки цокали по деревянному полу, пока он быстро шагал к ней.
«Как она, доктор?»
— спросил он лысеющего мужчину.
«На удивление хорошо, — объяснил тот.
— Она ударилась затылком при падении, но, судя по всему, сотрясения или повреждения мозга нет. Несколько дней её будет мучить сильная головная боль и неприятный синяк, но долговременных травм нет. Мы опасались, что она могла наглотаться воды в лёгкие, но тщательное обследование показало, что это не так. У неё переохлаждение, как, полагаю, и у любого, кто плавал в заливе Святого Лаврентия в это время года. Ей нужна неделя или около того отдыха, желательно у тёплого огня. В остальном она в порядке. Невероятно повезло».
«Да, повезло», — пробормотал Ле Виконт, уставившись на приёмную дочь, как питон. Он указал на дверь. «Вы не против? Я хотел бы побыть с ней наедине».
Врач неловко переступил с ноги на ногу. Он посмотрел на Анну-Мари, затем на Ле Виконта. Какую бы злобную ауру ни излучал этот человек, врач, казалось, её чувствовал. По опыту или по наитию — Анна-Мари не могла сказать.
«Конечно, — сказал мужчина.
— Но я должен вернуться через несколько минут, чтобы продолжить лечение. Она ещё не вне опасности».
«Понимаю, — ответил Ле Виконт.
— Благодарю вас, доктор».
Звук закрывшейся за врачом двери мог бы с тем же успехом быть погребальным звоном. Анна-Мари притворилась, что теряет сознание, не глядя на человека, нависшего над ней, отбрасывающего зловещую тень. Она не могла собраться с силами, чтобы задержать дыхание, и его вонючий парфюм ворвался в её ноздри. Она ахнула от неожиданности, когда Ле Виконт рванулся к ней, схватив её за подбородок и заставив повернуть лицо к себе.
«Смотри на меня, — прорычал он.
— Смотри на меня».
Она подчинилась.
«Чтобы ты больше никогда не делала ничего подобного. Ты понимаешь?»
В тисках его пальцев она кивнула.
«Ты понимаешь?»
Она кивнула ещё раз, в глазах выступили слёзы. Руки Ле Виконта дрожали от плохо скрываемой ярости.
«Хорошо», — сказал он. Затем он приблизил своё лицо к её и поцеловал, вдавливая свои губы в её, удерживая её подбородок, чтобы она не могла отвернуться. Не то чтобы у неё сейчас были на это силы, но она пыталась как могла, пряча язык в глубине рта, пока он искал его. После нескольких удушающих мгновений он отнял лицо от её, и хватка ослабла, его рука смахнула слёзы с её щёк.
«Тебя больше никогда не подвергнут опасности, — прошептал он ей.
— Никто. Даже ты сама. Ты слишком важна для меня, для сыновей, которых ты мне родишь. Я не позволю прихотям глупой девчонки разрушить мой дом так, как они разрушили твой».
Он отступил от неё, взгляд скользнул по прекрасным картинам, развешанным в комнате, по мерцающему огню в камине.
«Ты могла бы научиться любить меня, знаешь ли, — сказал он, пытаясь успокоиться.
— Если бы ты приняла меня с открытым умом и сердцем, если бы хоть раз перестала думать о себе. Я спас тебя, если ты помнишь. Ты и твой брат были ничем, прежде чем пришли ко мне. Твой отец это знал — чёрт возьми, это он вас прислал, он умолял меня взять вас. И по доброте душевной я согласился. Я спас вас обоих от нищеты и разорения. Ты должна боготворить землю, по которой я хожу, падать на колени у моих ног за то, что я вызволил вас из той обречённой и обветшалой лачуги».
Он закрыл глаза, понимая, что снова теряет самообладание. Он сделал глубокий вдох, затем вздохнул, проведя руками по своим сальным чёрным волосам, зачёсывая их назад.
«Я понимаю, почему ты меня ненавидишь, — сказал он.
— Я тебя даже не виню, честно. Но одно дело — ненавидеть меня, когда ты была ещё маленькой девочкой. Теперь ты женщина. Прости, если я ожидаю от тебя немного больше зрелости. Ещё годик, возможно, и ты поймёшь, как устроен мир».
Он наклонился, чтобы поцеловать её снова, но его прервал стук в дверь.
«Проклятый доктор», — пробормотал он себе под нос.
Он прошагал к двери и открыл её. К его удивлению, его приветствовал солдат.
«Mon Capitaine!
— выкрикнул солдат, отдавая честь.
— Вы наш новый капитан, верно? Месье Жан-Пьер д’Аркур?»
«Да, да, — сказал Ле Виконт.
— Что вам нужно?»
«Мне приказано найти вас, как только вы прибудете. Вы и рота ваших солдат должны немедленно отправиться вниз по реке в Форт Фронтенак».
«Но я только что прибыл. Я даже не распаковал вещи!»
«Так точно, mon Capitaine. Но его светлость маркиз вскоре проведёт чрезвычайно важную дипломатическую встречу, и он настоятельно и срочно просил вашего присутствия».
Ле Виконт прищёлкнул языком, на лбу пульсировала жилка от досады.
«Ладно, — сказал он.
— Ведите».
Он едва не захлопнул дверь за собой, но для Анны-Мари это не могло быть более сладостным звуком. Она закрыла глаза, пытаясь унять кричащую боль в голове. Разум и тело были измотаны, но сердце не позволяло ей уснуть — вдруг Ле Виконт вернётся, пока она без сознания и не сможет защититься.
Через некоторое время сиделка принесла ей чай и новое одеяло, что помогло. Врач провёл ещё несколько проверок и задал ей несколько простых вопросов для своего отчёта. Часть её хотела сказать ему правду: что она хотела умереть, что это был единственный способ, который она могла придумать, чтобы сбежать от Ле Виконта. Понимающий блеск в его карих глазах подсказывал ей, что он, вероятно, и так уже знает. Не то чтобы он мог что-то с этим сделать, даже если бы знал. Но он настоял на том, чтобы оставаться в её комнате, пока она не окрепнет настолько, чтобы встать, — на всякий случай. Он объяснил это врачебной мерой: вдруг ей станет хуже и понадобится его немедленная помощь. Но он поставил свой стул прямо напротив двери, и она не могла не заметить кремнёвый пистолет, висевший у него на поясе. Пока потрескивал огонь, тихое посвистывание врача убаюкало её, и её разум впервые за всё время, что она могла припомнить, обрёл странный покой. Возможно, мир не был таким уж холодным и безразличным местом, если незнакомец мог так мгновенно понять её тревоги и даже разделить их.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…