Глава 19. Анна-Мари де Партене 5
Анна-Мари де Партене
Новая Франция
Уже три месяца прошло с тех пор, как корабль Ле Виконта бросил якорь в Новом Свете, а Анна-Мари всё ещё не обрела твёрдой почвы под ногами. Стоило ей подумать, что она поняла, как здесь всё устроено, как случалось что-то, что переворачивало всё с ног на голову. Несмотря на их грязный поцелуй на парадном крыльце, она не видела Жаннин ни разу с того самого дня две недели назад. Не было ни нового бала, ни балета, ни оперы, ни даже званого вечера. Не происходило ровным счётом ничего, и Анна-Мари оставалась запертой в своих покоях. Она часто спрашивала Ле Виконта, но всякий раз, когда он не был занят планированием чего-то с другими генералами, он отказывал ей в любой просьбе выйти, используя это время в тщетной попытке ухаживать за ней. Она, разумеется, отвергала все его скользкие ухаживания, но ему, казалось, было всё равно. Факты были очевидны — она была его пленницей, и вскоре, по закону брака, пленницей навсегда.
Его жена, тем временем, становилась лишь более маниакальной и напряжённой. Она кралась по коридорам по ночам со свечой в руке, словно надеясь раскрыть какой-то зловещий заговор на лестнице. Иногда она врывалась в комнату Анны-Мари и терзала её, пока не удовлетворялась, или пока её мания не переходила в депрессию.
— Он меня убьёт, — причитала она.
— Он меня убьёт, и это твоя вина!
Даже её обычное спокойствие за пределами их дома, казалось, ухудшалось. Слуги теперь были в постоянной готовности рядом с ней. По ночам доктор Гюсто, который ухаживал за ней после её падения, оставался с ней, охраняя дверь. Она всегда рассыпалась в благодарностях за его доброту, а он всегда находил какую-нибудь отговорку, говоря, что ему всё равно нечем заняться или что он просто ищет тихое место почитать ночью. Однажды она решила испытать эту доброту на прочность.
— Я хотела спросить, не могли бы вы кое-что для меня сделать, — сказала она.
— О?
— отозвался старый доктор.
— Ну, вы, кажется, уже давно здесь и знаете все ходы и выходы в этом месте. И вы единственный человек здесь, кому я могу доверять.
— Тогда спрашивайте, и я обещаю сделать всё, что в моих силах.
— Просто… я не видела своего брата с тех пор, как мы высадились. Говорят, его увезли в какой-то форт, но прошли уже месяцы. Я просто… я хочу его увидеть. Я хочу убедиться, что он жив, и поговорить с ним. Я знаю, что прошу о многом.
Старый доктор почесал голову, о чём-то размышляя.
— Это и правда немалая просьба, — сказал он.
— Но не для меня. До форта, о котором вы говорите, долгий путь, и это не то путешествие, которое подобает совершать юной леди.
— Пожалуйста. Меня не испугает ни долгота, ни трудность пути. Я уверена, там будет и опасность, но я готова рискнуть. Я схожу с ума в этом месте, доктор, и единственный, кто может напомнить мне о моём здравомыслии, — это мой брат. Я боюсь того, что со мной станет, если я останусь запертой в этой комнате дольше.
Доктор вздохнул.
— Я не могу отказать в надежде, звучащей в мольбе юной леди, — сказал он.
— Обещаю, я займусь этим. Но вам придётся придумать какое-нибудь оправдание для ваших родителей, почему вас не будет так долго. Это две недели туда и две недели обратно. Если вы найдёте какое-нибудь чудо, которое объяснит месячное отсутствие, возможно, я смогу что-то устроить.
Тем вечером она завела разговор с Ле Виконтом.
— Виконт?
— невинно спросила она за обеденным столом.
Командующий перестал есть и, удивлённый, поднял на неё взгляд. Обычно, когда они вообще ужинали вместе, все трое ели в полном молчании. В наши дни мадам затворилась в своих покоях, в параноидальном страхе, что любая вылазка может привести к её безвременной кончине. Это оставляло Анне-Мари ужинать одной большую часть времени или с Ле Виконтом, когда он не был занят.
— Что такое?
— ответил он.
— Я просто… я хотела спросить, знаете ли вы о предстоящей поездке, которую планирует мадам де Рене. Я решила, что должна спросить вашего разрешения поехать, но… я просто не уверена, что вам положено об этом знать.
— Что? Какая поездка? Что ты имеешь в виду?
Анна-Мари притворилась, что нервничает, будто скрывает какой-то секрет.
— Ну, это Жаннин меня пригласила. Вы знаете, дочь Ле Маркиза? Она сказала, что они с остальными дочерями уезжают в Акадию, пока зимняя кампания не закончится.
— Но это же нелепо. Группа детей, путешествующих в Акадию?
— Мы едем не одни. Мадам Рене и мадам Баквиль едут с нами — они будут нашими компаньонками.
— Почему я ничего об этом не слышал? Ле Маркиз ничего подобного не упоминал.
— Я… мне не положено вам говорить, — сказала Анна-Мари.
— Вам вообще не положено знать, что это происходит. Пожалуйста, не заставляйте меня рассказывать больше. Всем велели держать это в секрете.
— Послушай меня, девчонка, — прорычал Ле Виконт, угрожающе указывая на неё вилкой через стол.
— Ты не будешь хранить от меня секреты под моей крышей. Ты достаточно глупа, если думаешь, что я вообще позволил бы тебе отправиться в такую вылазку, не говоря уже о той, о которой я ничего не знаю.
— Но—
— Никаких «но». Ты расскажешь мне все подробности, здесь и сейчас.
— Пообещайте, что не расскажете. Если другие девушки узнают, что это я выдала секрет, они выставят меня дурой.
— Ты и есть дура. А теперь говори.
Анна-Мари притворилась обиженной. За эти годы она научилась хорошо заставлять свои глаза наполняться слезами — обычно не настолько, чтобы заплакать, но достаточно, чтобы выглядеть так, будто она вот-вот заплачет.
— Это была идея мадам де Баквиль, — сказала она, вытирая фальшивые слёзы с глаз.
— Она сказала, что её муж был расквартирован там во время прошлой войны. Там есть озеро, которое не замерзает зимой и, чудесным образом, остаётся тёплым. Говорят, под ним есть что-то, что делает его таким — вроде термального источника или вулкана. Никто точно не знает, но это идеальное место, когда на улице холодно. Это была её идея — устроить место, куда дамы и юные девушки могли бы отправиться, пока мужчины воюют в вашей кампании.
— Что ж, это звучит… довольно разумно. С какой стати это держать в секрете?
— Пообещайте, что не расскажете.
— Я ничего не обещаю. Но если в моих интересах хранить секрет, я его сохраню.
Анна-Мари заколебалась.
— Ну же, Анна-Мари.
— Ле Маркиз считает, что среди командующих есть шпион, — выпалила она.
— Так мне сказала Жаннин. Поездка должна быть безопасной — единственные дикари в округе находятся за много миль, и они, к тому же, наши союзники и ненавидят ирокезов. Но Жаннин сказала мне, что её отец считает, будто кто-то из вас передаёт сведения врагу, и что о нашей экспедиции в Акадию может стать известно. Подумайте, что будет, если ирокезы узнают о нашей поездке — отряд дам и юных девушек, все дочери вражеских командиров, и лишь горстка охраны для защиты.
Она забросила наживку и теперь терпеливо ждала, когда Ле Виконт её проглотит.
— Шпион?
— сказал он.
— Он ничего не говорил мне о таких подозрениях.
— Ну, я не берусь судить, права ли была Жаннин насчёт того, что говорил её отец… но вы знаете, как они близки…
Анна-Мари помедлила мгновение, затем изобразила внезапное озарение, ахнув.
— Вы не думаете…
— начала она.
— Нет, — ответил Ле Виконт.
— Это нелепо.
Анне-Мари пришлось сдержать улыбку. Сработало. Брови командующего нахмурились, пока он мерил шагами пространство за своим стулом.
— Я не был бы среди подозреваемых, — продолжил он, расхаживая.
— Мне было бы невозможно даже связаться с дикарями. Я только что прибыл сюда, ради бога.
— Возможно, он никому из командующих не сказал, ради безопасности, — сказала она.
— Даже если он не подозревает вас, предположим, вы рассказали кому-то из других офицеров по секрету.
— Но я осмотрителен. Я бы не доверил такую информацию шпиону.
— Согласна, Виконт. Но… если вы не знаете, кто шпион, как вы узнаете, кому можно говорить, а кому нет?
Её вопрос, казалось, сильно его встревожил, и по выражению его глаз она поняла, что он у неё в руках.
— Пожалуйста, отпустите меня, — взмолилась она.
— И, пожалуйста, никому об этом не рассказывайте.
— Во всё это трудно поверить. Когда поездка?
— Мы уезжаем через три дня.
— Три дня? Это слишком мало. Нет, я не одобрю твою поездку. Тебе нужно остаться здесь, где безопасно.
— Я понимаю, конечно, понимаю. Просто… все остальные дочери уже получили разрешение от своих матерей. И если я буду единственной, кто не поедет… ну, я не хочу думать, как Ле Маркиз это воспримет.
Глаза Ле Виконта расширились от осознания.
— Нет, — сказал он.
— Нет, конечно, ты должна ехать. Это выглядело бы странно, это точно. Хорошо. Ты поедешь, но ты будешь говорить только хорошо обо мне дочери Ле Маркиза. Я не позволю, чтобы этот дом оказался под подозрением, когда я ничего не сделал. Ясно?
— Ну конечно! О, спасибо, Виконт! Вы так добры! Обещаю, вы не пожалеете!
Анна-Мари закончила ужин рано, оставив Ле Виконта наедине с размышлениями о её уловке. Она чуть ли не вприпрыжку шла по коридору — всё шло по плану. Она увидит своего брата. Если что-то одно и было, за что она была благодарна, так это то, что Ле Виконт был так же доверчив, как и порочен.
Она уехала три дня спустя. Доктор сдержал своё слово — он сказал ей, что у него есть старый друг, который знает дорогу к форту и который обязан ему услугой. К сожалению, сам доктор не мог сопровождать её, что немало её тревожило.
— Как это вы не едете?
— спросила она его.
— Я не могу покинуть свой пост, mon chéri, — сказал он.
— И меня не должны видеть с вами ни в городе, ни за его пределами — слишком много подозрений, слишком много шума. Но вы можете доверять этому человеку так же, как доверяете мне. Его зовут Иезекииль — я описал вас ему, так что он знает, кого искать. Он ждёт вас внизу у реки, на третьей маленькой пристани слева. Идите прямо отсюда, пока не дойдёте до воды — вы не промахнётесь.
— Спасибо, доктор. За всё. Я не знаю, как смогу вас отблагодарить.
— Ах, но, как вы сказали, я доктор. Мы не просим платы за помощь нуждающимся. А теперь идите, пока вас кто-нибудь не увидел.
Анна-Мари поспешила прочь, пробираясь через нижний город. Она была здесь впервые, но, к своему удивлению, чувствовала странное спокойствие. Людный рынок напомнил ей улицы Парижа, и хотя она выросла в деревне, это было самое знакомое, что напоминало ей о родине за все эти месяцы. Она протиснулась сквозь толпу торговцев и крестьян и вышла к реке. Она отсчитала слева — один, два, три, но там не было ничего, кроме каноэ, рядом с которым стоял дикарь. Она огляделась, но все остальные пристани были пусты. Этого просто не может быть, подумала она. Медленно она подошла к мужчине.
— Иезекииль?
— спросила она. Мужчина посмотрел на неё, кивнул, шагнул в каноэ и сел. Страх сжал сердце Анны-Мари. Она была полностью во власти этого незнакомца, и к тому же дикаря. Она огляделась, взвешивая свои варианты, пока мужчина нетерпеливо ждал. Но что мне ещё делать? Мне и здесь небезопасно, не в этом доме с мадам. Что бы ни случилось со мной там, могло бы случиться и здесь, а по крайней мере я буду свободна от этого места. Решившись, Анна-Мари бросила последний взгляд на город, глубоко вздохнула и ступила в каноэ.
Она с трудом удержала равновесие, но сумела сесть напротив дикаря, положив свою сумку между ними. Как только она села, он начал грести. Каноэ двигалось гораздо быстрее, чем она могла ожидать, и не успела она опомниться, как Квебек скрывался из виду всё дальше и дальше. Она смотрела, как он уменьшается, пока не превратился в крошечную точку на горизонте.
Затем её взгляд обратился к дикарю, и она украдкой поглядывала на него, пока он грёб. Он не смотрел на неё, а скорее сквозь неё, на реку впереди. Она не могла отделаться от ощущения, что он кажется знакомым, и тут её внезапно осенило. Он выглядел точно как тот мужчина, которого она и Жаннин пинали ногами на полу той хижины. Анна-Мари запаниковала, вцепившись в борт каноэ. Она не могла быть уверена, что это он — она никогда как следует его не разглядела, и она видела недостаточно дикарей, чтобы различать их, но что, если это он? Что, если он узнал её? Анна-Мари сидела как можно неподвижнее, застыв от страха, словно дыхание могло заставить его вспомнить её.
— Тебе не нужно бояться, — сказал ей дикарь. Она была совершенно застигнута врасплох — он говорил по-французски. Он говорил не бегло, подбирая слова, но его было достаточно легко понять. Само собой, она понятия не имела, что ответить.
— Ч-что?
— Тебе не нужно бояться, — повторил он.
— Если бы я хотел отомстить тебе, я бы уже это сделал. Я не держу зла за твои прегрешения против меня.
Значит, это тот самый человек. Несмотря на его слова, страх и ужас ледяным течением пробежали по венам Анны-Мари. Она понятия не имела, откуда доктор его знает, но он не мог знать, что подписывает ей смертный приговор. Боже. О, Боже. Я умру.
— Я— — мозг Анны-Мари лихорадочно искал слова, которые могли бы её спасти.
— Я правда сожалею—
— Как я уже сказал. Если бы я хотел тебя убить, ты была бы мертва. Но я обязан доктору услугой, и потому я довезу тебя до места назначения.
— Но правда, мне ужасно стыдно за всю эту ситуацию.
— Анна-Мари обнаружила, что говорит отрывисто, задыхаясь, словно каждое произнесённое слово приближало его к прощению.
— И я хочу, чтобы вы знали, я никогда не хотела делать ничего подобного. Это была идея той другой девушки, всё это. Я—
Мужчина поднял руку, останавливая её.
— Это неправда, — сказал он.
— Она направила тебя на путь насилия, но первый шаг сделала ты. Возьми на себя ответственность за свои поступки.
Анна-Мари снова потеряла дар речи. Мужчина был так спокоен — в его глазах не было враждебности. Он даже не смотрел на неё, держа взгляд на водах впереди. Он говорил то, что думал — его заботило только то, чтобы доставить её к форту. Это наполнило её стыдом, даже большим, чем тот, что она чувствовала, когда пнула его в первый раз.
— Я…
— начала она, подбирая слова.
— Вы правы. Это она велела мне это сделать, но я могла отказаться. Я хотела причинить боль чему-то, и я сорвала это на вас. Простите меня.
— Я прощаю тебя. Ты не злая, как та другая девушка. Если бы она сидела передо мной вместо тебя, всё было бы совсем иначе. Но даже тогда, я думаю, я не захотел бы причинить ей вред.
— Но почему?
Анна-Мари удивилась, что вообще задала такой вопрос, но слова сорвались с её губ подсознательно, инстинктивной реакцией на его невозмутимость. Почему ему всё равно? По её мнению, он должен был хотеть причинить боль Жаннин за то, что она сделала, может быть, даже ей самой.
— Из всех моих соседей я самый богатый, — сказал мужчина.
— Я могу покупать хорошую одежду, которая носится долго, кормить жену и дочерей и помогать бедным в моей общине — и всё потому, что я смиряюсь с некоторой обидой и позором. Не могу сказать, что это хорошая жизнь, но я переживал и худшее.
— А впрочем, — задумчиво добавил он, слегка откинувшись назад.
— Та девушка порочна — она причиняет боль людям, потому что ей нравится их страдание, и мир был бы лучше без неё. Возможно, я убил бы её тогда — если не ради своей мести, то ради мира, который избавился бы от её присутствия.
Прямота этого человека поразила её. При французском дворе никто никогда не говорил о своих истинных намерениях — каждое слово было обёрнуто в какую-то ложь, каждая цель и мысль скрыты за приятной видимостью. Этот человек, напротив, говорил обо всём, что приходило ему в голову, с той простой честностью, какой она не слышала ни от кого.
— Можно задать вам вопрос?
— сказала она, набравшись смелости.
— Да.
— Почему вас зовут Иезекииль?
Мужчина полез за пазуху и вытащил ожерелье с деревянным крестом.
— Я христианин, — сказал он.
— И моя мать была христианкой. Ваши люди пришли в её деревню, когда она была моложе, и научили её истории о человеке Иисусе Христе. Однажды пришли те, кого вы называете ирокезами, и сожгли деревню и иезуитскую миссию. Мы бежали на остров Гахендоэ, спасаясь от резни — ваши люди назвали его в честь святого Иосифа. Та зима была суровой, и на острове не хватало еды. Но люди не могли уйти — они боялись нападения. Многие умерли от голода. Мой отец, мой старший брат и сестра — все, пока моя мать ещё носила меня под сердцем. Когда она родила меня, она дала мне имя Иезекииль.
Внезапно его лицо потемнело, словно в его сознании начали сгущаться грозовые тучи.
— Она прочитала в Библии, что Бог говорил с Иезекиилем, — продолжил он.
— И сказал ему, что нечестивые народы вокруг Иудеи падут и погибнут. Иезекииль предвидел гибель пяти народов: Аммона, Моава, Эдома, Филистии и Тира. Она дала мне его имя, чтобы я увидел гибель ещё пяти народов: на вашем языке вы называете их Маки, Онейда, Онондага, Каюга и Сонунтуан. Пять наций ирокезов.
Мужчина продолжал грести, но его лицо помрачнело, в глазах росла печаль.
— Я не оправдал своего имени, — сказал он.
— Мой народ теперь исчез, рассеян по ветру, а Пять наций теперь больше, чем когда-либо. И они все выживут, я думаю, ещё долго после моей смерти. Мне больно об этом думать. Я закончил говорить — не задавай мне больше вопросов.
Остаток пути был тихим, долгим и трудным. К счастью, река была достаточно быстрой, чтобы не замерзать от холода, но в воде всё равно попадались куски льда, которых Иезекиилю приходилось избегать. Часто небольшие волны бились о каноэ, окатывая Анну-Мари потоком ледяной воды. По ночам холод становился почти невыносимым, даже когда она сидела у самого костра, который Иезекииль разжигал, чтобы согреться. Анна-Мари не могла уснуть — не только из-за холода, но и из-за неотступного страха перед тем, что он всё ещё мог с ней сделать. Даже когда эти страхи так и не сбылись, даже когда он не проронил ей ни слова за остаток пути, она не почувствовала покоя, пока не увидела вдалеке стены форта.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…