Глава 3. Встреча с Арией
Каэл стоял у ворот, уведомление о передаче долга всё ещё тускло мерцало в его поле зрения. Охранники обменялись беспокойными взглядами. Появление члена семьи Ворн в Нижних Районах было необычным.
— Личность подтверждена, — пробормотал старший охранник, не убирая руки с табельного оружия.
— Долг... погашен? Этого не может быть. Штраф за проваленный контракт составляет...
— Оплачен, — сказал Каэл. Голос его звучал плоско, скучающе — тоном аристократа, разбирающегося с незначительными вопросами.
— Я здесь, чтобы забрать.
Охранник сглотнул.
— Забрать... девчонку?
— Есть проблемы?
— Нет, мой господин. Просто... обычно такие долги выкупают другие гильдии. Для работ. Или... других услуг.
Каэл позволил тишине затянуться. Он посмотрел мимо охранника, сквозь сетчатый забор, где ряды детей в серой форме выполняли ката на бетонном дворе. Они двигались с механической точностью машин. Ни смеха. Ни игр. Только тук-тук-тук кулаков, ударяющих по кожаным подушкам.
— Я заберу её сейчас, — сказал Каэл.
— Приведите её к воротам.
Охранник замешкался.
— Мой господин, для оформления документов требуется подпись Мастера Гильдии. Если я отпущу ценный актив без...
Каэл шагнул вперёд. Гравитация надавила — ровно настолько, чтобы колени охранника слегка подогнулись.
— Ваш Мастер Гильдии может обсудить это с Патриархом Ворн, — тихо сказал Каэл.
— Или обсудить это со мной. Прямо сейчас.
Намёк был ясен: Семья Ворн убивает тех, кто тратит их время.
Охранник побледнел.
— Я... я прикажу немедленно привести её, мой господин.
Через десять минут тяжёлая стальная дверь главного здания отъехала в сторону.
Ария Найтшейд вышла в холодный утренний свет.
Она была меньше, чем ожидал Каэл — худая, с острыми чертами лица, которые делали её больше похожей на хищную птицу, чем на ребёнка. Чёрные волосы были коротко острижены, практично для боёв, а фиолетовые глаза скользнули по Каэлу с интенсивностью, похожей на лезвие, приставленное к горлу.
[Её учили убивать с тех пор, как она научилась ходить. В её досье сказано, что она уже ликвидировала три цели в симуляциях. Ей пятнадцать лет, и она ни разу не проиграла в спарринге.]
Пятнадцать? Выглядит на двенадцать.
[Недоедание. Стресс. Гильдия не тратит ресурсы на «комфорт» для наследных детей.]
Ария остановилась в трёх метрах от Каэла, руки сложены за спиной в жёсткой военной стойке.
— Лорд Ворн, — сказала она. Голос был ровным, но Эмоциональный Резонанс Каэла — слабый и повреждённый, каким он был — уловил подводное течение ужаса под спокойствием.
— Меня уведомили, что мой долг выкуплен.
— Верно.
— Меня переведут в поместье Ворн? Или меня купили для... личных услуг?
То, как она произнесла «личных услуг», заставило желудок Каэла перевернуться. Это был голос того, кто уже смирился, что их тело им не принадлежит.
Каэл посмотрел на неё. Он видел напряжение в её плечах. Слабые шрамы на костяшках. То, как она держалась, словно сжатая пружина. И он видел дыру в её душе — трещину, похожую на его собственную. Такой вид повреждений, который приходит от потери. От горя. От того, что смотришь, как умирает любимый человек, и бессилен это остановить.
— Расслабься, Ария, — сказал Каэл.
— Я тебя не покупал.
В её глазах мелькнуло замешательство.
— Тогда зачем...
— Твоя мать умерла, потому что взяла контракт на моё убийство. Я защищался. Она проиграла.
— Он заметил, как она вздрогнула при этих словах, но продолжил.
— Долг перешёл к тебе, потому что гильдия ценит деньги больше, чем человеческую жизнь.
— Я знаю, как работает гильдия, лорд Ворн.
— Тогда ты знаешь, что по закону теперь твой контракт принадлежит мне. Я могу отправить тебя работать в шахты. Могу продать другой гильдии. Могу делать с тобой всё, что захочу.
Челюсть Арии сжалась. Её рука почти незаметно дёрнулась к левому рукаву.
— Но я не собираюсь делать ничего из этого, — сказал Каэл.
Он полез во внутренний карман куртки. Рука Арии метнулась к рукаву — Каэл вытащил маленький чип данных. Он бросил его ей. Она поймала его рефлекторно, уставившись на чип, потом на него.
— Это чистый лист, — сказал Каэл.
— Новое удостоверение личности. Гражданство в Мире Тринадцать. Образовательные кредиты. Жилищная стипендия. Достаточно, чтобы начать жизнь где угодно.
Ария моргнула. Маска холодной эффективности треснула, обнажив полное замешательство.
— Я... не понимаю.
— Тебе не обязательно понимать. Ты просто должна выбрать.
— Каэл встретил её взгляд.
— Ты можешь взять этот чип и уйти. Отправиться туда, где гильдии тебя не достанут. Жить жизнью, где никто не говорит тебе, кого убивать или кому служить.
— Или?
— Или, — сказал Каэл, — ты пойдёшь со мной.
— Зачем мне идти с тобой?
— Потому что ты зла, — просто ответил Каэл.
— И ты имеешь на это право. Твоя мать мертва из-за того, что кто-то из семьи Ворн захотел меня устранить. Маркус Ворн спонсировал это убийство. Мой брат.
— Он позволил этому впитаться, с мерзкой усмешкой внутри. Ну вот.
— Человек, приказавший убить твою мать, всё ещё жив. Всё ещё могущественен. Всё ещё неприкосновенен... если только кто-то не будет достаточно терпелив и достаточно силён, чтобы с этим что-то сделать.
Ария уставилась на него.
— Ты предлагаешь мне... месть?
— Я предлагаю тебе выбор, — поправил Каэл.
— Уйди и будь свободна. Или останься, и я научу тебя быть достаточно опасной, чтобы взять то, что ты хочешь. Включая справедливость.
Каэл отступил назад.
— Я буду у ворот ещё две минуты, — сказал он.
— После этого я уезжаю. Если тебя там не будет, я не стану тебя искать. Долг в любом случае погашен.
Он повернулся и пошёл к воротам, не оглядываясь.
Шаг. Второй шаг. Третий.
Каэл дошёл до ворот.
Он ждал.
Потом, позади него, мягкий звук шагов по бетону.
— Мой господин.
Каэл обернулся.
Ария стояла у ворот, сжимая чип данных в руке, словно талисман. Её фиолетовые глаза были влажными, но голос оставался ровным.
— Я тебе не доверяю, — сказала она.
— И я не прощаю тебя за мою мать.
— Я знаю.
— Но я хочу научиться.
— Её челюсть сжалась.
Каэл улыбнулся — искреннее, мимолётное выражение, смягчившее острые черты его лица.
— Садись в машину, Ария.
Он открыл дверь чёрного транспорта, ожидавшего у обочины.
— У нас есть работа.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…