Глава 10
Ли Хёнмук легко расчистил завалы и нашёл два или три уцелевших пузырька с лекарствами. Однако, бегло взглянув на этикетки, он без колебаний отбросил их в сторону. Вместо этого он порылся в стоявшей неподалёку в коридоре медицинской тележке и сумел раздобыть упаковку стерильной марли вместе с подходящими антисептиками. Йохан, прижимая к себе рюкзак с драгоценными медикаментами, встревоженно спросил:
— А что ты только что выбросил?
— Гормоны щитовидной железы и таблетки от диабета. А что? Они тебе нужны?
— Н-нет...
Ни то ни другое Йохану сейчас бы не пригодилось. До падения в Бездну он был абсолютно здоров и не страдал никакими хроническими заболеваниями. Наконец, закончив разгребать обломки, Хёнмук мотнул подбородком в сторону. Он указывал на нечто, похожее на маленькую металлическую дверцу лифта.
— Это малый грузовой лифт... устройство, которое используют в рецептурном отделе для переправки медикаментов. А значит, прямо под нами должен находиться сам отдел или аптечный склад.
От слов Хёнмука лицо Йохана просветлело. То, что рядом оказался бывший врач, давало надежду: на этот раз они наконец-то смогут найти нужное лекарство и не заблудятся. Он неотступно следовал за Хёнмуком, который уже закончил осматривать больничную аптеку, и осторожно спросил:
— Кстати... ты совсем ничего не помнишь о том времени, когда был в помрачении от заражения?
— Я и сейчас заражён.
Ответ прозвучал без особого энтузиазма, но для Йохана даже эти слова стали бальзамом на душу. По крайней мере, Хёнмук понимал, о чём его спрашивают. Помолчав немного, тот медленно добавил:
— Такое чувство, будто очнулся от кошмара, который не можешь толком вспомнить. Я даже не понимал, почему оказался в этой больнице...
Даже в типичных случаях заражения рассудок и память обычно остаются нетронутыми. Так что описанное Хёнмуком указывало на то, что его болезнь зашла далеко за пределы нормы и приняла весьма тяжёлую форму. От этой мысли Йохану показалось, будто он заглянул в собственное будущее, и он побрёл дальше ещё мрачнее прежнего. И всё же он заставил себя сосредоточиться на том, что совсем скоро они добудут лекарство, необходимое для его ноги.
На вершине лестницы, ведущей на первый этаж, Йохан замялся. Его нога была в скверном состоянии. Он крепко ухватился за пыльные перила и принялся ковылять вниз, преодолевая по одной ступеньке за раз. Наблюдая за тем, как Йохан спускается с черепашьей скоростью, Хёнмук бросил один взгляд на него, другой — на пролёт внизу, а затем развернулся и поднялся обратно. Не говоря ни слова, он подхватил Йохана на руки.
— Уа-ах!
Йохан нелепо вскрикнул. В первый раз, когда его несли, он был слишком потрясён, чтобы как следует это осознать, но теперь, находясь в полном сознании, он ужасно растерялся от того, что его внезапно подняли на руки. Хёнмук практически слетел вниз, перепрыгивая через две ступеньки, и бережно опустил парня на пол в самом низу. То ли от выброса адреналина, то ли от непроходящего жара лицо Йохана густо покраснело, а сердце бешено заколотилось.
— На первом этаже чисто, но неизвестно, когда спустится та тварь с третьего. Держись вплотную за мной.
Поняв, что на третьем этаже притаился сильный монстр, Йохан торопливо засеменил следом за Хёнмуком, стараясь не отставать ни на шаг и то и дело украдкой поглядывая на него.
Пробуждённые, особенно высокоранговые, и в частности те, кто выполнял роль атакующих или танков, обычно отличались крепким телосложением. Их обострённые чувства и физическая сила намного превосходили возможности обычных людей — они были живым оружием. И Хёнмук считался одним из сильнейших атакующих среди них. Идти за его широкой, надёжной спиной было на удивление спокойно.
Йохан переживал, что на них снова может напасть какой-нибудь монстр, но, к счастью, до рецептурного отдела они добрались без происшествий. Дверь здесь тоже оказалась заперта, однако Хёнмуку стоило приложить лишь небольшое усилие, чтобы с громким треском вырвать её с петель.
— Вот... они здесь...
— благоговейно прошептал Йохан, едва слышно, боясь привлечь новых тварей.
По сравнению с аптекой в приёмном отделении здешние шкафы были до отказа забиты медикаментами. В его глазах вновь затеплилась надежда.
Когда Хёнмук зашагал к аптечному шкафу, Йохан быстро включил фонарик, чтобы посветить ему, но тот лениво отмахнулся:
— Я прекрасно вижу и без света. Иди поищи что-нибудь полезное.
— Понял!
— бодро ответил Йохан, но всё же не удержался и снова покосился на Хёнмука.
Без фонарика здесь стояла непроглядная тьма, и тем не менее тот, казалось, без труда читал названия препаратов. Тщательно осмотрев с фонариком все углы, Йохан нашёл набор с надписью «Аварийный комплект», который выглядел весьма полезным, а также немного физраствора. Он распихал всё, что смог, по своему рюкзаку, забитому теперь под завязку.
— Держи.
Хёнмук протянул ему несколько коробок с лекарствами. Йохан крепко прижал их к груди, словно сокровище, но тут Хёнмук пробормотал нечто тревожное:
— ...Не уверен, что содержимое всё ещё пригодно.
— И-из-за срока годности? Я буду пить их, даже если они немного старые! Тем более что прошёл всего месяц.
Хёнмук промолчал, со странным выражением глядя на коробки, в которые вцепился Йохан. Почувствовав недоброе, парень мысленно взмолился, чтобы лекарства не потеряли своих свойств. Он бросил тоскливый взгляд на груды оставшихся медикаментов и вышел из комнаты.
***
К счастью, на пути из больницы им больше не встретилось ни одного монстра. Выбравшись через отделение неотложной помощи, они направились прямиком в своё укрытие.
По дороге назад Йохан втайне переживал, как бы у Хёнмука внезапно не случился новый приступ. Как бы он ни старался подлатать себя сам, куда лучше было оказаться в руках настоящего врача. К счастью, хотя Хёнмук снова без предупреждения подхватил Йохана на руки — заставив того вновь пережить минуты неловкости, — в остальном он, казалось, был в полном порядке.
— Ногу.
По команде Хёнмука Йохан поспешно вытащил добытые ими медикаменты. Усевшись на пол, он закатал штанину и снова включил фонарик, чтобы помочь, но Хёнмук произнёс:
— Я и в темноте отлично вижу. Выключи, так для психики будет проще.
Радость от того, что рану наконец-то можно обработать, мгновенно улетучилась. Йохан в ужасе уставился на воспалённую плоть, из которой сочились сукровица и гной. От одной лишь мысли о том, что сейчас на неё польют антисептик, по спине пробежал холодок.
— ...Будет очень больно, да?
Увидев, что у Йохана уже наворачиваются слёзы, Хёнмук моргнул, а затем спокойным тоном предложил:
— Хочешь подержать свой рюкзак?
Значит, больно всё-таки будет. Перепуганный Йохан намертво вцепился в рюкзак. И, как и ожидалось, за этим последовала настоящая пытка. Пока Хёнмук выдавливал гной и вычищал воспалённые ткани, Йохан кричал и рыдал до полного изнеможения. Всхлипывая, он спросил:
— В-всё закончилось?
Но когда он поднял глаза, то увидел, что Хёнмук невидящим взглядом смотрит на собственную руку. Она была забрызгана кровью Йохана. Хёнмук выглядел одновременно испуганным и отрешённым, и от этого выражения Йохана инстинктивно охватила паника.
— Я голодный — давай поедим! Еда! Мне ведь ещё таблетки надо принять. Их же нельзя пить на голодный желудок... верно?
Это наконец привело Хёнмука в чувство. Медленно подняв голову, он посмотрел на Йохана с нечитаемым выражением в глазах.
— ...Ты.
В его взгляде мелькнул странный огонёк — но тут же погас, и чёрные глаза вновь обрели привычное спокойствие. Он слабо, почти насмешливо улыбнулся самому себе, а затем перехватил за лодыжку Йохана, который уже пытался тихонько улизнуть.
— Нужно закрыть рану. И руку тоже продезинфицируй, если не хочешь пройти через это снова.
Хёнмук закончил тщательно перевязывать рану марлей и бинтами. Йохану показалось, что тот собирался сказать что-то ещё, но больше не прозвучало ни слова. После того как руку тоже обработали, Йохан осторожно полез в запасы провизии. Он открыл один из немногих оставшихся сухпайков — банку ветчины и банку кукурузы — и поставил их на пол.
— Ты сегодня очень много потрудился, так что ешь досыта.
Стоило появиться еде, как у него самого заурчало в животе. В отличие от безумной версии Хёнмука, которая ела голыми руками, этот спокойно принял протянутые Йоханом приборы. Он ел сдержанно, даже аккуратно, без малейшего намёка на помешательство. Теперь, когда нога была как следует обработана, Йохан наконец расслабился и принялся за еду с отменным аппетитом. После этого Хёнмук дал ему указания по приёму лекарств:
— ...Принимай их трижды в день, а раны обрабатывай один-два раза. Разумеется, следи, чтобы на них не попадала вода или грязь.
— Я обязательно буду всё соблюдать.
Йохан с энтузиазмом закивал. Пусть здесь не существовало ни дня, ни ночи, а небо оставалось тёмным, кроваво-чёрным, теперь у Йохана имелись наручные часы, найденные во время вылазки. Но тут Хёнмук добавил:
— Если почувствуешь что-то неладное, не пей. Я старался выбрать нужные препараты, но память как в тумане... Возможно, они уже испортились.
— Я-я уверен, ты выбрал то, что нужно! С ними точно всё в порядке!
По правде говоря, Йохан заметил, как Хёнмук замирал, пытаясь что-то вспомнить, пока они перебирали медикаменты. Но он проглотил антибиотики, обезболивающее и жаропонижающее с максимальным оптимизмом, на какой только был способен. Ему и правда сразу стало чуточку лучше.
— Кстати, а это что такое?
Всё ещё уставший и измученный болью, Йохан с воодушевлением разбирал их добычу. Он склонил голову набок, разглядывая коробку с маленькими ампулами без этикеток и горстью ярких таблеток. Хёнмук медленно ответил:
— Наркотические анальгетики. Скорее всего, морфин.
— Морфин?!
Йохан потрясённо ахнул. Он не особо разбирался в подобных веществах, но общее представление о том, что такое морфин, имел.
— В смысле, из опиума? Из мака? Тот самый морфин? Разве это не наркотик?
— Да. Но здесь даже такие наркотики становятся предметом первой необходимости. Держи их при себе.
Согласившись с доводами Хёнмука, Йохан с опаской убрал морфин подальше. Если даже небольшая загноившаяся рана причиняла такую дикую боль, то в случае чего-то более серьёзного без сильных обезболивающих точно не обойтись.
Когда всё было уложено, на него резко навалилась сонливость. Жар поднимался, веки тяжелели, но он пытался бороться со сном. Заметив это, Хёнмук ухватил его за шиворот и уложил на их импровизированную постель из дутых курток.
— Спи.
— Но... я хотел ещё немного поговорить...
На этот раз ему повезло: Хёнмук снова вернулся в здравый ум и вылечил его. Но кто знает, останется ли он прежним, когда Йохан проснётся? Глядя на Хёнмука умоляющими глазами, парень увидел, как тот молча садится рядом с лежанкой. Неожиданно получив такую возможность, Йохан немного поколебался, но наконец заговорил:
— Надеюсь, существует способ вылечить заражение.
Если бы только он мог всегда оставаться с таким Хёнмуком. Эта мысль никак не шла у него из головы. Выражение лица Хёнмука не изменилось, пока он смотрел на полусонного Йохана. Затем он протянул руку, прикрывая ладонью его глаза, и пробормотал:
— ...Я тоже.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…