Глава 4. Параллельное небо (IV)
Параллельное небо (Пхёнхэнхануль) | Ахрисоль (2)
Ынгым смяла веер, торопливо складывая его дрожащими руками. «Ч-Что? Е-Его Превосходительство? Вы собираетесь пойти к...»
Её голос затих, и Ахрисоль опустила голову, не в силах вынести три пары глаз, устремлённых на неё, умоляющих её остаться. Поэтому она села за стол.
Ынгым, сжав губы в натянутой улыбке, принесла таз с тёплой водой и маленькое полотенце. Она достала гребень, усыпанный жемчугом, и чагечжан с украшениями и безделушками. Ахрисоль закатала рукава и зачерпнула воду ладонями, но замерла.
Мальгым что-то шептала Аэре на ухо, держа одежду и обувь, которые выбрала её няня из гардеробных. Хотя шёпот был приглушённым, он оглушал. Ахрисоль выплеснула воду из рук и уронила их на край металлического таза.
«Агасси». Ынгым вернулась с гребнем и чёрной лакированной шкатулкой для украшений. Ахрисоль вздрогнула и плеснула водой себе в лицо. «Вам обязательно идти к Его Превосходительству? Не лучше ли позавтракать и провести весёлый день —»
«Ынгым-а».
Аэра подошла к столу и покачала головой. Несмотря на дрожащее дыхание Ахрисоль, та вымыла шею и уши. Она не хотела снова взбираться на камни и притворяться, что её одежда и ноги не промокли.
Наряд на день рождения состоял из весенней одежды: чжогори кремово-белого цвета, рукава которого аккуратно доходили до локтей и имели мягкие жёлтые манжеты; и чхима абрикосового цвета, подол которой касался коленей. На чжогори были вышиты золотые поксучхо — цветы адониса, напоминающие лучи солнца.
Когда волосы Ахрисоль расчесали, избавив от спутанности, нанесли имджаю от корней до самых кончиков. Масло периллы должно было высохнуть, поэтому она переоделась из ночной одежды.
Она надела нижнее бельё и пропустила множество слоёв, которые обычно носила. Сначала чхима обернулась вокруг талии, затем поверх — чжогори. Заложив левую полу одеяния поверх правой, Аэра завязала корым, прежде чем Мальгым прикрепила норигэ к пыльно-коралловым шнурам. Его мягкая розовая кисть струилась из узелков-бабочек и коралловых подвесок.
После того как Аэра расчесала её волосы, подобные шёлковым нитям, окрашенным в чёрный, их разделили на три пряди для тэнгги-мёри. Аэра заплела основную косу сзади, пока близняшки заплетали пряди, расчёсанные вперёд. Взяв более тонкие косички, Аэра вплела их в самую большую косу. На конце она завязала бледно-жёлтую тэнгги, лента удлиняла её длинные волосы.
Цветочные твиккоджи были надеты на косы над ушами, и завершающим штрихом стали посон — белые носки, расшитые листьями кувшинок и стрекозами.
Пока близняшки остались позади, Ахрисоль в сопровождении Аэры покинула свою резиденцию с моделью корабля и поблагодарила служанок, пожелавших ей «счастливого дня рождения».
Охранники патрулировали периметр здания, а шлемы других покачивались вверх-вниз за окружающими стенами. Проходившая мимо пара остановилась, чтобы поклониться и пожелать ей «счастливого дня рождения», и она поблагодарила их, надевая обувь.
По дорожке из мощёных камней во дворе кустарники и спящие почки пробивались из земли зелёными всплесками. Ветер рябил поверхность пруда, лишённого рыб и лотосов. За камфорным деревом, на самой толстой ветке которого висели качели, находились ворота.
Личная резиденция отца была неподалёку, но не была её целью. Её целью была центральная часть поместья: военный комплекс.
Огромные участки земли, отведённые под учебные плацы, кузницы и оружейные, казармы для солдат, а также конюшни и огороженные поля для лошадей и других животных. Главное поместье клана Вун было вторым по размеру после королевского дворца из-за этой территории.
Короткий путь между обнесёнными стенами учебными плацами вёл к воротам, которые Ахрисоль толкнула, поморщив нос от запаха ржавого железа от кольцевой ручки.
На фундаменте из белого камня стоял двухэтажный шестиугольный павильон. Балконы опоясывали этажи, а части стен служили дверями, рамы которых были выкрашены в светло-зелёный цвет. Скрытая от глаз лестница на балконе первого этажа вела на уровень выше.
Два охранника стояли внизу лестницы. Других патрулей поблизости не было. Ранним утром или поздней ночью — он был здесь.
Ахрисоль перешагнула через приподнятый порог ворот. Чхольви, личный телохранитель отца, иногда стоял снаружи, но сейчас отсутствовал. Охранники поспешили к Ахрисоль и Аэре и поклонились.
«Агасси, вы прибыли», — сказал один. «Что нам делать? Сейчас идёт совещание».
Щёки Ахрисоль вспыхнули. Конечно, отец работал, как Аэра безуспешно пыталась ей сказать. Прежде чем быть её отцом, он был главным генералом их королевства. В дождь или снег он мог бы потратить эти мгновения на отдых, но он сразу же искал её. Как же его огорчило бы, узнай он о её капризах.
«Я-Я просто уйду», — сказала она. «Пожалуйста, сделайте вид, что меня здесь не было».
«Сегодня ваш день рождения», — сказал другой охранник, младший из двоих. «Вы хотели что-то от Его Превосходительства?» Старший охранник толкнул его локтём в бок, заставив вскрикнуть.
«Прекрати болтать», — прошипел он. Его хмурый взгляд растаял, когда он посмотрел на Ахрисоль. «Пожалуйста, делайте то, что хотите. Хотите, мы передадим сообщение или доставим этот корабль Его Превосходительству?»
Ахрисоль покачала головой и развернулась, поплелась обратно к камням в промокшей насквозь одежде. Ручей вёл к истине, которую она знала, но отрицала, потому что она ей не нравилась.
Двери скрипнули. Кто-то вошёл или вышел из кабинета, и мысль о последнем заставила её сердце подскочить к горлу. У неё не было оправданий перед отцом.
Дядя Хваиль вышел, и четверо других последовали за ним, среди них старейшина Кынбо, который учил детей главной ветви. Кроме Ахрисоль. Она поморщилась, вспомнив его холодный взгляд, устремлённый на неё. Он был одним из двух людей, смотревших на неё так.
Мастер Пульгэ, вышедший последним, закрыл двери, не оглянувшись. Если бы отец был внутри, он бы сначала поклонился.
«Нэури», — сказал старший охранник, застав дядю врасплох и прервав его разговор.
«В чём дело?» Хваиль взглянул на охранника, прежде чем его глаза остановились на Ахрисоль. Они смотрели друг на друга мгновение, прежде чем он воскликнул «айго» и бросился к ней. Пульгэ растолкал всех остальных.
«Кто это?»
— сказал Хваиль. «Это моя дорогая племянница? Я видел тебя вчера, но ты выглядишь иначе. Это потому, что тебе исполнилось 11? С днём рождения». Он похлопал её по рукам и ухмыльнулся, и Ахрисоль тоже улыбнулась бы, если бы не её пристальный взгляд на закрытые двери.
«Папа, где папа? Он внутри? Можно мне его увидеть?»
«Э-Это, так, видите ли —»
«С днём рождения, Агасси». Хотя Пульгэ стоял позади Хваиля и был ниже ростом, он затмевал дядю своей массой. «Наше совещание только что закончилось, но Его Превосходительство всё ещё занят. Он придёт к вам позже, хорошо?»
«Можно, можно мне просто увидеть его? Я не задержусь».
«А как же завтрак?» Пульгэ протянул руку, словно гора, нависающая за деревом. «Аэра-сси, вы ведь, я имею в виду, она ведь ещё не ела, правда? Давайте, я провожу вас обратно».
«А Ч-Чхольви? Где он?»
«Этот мерза — я имею в виду, как ты можешь думать о нём, когда я стою прямо перед тобой? Тебе не нужен этот никчёмный —»
«А-ах, Чхольви». Хваиль обнял её за плечи. «Этот пройдоха. Он занят, если занят твой отец, но я отчитаю его и скажу, чтобы он поскорее навестил тебя».
Её подталкивали к камням, нет, насильно вытаскивали. Ей нужно было лишь притвориться, что ничего не произошло. Тогда всё будет хорошо. Все хотели притворяться. Она могла притворяться. Но её вечно будет тянуть прыгнуть обратно в воду, даже если та унесёт её вниз по течению. Сейчас или позже — она хотела знать.
Ахрисоль стряхнула руку дяди и, протиснувшись мимо него и Аэры, побежала к маленьким воротам, коса колотила её по спине.
Потребовались секунды, чтобы Аэра и Пульгэ обогнали её и спросили, куда она идёт, хотя знали ответ. Их голоса влетали в одно ухо и вылетали из другого. Единственный человек, способный остановить её, не последовал за ней.
Отец редко бывал в своей личной резиденции, поэтому она никогда туда не заходила. Никаких охранников не было видно, и она вошла во двор, превращённый в сад.
Или он должен был быть садом, но в нём было лишь несколько вечнозелёных деревьев и кустарников. Остальное было унылым и голым, пожухло-бурым. Пруд был мутным, как и камни в грязи, а беседка была в одном порыве резкого ветра от обрушения.
Либо резиденция была в таком состоянии, потому что он никогда здесь не останавливался, либо он никогда здесь не останавливался, потому что она так выглядела. Ни одно объяснение не имело смысла.
«Это, это... Это правда...?»
«Его Превосходительство обычно спит в своём кабинете», — сказал Пульгэ. «Или в казармах, иногда».
«Пульгэ-ним», — пробормотала Аэра. В его кабинете были только стулья, а казармы предназначались для короткого отдыха, ведь у солдат были свои дома. Ни один человек не мог быть настолько занят, не свалившись. Или хуже.
«П-Папа, он в порядке? Он не болен где-нибудь?»
Пульгэ посмотрел на Ахрисоль торжественно, но с добротой. «Ничего подобного. Дайте ему отдохнуть. Он придёт к вам, когда у него будет время, так что просто подождите, хорошо?» Ахрисоль прижала модель корабля к груди одной рукой и взяла его протянутую руку другой. Он попытался уйти, но она не сдвинулась с места.
«Но почему, почему только когда идёт дождь или снег? Это ведь не может быть совпадением, правда? Так было всегда, сколько я себя помню. Почему? Сегодня м-мой день рождения. Р-Разве ему не в-всё равно...?» Её нижняя губа слишком сильно дрожала, чтобы продолжать, и Аэра наклонилась, чтобы оказаться на уровне её глаз.
«Нет никого в этом мире, кого Его Превосходительство любил бы больше, чем вас. Давайте доверимся этому и уйдём на сегодня».
Отцу вскоре предстояло отправиться в военный поход, но он всегда прощался с ней, даже в ясный день. Если бы она спросила его тогда, дал бы он ей ответ? Правду? Ахрисоль вернулась к камням, держась за руку с Пульгэ, и повернулась спиной к ручью. Пока что.
Дверь со скрипом отодвинулась.
Чхольви стоял в проёме, лишённый света свечей или фонарей, и был занят тем, что балансировал подносом, одновременно натягивая сапоги. На подносе стояли пять фарфоровых бутылок. Со спиртным.
«Серьёзно, зачем ты...»
— проворчал Пульгэ, пока Аэра воскликнула: «Тэви-ним». Чхольви вскинул голову, как пасущийся олень, услышавший треск ветки. Пока он осознавал происходящее, Пульгэ бормотал ругательства себе под нос. «Просто оставь их», — буркнул он.
Сапоги Чхольви должны были порваться от того, как он втискивал в них ноги, и он уронил поднос в здании, бутылки зазвенели. Он захлопнул дверь и слетел вниз по лестнице. «Агасси», — выдохнул он. «Желаю вам счастливого дня рождения. Когда вы так быстро выросли? Ещё вчера, клянусь, вы были новорождённой». Он рассмеялся, и в смехе сквозила нерешительность.
«Что это, что это было?»
«А-ах, не беспокойтесь об этом. Его Превосходительству нужно, э-э, немного, чтобы помочь ему заснуть. И всё. О-Они не все за один день».
Чхольви беспокойно убирал щепки и обрывки бумаги или уносил тарелки, как только они пустели. И всё же она должна была верить, что он позволил бы пустым бутылкам собирать пыль в спальне отца. Что было хуже — отец выпивал лишь одну чашку алкоголя, ради приличия, во время ритуалов и банкетов. В остальное время он никогда не пил.
«Он, п-папа правда болен?» Как только она двинулась, три пары рук остановили её. «Отпустите меня повидать его. Я не задержусь. Я хочу видеть папу». Она захныкала в конце, несмотря на все усилия звучать решительно.
«Он не болен», — сказал Чхольви. «Клянусь. Ему просто нужно отдохнуть».
«Тогда дайте мне увидеть его. Я не разбужу его, обещаю».
Аэра сжала её руки. «Его Превосходительство не хотел бы, чтобы вы о нём беспокоились. Особенно в ваш день рождения. Он хочет, чтобы вы ели вкусную еду и хорошо проводили время. Вы можете сделать это для него?»
Ахрисоль извивалась в хватке Аэры и хмурилась — и из-за слёз, наворачивающихся на глаза, и чтобы остановить их. «Мне нужен папа», — хотела она сказать, но горло болело, и, открой она рот, слёзы точно прорвались бы. Мне нужен папа, чтобы быть счастливой.
«Агасси», — сказал Пульгэ. «Посмотрите на меня. Хм?» Ахрисоль покачала головой, всхлипывая от досады, что делает то, что заставит её заплакать.
«Его Превосходительство работает так усердно, чтобы вам не пришлось потом. Вы собираетесь думать о себе или о своём отце? А? Если вы цените то, что он делает для вас, вы уважите его желания. Вот что значит взрослеть».
Он был прав, но Аэра прошептала: «Пульгэ-ним», — сомневающимся тоном, пока Чхольви бормотал: «Не нужно заходить так далеко».
Взрослеть. Больше никакого нытья, никаких капризов. Если бы кто-нибудь увидел её, они бы подумали, что она избалована до невозможности. В дождь или снег отец никогда не бросал её. Вот что было важно, а она упустила это из виду, потому что был её день рождения.
Слёзы отступили, как утренняя роса, испаряющаяся при свете дня. Чхольви резко зашептал Пульгэ насчёт его выговора, пока её учитель упорствовал, что не сказал ничего плохого.
Аэра погладила руки Ахрисоль и повела её прочь от безжизненного двора, к камням, с которых она ненадолго сбежала. Она оглянулась на человека, спящего в этом одиноком месте, в добровольном изгнании, далеко от неё.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…