Глава 3. Параллельное небо (III)
Параллельное небо (пхёнхэнханыль) | Ахрисоль (1)
Вун Ахрисоль лежала на животе, сливаясь с кроватью тем сильнее, чем дольше смотрела на дверь. Несмотря на атласное одеяло и хлопковую набивку шёлкового ё, манившие её обратно ко сну, она прислушивалась к знаку — торопливым шагам, приглушённым голосам, чему угодно.
Но было слишком тихо, и она сжимала стёганый матрас, проступавший между пальцев. Только служанки приносили охапки камелий, чтобы расставить их в лунных кувшинах.
Аэра сидела за столом посреди комнаты и вышивала на сутыле; пяльцы держали ткань натянутой, пока она создавала искусство тонкой плетёной пряжей. Однако, когда их взгляды встретились, она отложила иглу и встала. Ахрисоль отвернулась от своей няни, набивка подушки из гречневой шелухи зашуршала у неё в ухе.
Поднявшись по ступеням помоста, Аэра села на кровать и погладила Ахрисоль по спине через одеяло. «Ты уже встаёшь? Давай позавтракаем. Кухонные очаги горели всю ночь, готовясь к твоему дню рождения. Повара приготовили твои любимые блюда».
Живот Ахрисоль скрутило, но не от голода. Погода никогда не была достаточно холодной для снега в её день рождения, но и дождь тоже не стучал по крыше. В последние дни зимы редкое солнце и ясное небо были особенно жестоки, и она села на колени.
Без тэнгги её спутанные волосы падали на спину. Она выползла из кровати и спустилась по ступенькам, пока Аэра складывала постельные принадлежности. Камелии и их листья напоминали миниатюрные деревья внутри даль-хангари по обе стороны лестницы; красные цветы распускались на белых лунах.
За помостом она проскользнула мимо пхёнпхуна — вышитой складной ширмы, скрывавшей дверь. Она приоткрыла её на щель, и пение птиц стало слышнее.
Солнечный свет заливал деревянный пол и перила нумару, и приподнятая веранда купалась в том, что было очередным прохладным днём с тёплым солнцем. Она была, пожалуй, единственным человеком в этих землях, кто не считал такую погоду даром.
Ахрисоль побрела к вертикальным прудам глубиной по щиколотку, тянувшимся от одного конца комнаты до другого. Она подняла модель корабля, плававшую в правом пруду; вода намочила ей руки.
Не хватало двух парусов и павильона в центре, потому что Отец отдал его ей, чтобы она могла оценить размер для своих бумажных кукол. Это был их проект: воссоздание ритуала, который клан Ву проводил для Королей Драконов на церемониальном корабле. Взамен боги успокаивали моря, окружавшие полуостров.
Она надеялась закончить такчжонъи-инхён жриц в его кабинете вчера, но не было ни дождя, ни снега. Поэтому она завершила бумажных кукол одна в своей комнате для занятий. Отцу оставалось только закончить модель корабля, и Аэра заверила её, что он знает. Однако он так и не пришёл за ней. Она отказывалась от предложений отнести её ему. Ему нужно было зайти самому.
Аэра свободно завязала волосы Ахрисоль лентой, которую нашла. «Давай позавтракаем и проведём весёлый день. Ещё будет ужин с Господином и Госпожой». Традиция на день рождения с дядей Хваилем, тётей Бёльхой и её двоюродными братьями и сёстрами, которые жили в собственном поместье.
«Аэра-ним». Наби, одна из служанок, заговорила из-за двери. «Я принесла подарок для Юной Госпожи». Ещё одна традиция, и Ахрисоль в этом году отвергла её.
«Вноси», — сказала Аэра. Дверь открылась, послышались шаги. «Оставь там». Глухой удар о столешницу был мягким, и Ахрисоль обернулась, вопреки себе. Это была большая коробка, завёрнутая в фиолетовый поджаги; шёлковая ткань аккуратно завязана сверху, а розовый норигэ украшал узел.
«Агасси», — сказала Наби, кланяясь. «Я желаю тебе счастливого дня рождения».
«Спасибо», — ответила Ахрисоль. «Это, э-э, я имею в виду, кто передал тебе подарок?»
«П-Простите? Э-э, это было подготовлено Его Превосходительством —»
«Но Отец сам дал его тебе? Чтобы ты передала мне?»
Наби заёрзала и взглянула на Аэру. «Н-Нет, Его Превосходительство, должно быть, отдал его кому-то другому, кто затем передал его мне».
«Его Превосходительство подготовил подарок, но доставкой занимается кто-то другой», — сказала Аэра. «Откроем?» Она использовала свой более высокий тон для умиротворения, и это сработало, потому что корабль выскользнул из пальцев Ахрисоль и плюхнулся в воду. Наби ушла так быстро, как позволял этикет.
Ахрисоль развязала ткань и отложила норигэ; декоративная подвеска была достаточно красивой, чтобы носить её с одеждой. Крышка коробки открывалась на петлях, и Аэра тихо ахнула. Поверх сложенной одежды лежали покчумони, две маленькие коробочки и пара ккочин.
Мешочек на шнурке был вдвое больше типичного покчумони и был сделан из бледно-жёлтого шёлка. Белые, золотые, розовые и синие нити были сплетены в наби-мэдып — замысловатые узлы в форме бабочек с длинными кисточками-хвостами. В горловину мешочка был вшит более толстый, мягкий красный шнурок, чтобы его можно было носить от плеча до противоположного бедра, а не привязывать к одежде. Цветы, подчёркнутые крошечными белыми жемчужинами, и птица, летящая рядом, были вышиты на нём.
«О, как красиво». Аэра показала Ахрисоль коробочки. Внутри были свисающие сапфировые серьги, достаточно длинные, чтобы щекотать плечи, и множество твиккоджи; несколько шпилек имели трепещущие подвески, напоминавшие ветви деревьев с жемчужными листьями, а остальные были в форме цветов.
Ахрисоль ослабила шнурки покчумони и вытряхнула то, что было внутри. Две фигурки. Будто Бангуль и Гусыль — домашние кошки, которых она называла своими, когда они не ловили грызунов на кухнях и в кладовых, — уменьшились, чтобы поместиться у неё на ладонях.
«Омо, как прелестно», — ворковала Аэра. «Когда Его Превосходительство успел их сделать?»
Не так много, был ответ, и Ахрисоль представила, как Отец вырезает куски дерева при свечах, когда стычки прекращались ради мирной, краткой тишины ночи. Вероятно, это было из дерева, которое росло в южных территориях, если леса там были обильны, несмотря на шрамы на земле.
Его навыки живописи воссоздали белизну морды, груди и живота Бангуля и остальную часть его шерсти, которая была цвета лесной подстилки: листья, корни, камни, сухая почва, пропитанная водой земля. Гусыль была оттенков серого с зубчатыми чёрными полосами; её часто принимали за леопардовую кошку, и у неё наверняка был один из таких предков.
«Не хочешь ли надеть это сегодня?» Аэра показала ей одежду. Кожаные ккочин были покрыты розовым шёлком, который был расшит бабочками и разноцветными облаками. Чхима была того же мягко-розового цвета, что и туфли, а кымбак окаймлял низ юбки; золотая фольга была оттиснена в замысловатые цветочные и виноградные узоры. Стёганый чанъот был сделан из светло-серого шёлка и набит хлопком. Нежные белые цветы были вышиты на левом воротнике и передней части верхней одежды.
Живописное качество вышитых цветов было специальностью тёти Бёльхи, которая разрабатывала и шила большую часть одежды их семьи. Цветы были разных видов барам-ккот — полевых цветов, одними из первых распускающихся весной, и самым изящным из ветрениц был вдовий...
Руки Ахрисоль сжались, и она вернула чанъот в коробку, прежде чем смять его. «С другой стороны, — сказала Аэра, — это может быть слишком тепло для сегодняшней погоды. Ты можешь надеть их в другой раз». Она сложила одежду.
Ахрисоль провела большими пальцами по головам Бангуля и Гусыль, словно гладя кошек. Из множества фигурок, которые Отец сделал для неё, эти две оставались в её спальне. Остальные были в её комнате для занятий по соседству, где она также оставила такчжонъи-инхён жриц. Если он не закончит корабль скоро, они застрянут до сезона муссонов.
«Аэра-я». Она задалась вопросом, не вообразила ли она, что говорит, пока Аэра не сказала: «М-м?» носом. «Сегодня, ты знаешь...» Ей нужна была уверенность, нет, убеждённость, поэтому она снова достала модель корабля, прежде чем сесть. Взгляд Аэры уже был тревожным, но она молчала.
Пройдя по одним и тем же камням для перехода, год за годом, день за днём, Ахрисоль собиралась перейти вброд сам бурный поток. «Перед завтраком. Мне нужно отдать это. О-Отцу. Это должно быть сегодня. Т-Только сегодня».
«Агасси». Ахрисоль сжала корабль. «Давай сделаем это в следующий раз. Его Превосходительство обязательно выделит для тебя время. Ты знаешь, как он занят. Но что поделать?»
«Работа заканчивается только когда идёт дождь или снег? Почему, почему только тогда —» он может меня видеть, закончила Ахрисоль в мыслях. Эти слова, которые она повторяла в уме, звучали странно, когда были произнесены вслух, будто её язык никогда не должен был произносить их.
«Я, я знаю, это трудно. Но то малое время, что есть у Его Превосходительства, он всегда проводит с тобой —»
«Значит, он увидит меня, когда пойдёт дождь или снег? Но не в м-мой день рождения? Ты знаешь, что это не имеет никакого смысла».
«Агасси», — тихо, но твёрдо сказала Аэра. «Пожалуйста, поверь мне, когда я говорю, что он делает всё возможное ради тебя. Можешь ли ты довериться этому, хотя бы раз?»
Ахрисоль ещё не спрыгнула с камней для перехода. Она только остановилась, чтобы уставиться на воду. «Сегодня м-мой день рождения». Она подняла ногу. «Я хочу у-увидеть Отца. И мне нужно отдать ему этот корабль». Она встала со своего места, расплескав воду, которую никогда прежде не тревожила.
«А-Агасси», — сказала Аэра, но Ахрисоль уже вышла в коридор. Она поспешила в гардеробную слева и отодвинула дверь.
Мальгым, вытиравшая пыль с комода, оглянулась. Позолоченная бронзовая курильница на столе источала благоуханную дымку. Вдоль стен стояли чагечжан — чёрные лакированные шкафы, инкрустированные перламутром, и комоды с селадоновой утварью и белыми фарфоровыми кувшинами.
Мальгым вернула селадоновый кувшин на место. «Агасси, желаю тебе счастливого дня рождения. Но что-то случилось?»
«Спасибо. Где Ынгым?» Они оба взглянули направо, где шёлковая занавеска над дверью скрывала ванну. Ахрисоль просунула голову внутрь; пар ударил ей в лицо.
Ынгым, которая кипятила воду в котле и управляла огнём веером, вскочила на ноги и вытерла пот со лба.
«О, Агасси. Желаю тебе счастливого дня рождения! Ты как раз вовремя, точно как призрак. Вода уже согрелась».
«Спасибо», — ответила Ахрисоль. «Ты можешь приготовить её для меня? Мне нужно быстро собраться. Чтобы увидеть Отца».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…