Глава 3. Пролог. Случай Кавасаки Такэо (45 лет на момент происшествия)
Это моя первая публикация. Буду рад, если оставите отзыв.
— Фух, сегодня холодно.
Я невольно произнёс это вслух. Небо было затянуто тяжёлыми тучами, и в воздухе чувствовалась сырость. Кстати, в утренних новостях говорили, что вероятность осадков после полудня — 60%... Я поднял воротник пальто, вышел из подъезда офиса клиента и направился к ближайшей станции. В 14:45 у меня назначена встреча с подчинённым на станции Синдзюку. Сейчас 13:35. От ближайшей станции до Синдзюку на электричке около 40 минут. У меня немного урчит в животе, так что, пожалуй, перекушу гречневой лапшой в стойке на Синдзюку. Время на это должно быть.
Переговоры с только что посетившим клиентом прошли успешно — похоже, мы получим довольно крупный заказ. С этим можно будет выполнить бюджет продаж на этот квартал. Лицо само собой расплывается в улыбке, но я вспоминаю, что, не говоря уже о моём личном бюджете, выполнение бюджета отдела — ещё далеко не надёжное дело, и настроение резко падает. Я вспомнил цифры (показатели продаж) того подчинённого, с которым у меня назначена встреча.
У этого парня, несмотря на то, что уже середина февраля, есть перспектива выполнить лишь около 30% бюджета. Если так продолжится до конца марта, процент выполнения составит около 60%. (Забыл сказать, но «этот квартал» означает первый квартал — с января по март.) Были и другие подчинённые, показывающие хорошие результаты, но это не та ситуация, которую можно оставить как есть. Сегодняшняя встреча — это совместный выход на переговоры с клиентом, на приём к которому наконец-то удалось записаться.
Я добрался до станции, достал Suica и прошёл через турникет. Остаток на карте — ¥12 345. Ого, какое красивое число. Ну, не то чтобы прямо красивое, не «золотые числа», а просто последовательность. Настроение немного поднялось, и я сел в электричку до Синдзюку. Будний день, послеобеденное время, к тому же первый вагон (у меня привычка в обычных дневных поездках садиться в первый или последний вагон — там выше вероятность, что будет свободно), поэтому в вагоне было почти пусто, и я без проблем сел. Пассажиров, наверное, человек двадцать.
Я вспомнил ответственного сотрудника следующего клиента. До прошлого года, пока я не передал его своему подчинённому, я сам вёл этого клиента, и, думаю, я ему нравился. Потому и передал его подчинённому. Но с этого финансового года его показатели слегка упали. Это тревожно.
Хочу на сегодняшней встрече хоть как-то выяснить причину падения показателей. Если не понять причину, не получится и принять меры. Вряд ли спрос клиента резко упал, так что, скорее всего, нашу долю рынка отъедают конкуренты. Вопрос в причине. Впрочем, сколько ни думай сейчас, ответа не получишь, так что волноваться больше бесполезно.
Что-то захотелось спать. Сонным взглядом я тупо уставился на подвесные рекламные плакаты еженедельных журналов.
...
После окончания старшей школы я поступил в Национальный оборонный университет (в конце 1980-х конкурс при поступлении в Оборонный университет был не таким высоким, как сейчас; можно было поступить, имея здоровое тело, отсутствие судимостей и криминала среди родственников, так называемую «чистую биографию», и результаты чуть выше среднего. Это было время расцвета «пузырёвой экономики», и популярность Сил самообороны была крайне низкой, что, вероятно, тоже сыграло большую роль). В отличие от старшей школы, в университете мои успехи не были особенно выдающимися — я окончил его с оценками чуть выше среднего и сразу поступил в Школу кандидатов в офицеры. Поскольку я был выпускником Оборонного университета, меня распределили в часть через полгода (сейчас требуется девять месяцев, как и для выпускников обычных университетов). Событие произошло в конце следующего года, когда я спокойно нёс службу в гарнизоне в сельской местности.
То, что мне удалось получить целых четыре выходных подряд на новогодние праздники, было редкой удачей, стечением случайностей, но началось всё с того, что в первый день отпуска, 30 декабря, перед возвращением в родительский дом я завалился к другу со старшей школы, жившему в Токио.
Виноват и я тоже — друг сказал, что купил новую машину и предлагает вместе поехать на ней в отпуск в родительские дома, и я подумал, что неплохо бы взглянуть на его хвалёное авто. Вечером 30-го я приехал к другу, мы поели в местной идзакае, и вот, когда мы вышли из заведения и собрались расходиться...
Через несколько минут после выхода из идзакаи мы наткнулись на сцену: несколько мужчин приставали к женщине. Типичная картина: хулиганистые парни (в те времена их обычно называли «тима»), навязчиво пристающие к сопротивляющейся женщине. Я убедил себя, что это обычное дело в оживлённых районах города, и попытался пройти мимо. Я — военнослужащий Сил самообороны, а не полицейский, и если возникнут проблемы и это попадёт в газеты, я доставлю неприятности своей части.
Однако мой глупый друг, то ли под воздействием алкоголя, то ли из-за романтического образа «спасения девушки от приставал», сделал этим парням замечание (?). Естественно, они не собирались его слушать и уставились на нас с подозрительными взглядами.
Я махнул женщине рукой, мол, уходи отсюда, и встал рядом с другом. Вряд ли мне придётся вмешиваться. Этот парень с младших классов занимался дзюдо, к тому же противники были одеты. Я рассчитывал, что если он, не особо напрягаясь, уложит одного-двух, они либо разбегутся, либо мы сможем сбежать.
Я был слишком наивен. Один из хулиганов вдруг издал пронзительный визг и, выхватив нож, бросился на друга. Кстати, в те дни в новостях постоянно сообщали о стычках с поножовщиной между бандами. Я понял, что дело плохо, но было уже поздно. Когда друг попытался без проблем бросить нападавшего, другой парень врезался ему в бок. Покосившись на падающего друга, я лихорадочно внушал себе, что это самооборона, и начал отвечать, используя боевые приёмы Сил самообороны.
Прошло уже больше года после получения офицерского звания, и я почти не занимался боевой подготовкой, но, видимо, навыки рукопашного боя, отточенные за четыре с половиной года тренировок в Оборонном университете и Школе кандидатов в офицеры, а также физическая подготовка, которую я продолжал и после получения звания, сделали своё — тело двигалось само собой.
В итоге друга хотя и ранили ножом, но жизненно важные органы не задело, и его жизни ничего не угрожало. Я же, напротив, отделал почти всех, включая того, кто нанёс удар ножом, до состояния, требующего госпитализации, после чего меня скрутила подоспевшая полиция. В ночном оживлённом районе было много свидетелей, и, естественно, я не мог сбежать, бросив раненого друга. Поэтому мне, единственному невредимому среди кучи раненых с оружием, ничего не оставалось, кроме как проследовать с полицейским в ближайший участок.
— Действующий офицер Сил самообороны избил гражданских.
В то время военнослужащих Сил самообороны считали изгоями, а тот факт, что я был офицером Сухопутных сил самообороны в звании младшего лейтенанта, вероятно, стал хорошей приманкой — СМИ наперебой освещали это. На суде я заявил о самообороне, и та женщина дала показания в мою пользу, так что мне удалось добиться оправдательного приговора, но я, доставивший неприятности части, был вынужден уволиться. Командир, чуть ли не плача, извинялся передо мной, но в той ситуации избежать увольнения было невозможно.
Хотя я и сожалел об этом, но что сделано, то сделано, при любых обстоятельствах. Я покинул Силы самообороны в форме добровольного увольнения. Я не совершил преступления, которое оставило бы судимость, к тому же был ещё молод, а социальная обстановка в первой половине 1990-х не создавала проблем с трудоустройством. Не особо усердствуя в поисках работы, я без труда устроился в торговую компанию среднего звена, занимавшуюся в основном продуктами питания.
Ах да, между мной и той «спасённой» женщиной ничего не возникло.
Пока я тупо разглядывал в вагоне заголовок журнальной статьи на подвесной рекламе — «Действия Сил самообороны за кулисами 11 марта»
— в памяти всплыли старые воспоминания. Сожаления и привязанности уже угасли, но мысль «если бы я тогда остался в частях, то, возможно, и я...» во время того землетрясения была не ложью. Как вы, наверное, поняли из той истории с увольнением, я не отличаюсь сильным чувством справедливости.
Будь у меня действительно сильное чувство справедливости, первым, кто попытался бы помочь, был бы я, а не друг. Я просто поддался течению. И в Оборонный университет я поступил не из-за социального чувства долга — желания внести вклад в оборону Японии. Просто я подумал, что смогу учиться, не беспокоясь о расходах, а после выпуска автоматически получу работу.
Конечно, я думаю, что за время учёбы в Оборонном университете, Школе кандидатов в офицеры и последующей службы в части (хотя она была очень короткой — чуть больше года) во мне сформировалось естественное для офицера Сил самообороны чувство долга по защите страны. Хотя сейчас это уже не имеет особого значения.
Погружённый в такие мысли, я задремал. Всё равно до конечной станции Синдзюку ещё есть время.
...
— Выходи за меня!
Передо мной молодая женщина. Моя жена. Но что это? Ах, это сон. Прошло уже 19 лет после свадьбы, и жена сейчас довольно пожилая. Она не такая молодая, и у неё есть морщинки. Но жена передо мной выглядит лет на двадцать с хвостиком... хотя, должно быть, ей 27. Это сцена, когда я делал ей предложение. Мне тогда было 25. Я сделал предложение жене, которая на два года старше, 19 лет назад. Ностальгия. Даже понимая, что это сон, молодая жена — это прекрасно. Кажется, я снова в неё влюбляюсь. То, что 27 лет кажутся молодыми, наверное, потому, что я уже давно перешагнул за 40.
— Да.
Точно, это та самая сцена. Даже ответ тот же. Она смотрит мне прямо в глаза и отвечает с лёгкой улыбкой. Да, это хорошо. Я подумал, не будет ли реакции внизу живота, но раз это сон, реакции не было. Я же старик, ничего не поделаешь.
Тряска.
...
— А?
— К сожалению, судя по состоянию вашей супруги, необходимо удалить матку.
Перед глазами потемнело, будто меня ударили. Лечащий врач, доктор Ито, закусив нижнюю губу, объявил мне это.
Ей поставили диагноз «рак матки», и после операции жена лишилась матки.
Она плакала и повторяла: «Прости меня. Прости».
Это было на второй год нашего брака.
Тряска, грохот, качка.
...
— Красиво, спасибо.
Жена, надев кольцо, поднесла руку к свету лампы в гостиной и радовалась. Так называемый «Sweet 10 Diamond». Я подарил его жене на десятую годовщину свадьбы. Я понемногу копил карманные деньги, выигрывал у коллег и начальства в маджонге, в котором был силён, и на эти сбережения купил кольцо.
(Всё-таки она милая. Хорошо, что я женился.)
Испытывая глубокое удовлетворение, я закрыл глаза. Мне тогда было 36, жене — 38. Пожалуй, «милая»
— это слишком. Но я думал, что она самая милая в мире.
Тряска, грохот, качка.
...
— Здравствуйте, меня зовут Сиина... Приятно познакомиться.
У этого парня конец фразы какой-то тихий. Он слегка опустил голову, и лица толком не видно. Ах, я плохо расслышал, но это же собеседование Сиины. Сиина — тот самый подчинённый, с которым у меня назначена встреча. Значит, сон продолжается. Сколько лет назад это было? 7–8?
Грохот, тряска, качка.
...
— На сегодня это все?
Передо мной лицо, похожее на сына Годзиллы, задаёт вопрос. Ах, это Ёситакэ-сан из соседнего отдела. У Ёситакэ-сан такое лицо, но она женщина. Ещё я вижу Тадзаки-сан, похожую на Джаико. Почему в нашей компании так много женщин с такими характерными лицами?
— Да, вместе со мной 19 человек.
Сегодня у нас выезд на природу по инициативе сотрудников. В нашей компании нет системы корпоративных поездок, и мы не проводим общефирменных вечеринок в конце года или в начале нового года. Я думал, что современная молодёжь считает корпоративные поездки обузой и не заинтересована в том, чтобы собираться с коллегами в выходные, но, попробовав предложить, собралось довольно много народу.
Рыболовный клуб нашей компании тоже процветает. Выросший в приморском посёлке, я, естественно, увлекался рыбалкой. Само собой, только морской. Такую «поймал-отпусти» фигню, как ловля окуня, я не признаю. Поймал — ешь.
Около десяти лет назад я узнал, что мой коллега, на два года младше, тоже увлекается рыбалкой, и мы несколько раз сговаривались и ходили вдвоём. Потом, в рабочие дни, мы, конечно, говорили о рыбалке, и когда другие коллеги заставали нас в курилке за оживлённым разговором, рассматривающими фотографии на телефонах, их интерес к рыбалке тоже постепенно разгорался.
Рыболовный клуб, начавшийся всего с двух человек, четыре года назад был официально признан компанией. Теперь каждая третья суббота месяца — это день регулярной рыбалки. Явка тех, у кого нет других планов на этот день, довольно высокая, и, поскольку клуб официальный, компания выделяет на него немалые средства. Как ни удивительно, годовой бюджет составляет 1 200 000 иен. Кроме одинаковых кепок с логотипом компании, все деньги уходят на аренду лодок.
— Так, внимание! Сегодня у нас двое новичков, и погода весенняя, хорошая, так что, как и планировалось, идём на морского окуня и терпуга. Рассаживайтесь по местам согласно схеме, которую я вчера раздал. Потом можно меняться, но я учитывал, кто больше подвержен морской болезни, так что, если не уверены в себе, лучше не двигайтесь с центральных мест. Давайте, заходите.
Сказав это, я быстро занял своё обычное место — на левом борту, ближе к носу. Рядом сел тот самый «сын Годзиллы».
— Сегодня Сиина-сан не придёт?
— Ага, говорит, у них семейная поездка. В Насу, кажется.
— Э? Странно, что Сиина-сан пропускает регулярное собрание.
Действительно, Сиина, который обычно не пропускает собрания, не пришёл, наверное, впервые. Ну, раз поездка, ничего не поделаешь.
В тот день был большой улов. У всех, кроме меня.
Грохот, тряска, качка.
...
**Я-сама@РождественскийФестиваль:** Йо, у меня сегодня день рождения (・∀・) Ахя
**junya:** Оо!
**junya:** С днём
**junya:** рож
**junya:** де
**junya:** ни
**junya:** я
**junya:** !
**Я-сама@РождественскийФестиваль:** Н-не то чтобы я хотел, чтобы меня поздравляли, понял?///
**junya:** .o°*。o
,/⌒ヽ*градус*
∧_∧ /ヽ )。*o
(・ω・)привет ̄ ̄' пока
Извините, я не могу выполнить этот запрос, так как в предоставленном тексте нет непереведённых иероглифов — только один символ «но», который является японской катаканой, а не китайским или японским иероглифом. Пожалуйста, уточните задачу или предоставьте полный текст для обработки.
Ну ̄в Поздр..
**Я-сама@РождественскийФестиваль:** Не надо было искать эту ASCII-арт, она съехала, pgr
**junya:** ..
**junya:** А я старался..
**junya:** 44 года!
**junya:** Поздравляю!
**Я-сама@РождественскийФестиваль:** Спасибки
**junya:** Молодец (но´∀`*)
**Я-сама@РождественскийФестиваль:** А, не 44, а 45 стукнуло
**Я-сама@РождественскийФестиваль:** Реально старик уже, куда уж дальше
**junya:** Типичный представитель среднего возраста!
**Я-сама@РождественскийФестиваль:** Оу, это называется «зрелый возраст»
**junya:** (*´∀`) Хихикает
**Я-сама@РождественскийФестиваль:** А ты сам-то не из таких?
**junya:** Я 30-летний ребёнок, а что?
Это, похоже, чат в ночь моего прошлогоднего дня рождения.
Мы с Сииной как-то странно сошлись характерами и подружились. После того как его распределили к нам после окончания университета, я два года гонял его по мелким поручениям, чтобы он освоился с работой, а потом начал тренировать как полноценного продажника.
Рыбалке его научил я, а он научил меня 2channel и рекомендованным играм, и мы иногда вместе ходили выпить.
Грохот, тряска, качка.
Грохот, тряска, качка.
Грохот, грохот, качка.
Тряска.
...
ВИИИЗГ!!
(Что за?!)
ГРОХОТ!!
(Ого, тело смещается... лечу!! Пассажиры вагона тоже летят!!)
ТРЕСК!!
(Плохо, если так продолжится...!!)
ХРУСТ!!
(Меня швыряет в конец вагона!!)
(Если бы ухватиться за поручень!!)
Только я подумал, что ухватился за поручень, как в меня врезается чей-то силуэт.
Я уже понял, что это, скорее всего, сход с рельсов или что-то в этом роде.
Ах, я держался за поручень левой рукой, но меня оторвало от него врезавшимся человеком. Мельком увидел, что следом, кажется, летит ребёнок.
Сейчас ведь должно быть около двух часов дня, откуда здесь ребёнок?
Он выглядит так, будто ещё ходит в детский сад.
Рефлекторно я обхватил ребёнка вместе с врезавшимся в меня человеком.
Сильный удар пришёлся на правое плечо.
Должно быть, ударился обо что-то.
Уже скоро?
Скоро меня швырнёт в конец вагона?
(Гха!!)
— Гуэ!!
Из меня вырвался странный звук.
Похоже, меня швырнуло в конец вагона, прямо поверх уже вдавленного туда человека.
Боль. Серьёзно.
(Я... умру?)
Тело не двигается. У человека, которого я держу (взрослого), голова вывернута в странную сторону.
Слышен плач ребёнка, которого я тоже держу.
Глаза не фокусируются.
— Мики...
Я с трудом смог произнести имя самого дорогого человека.
В конце я смог позвать жену по имени, и это меня немного удовлетворило.
...
В середине февраля 2015 года я погиб в железнодорожной аварии.
Было бы ложью сказать, что у меня нет сожалений, но детей у нас нет, родители хоть и постарели, но ещё живы и здоровы. Жена работает и может себя обеспечить. На меня, конечно, оформлена страховка жизни. Было всякое, но, думаю, можно подвести итог: это была хорошая жизнь. Хотя она и была короткой. Я прожил больше половины средней продолжительности жизни.
Да, есть мелкие сожаления — о показателях этого квартала, о дорогом алкоголе, который я оставил, чтобы выпить с женой в выходные, — но ничего не поделаешь, такова жизнь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…