Глава 55. Восточный ветер пришёл (продолжение)
«Рюрюр» <Ланг де ша> занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В магазине представлены образцы материалов, а также образцы готовых переплётов. Можно полистать книги — подробности спрашивайте у продавца.
По собственному усмотрению Эндимиона, доставляем и на выезд.
55. Восточный ветер пришёл (продолжение)
«Трактир прыгающего кролика» тоже находился в правом квартале, так что «Рюрюр» <Ланг де ша> нашёлся сравнительно быстро. Под крышей висела бронзовая подвесная вывеска.
— Кот……?
Глазам Кикё-но мия Томохару предстал кот, читающий книгу.
(Кетси — это и есть коты?)
Озадаченно склонив голову, он открыл дверь с застеклённым верхом.
Дзинь-ринь-ринь.
Прозвенел прохладный дверной колокольчик.
— Добро пожаловать.
За стойкой стоял молодой человек с ярко-каштановыми волосами, а рядом — трёхцветный кот с висячими ушами и окрасом хативарэ. Передние лапы он положил на край стойки.
(Это же кот, верно?)
Голова у него великовата для кота, но бывают же и крупные коты.
— Здравствуйте. Я слышал, у вас есть книги с историями.
— Есть. Прошу прощения, вы из Страны Ямато?
— Да, именно так.
— Одну минуту.
Рыжеволосый юноша просунул половину корпуса в дверь за стойкой и окликнул того, кто, видимо, находился внутри.
— Такахиро!
— Да-а.
Из глубины магазина появились черноволосый мальчик и кот с тигровым окрасом, стоящий на задних лапах.
— Нэко-мата?!
— О, японский! Значит, вы из Страны Ямато?
Дрожащему Томохару мальчик улыбнулся.
— Эти ребята называются кетси — они феи. Если точнее, они вроде как не совсем коты. В Стране Чёрного Леса котов нет.
— П-понятно.
Кетси, стоящий у ног мальчика, поднял на Томохару мерцающие жёлто-зелёные глаза. На нём была та же форменная одежда, что и на мальчике; мордочка милая, но с виду своенравная.
Кетси у стойки неподвижно разглядывал Томохару и Конрада.
— Я — посол Страны Ямато, Кикё-но мия Томохару. А это мой советник Конрад.
— Вы из рода принцев?
— Нет-нет, род Кикё-но мия — хоть и знатный, но не лучше низших древесных родов без владений.
— В Стране Ямато есть знать?
От этого вопроса Томохару опешил. Этот мальчик, говорящий на языке Страны Ямато, никак не может быть оттуда родом.
В этом мире путешествия между странами ещё не разрешены. В Стране Чёрного Леса не должно быть никого из Страны Ямато, кроме самого Томохару.
Значит, он и есть «перешедший из иного мира».
— Э-э, простите. Я не очень хорошо знаю Страну Ямато.
Решив, что Томохару разочарован, мальчик смутился.
— Нет, вы ведь не из Страны Ямато, верно?
— Верно. Меня зовут Такахиро из рода Тонори.
— Тонори, говорите. В нашей стране тоже есть род с такой фамилией. Правда, это род жрецов.
— Вот как.
О роде Тонори в Стране Ямато Такахиро, похоже, ничего не знал.
— Такахиро, Такахиро.
Кетси у его ног похлопал передней лапой по колену мальчика.
— Стоять и разговаривать неудобно. Присядьте.
— А, верно. Прошу сюда.
Такахиро провёл Томохару и Конрада в дальний угол, отгороженный стеллажами, где стояли стол и стулья. Других посетителей не было.
— Я принесу чай.
Когда Такахиро и кетси скрылись за стойкой, Конрад обратил к Томохару вопросительный взгляд.
— О чём вы говорили?
Конрад не говорил на языке Страны Ямато.
— Да так, он назвал мне своё имя. Я удивился, узнав, что в Стране Ямато есть род с той же фамилией.
— Значит, он и есть «перешедший из иного мира». В Стране Чёрного Леса лишь немногие имеют фамилии.
Если у кого-то есть фамилия, кроме королевской семьи и герцога, — значит, он иностранец.
— Прошу прощения за ожидание.
Вскоре Такахиро вернулся с подносом. Он поставил на стол чашку с чаем и тарелку с печеньем.
— Гер Томохару, вы здесь по делам?
Такахиро перешёл на язык Страны Чёрного Леса. Видимо, он решил, что Конрад не понимает по-яматоски.
— Да. Я только что узнал о <Ланг де ша> от герцога и решил заглянуть. Говорят, у вас есть книги с историями.
— Ах да, в Стране Чёрного Леса книг с историями нет.
— В Стране Ямато они были у меня под рукой, так что без них мне как-то не по себе.
— Понимаю.
Томохару и Такахиро понимающе кивнули друг другу, а Конрад смотрел на них с недоумением.
— Сначала выпейте чаю.
— Благодарю.
Конрад тоже произнёс молитву перед едой.
Томохару выпил чёрный чай без добавок и, разломив печенье, отправил кусочек в рот.
— Вкусно. Припоминаю, что похожее лакомство мне доводилось получать от госпожи средней супруги.
— От госпожи средней супруги?
— Да. Это большая редкость, но она сама встаёт к очагу. Госпожа средняя супруга императора Рассветного Сияния — особа знатного рода.
Поскольку некоторые слова трудно перевести на язык Чёрного Леса, Томохару говорил на языке Страны Ямато.
— Знатная особа?
— Это мужчина. Имя ему — Хиро.
— Хиро?
— Вот этот знак, — Томохару пальцем написал на краю стола.
— Это имя даровал император Рассветного Сияния; изначально его звали Ни-но кими.
Скорее «второй господин», чем имя. Видимо, собственного имени у него не было.
— Значит, мужчина тоже может выйти замуж.
— Там много всяких правил.
Пока Хиро не занял место средней супруги, много всего было. Томохару, как приближённый из числа чиновников, носился как угорелый. Приближённому в положении знатного рода легко подбирать опасные слухи. Собирать сведения на пирах знати трудно древесным родам и чиновникам из простонародья.
Зато из-за этого Томохару не мог долго оставаться на должности приближённого. Прежде чем раскрылось, кто сливает информацию императору Рассветного Сияния Тори, Томохару пришлось покинуть Страну Ямато.
— Тогда я провожу вас к книжным полкам.
Когда Томохару и Конрад немного передохнули, Такахиро провёл их к стеллажу у стойки.
— Все книги на языке Чёрного Леса. Вы сможете прочесть?
— Это и учёба, так что постараюсь как-нибудь.
Томохару криво усмехнулся.
— Здесь много историй в духе Чёрного Леса, но вот эта — в духе Страны Ямато. В деталях, наверное, есть отличия.
Такахиро вытащил с полки сине-фиолетовую книгу и протянул её Томохару.
— «Повесть о горечавке»?
— Да.
Открыв страницы, Томохару медленно повёл глазами по строкам на языке Чёрного Леса. Похоже, это история о том, как дочь мелкого знатного рода приглянулась молодому вельможе из дворца.
Отличие от настоящей Страны Ямато разве что в том, что знатные роды здесь носят имена цветов, а древесные — имена деревьев.
— Это кто написал?
— Я.
— Вы?!
Конрад удивился больше Томохару. В Стране Ямато есть и писательницы, так что Томохару особо не удивился.
— Это и есть ваша способность?
— Не знаю, способность ли это.
— Нет, я скорее удивлён, что королевский дворец или Святой город вас не переманили.
В этот миг Томохару увидел, как за спиной Конрада жёлто-зелёные глаза тигрового кетси зловеще сверкнули.
(Вот оно что. Забрать его отсюда, пожалуй, не выйдет)
Это наверняка те же, что нэко-мата. У левого генерала дворцовой стражи Аоки Сасафунэ и у Хийи Сигэюки тоже были рядом нэко-мата, и, говорят, те были близки с Аматэрасу и Цукуёми.
Нэко-мата умеют проклинать, и кетси, надо думать, не лучше.
(Мудрый не приближается к опасности)
Для Страны Чёрного Леса Такахиро ценен, но раз рядом с ним кетси сверкает глазами, руки не протянешь.
— Если я возьму эту книгу, когда её нужно вернуть?
— Одна книга за раз — три медные монеты, срок — две недели. Через две недели она автоматически считается возвращённой, так что можете увезти её хоть в королевскую столицу.
— Это удобно.
У стойки хозяин, которого, как оказалось, звали Ишука, оформил выдачу. Тут из-за стойки высунулась морда тигрового кетси.
— Если захочешь взять ещё книг, приложи письмо, когда будешь возвращать эту.
— А разве у тебя нет круга перемещения? Энди.
Кетси ухмыльнулся Ишуке.
— Если знать адрес, Эндимион долетит.
— Вы что, доставите её?
— Особая услуга.
— Спасибо. Эндимион.
Эндимион фыркнул.
— Книги для доставки доверь мне.
— Я читаю что угодно, так что не возражаю.
Взяв кожаный мешок с «Повестью о горечавке», Томохару вместе с Конрадом вышел из <Ланг де ша>.
— Если соскучитесь по языку Страны Ямато, заходите ещё.
— Да. Так и сделаю.
Помахав в ответ Такахиро и Эндимиону, Томохару вместе с Конрадом вернулся по переулку в «Трактир прыгающего кролика».
— Гер Томохару, у меня к вам просьба.
— Да, что такое?
— Научите меня языку Страны Ямато.
— Я не против, но… Что случилось?
— Да вот, досадно, что я не понимаю, о чём вы так оживлённо беседуете с гером Такахиро…
Томохару невольно расхохотался. Похоже, он дал Конраду немного почувствовать себя лишним. Виноват.
— Язык Чёрного Леса труден, но язык Страны Ямато — тот ещё занудный, знаете ли?
— Нам с вами предстоит долгая совместная работа, так что я выучу его не спеша.
Посол, раз назначенный, не может просто так вернуться на родину. А советник заодно и присматривает за послом.
— Понял. Тогда и я буду спрашивать у вас слова, которых не пойму, когда буду читать эту книгу.
По брусчатке, где закатное солнце тянуло длинные тени, Томохару и Конрад неторопливо вернулись в гостиницу.
После инспекции владений герцога Ригхарвса Кикё-но мия Томохару отправил императору Страны Ямато, императору Рассветного Сияния Тори, отчёт.
В нём значилось имя «перешедшего из иного мира» во владениях герцога Ригхарвса — Такахиро из рода Тонори; и когда Тори передал отчёт Хиро со словами «прочти», тот, потрясённый, воскликнул: «Не только Ацунори, но и Такахиро здесь?!»
— о чём Такахиро не знал.
Это была небольшая история в духе спин-оффа к «Ченджлингу».
Эндимион рассуждал примерно так: пусть у Такахиро будет знакомый, говорящий на языке Страны Ямато.
И вот Эндимион время от времени доставлял книги, прикладывая к ним письма от Такахиро.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…