Глава 54. Восточный ветер пришёл (часть первая)
«Ланг де ша» в Рюрюре занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В лавке представлены образцы материалов, а также образцы переплетённых книг. Книги можно полистать, поэтому подробности спрашивайте у продавца.
Страна Ямато и Страна Чёрного Леса являются дружественными государствами.
54. Восточный ветер пришёл (часть первая)
В этом мире каждое государство обменивается послами с дружественными странами.
Посол также выполняет работу по поиску местных товаров в стране пребывания и ведению переговоров об их отправке на родину.
Кикё-но мия — отдалённая ветвь знатного рода. Этот дом был низведён из императорской фамилии в подданные уже очень давно, и кровная связь с нынешним императором ничтожна. Однако дом Кикё-но мия на протяжении поколений верно служил императорам.
Они не рвутся ввести своих родственниц в гарем, как четыре главных дома, а скромно служат чиновниками.
Кикё-но мия Томохару — верный подданный нынешнего императора, императора Рассветного Сияния Тори. Поэтому, когда ему предложили стать послом в Стране Чёрного Леса, он ответил согласием. Прежде всего, Томохару был одним из приближённых Тори.
Томохару — третий сын дома Кикё-но мия, главой дома станет старший или второй брат. Родители тоже согласились, раз таково повеление императора.
С трудом одолевая сложный язык Страны Чёрного Леса, Томохару добрался из Страны Ямато до Страны Чёрного Леса за два месяца морского путешествия.
Сойдя с корабля, он первым делом подумал, что его наряд ужасно бросается в глаза. На Томохару было охотничье платье каригину, а люди Страны Чёрного Леса носят то, что называется западной одеждой. С цветом волос и глаз ничего не поделаешь, но одежду лучше подстроить под местную, чтобы не выделяться.
После аудиенции у короля Максимилиана, куда его проводил встретивший придворный чиновник, Томохару отвели в отдельный дом под названием посольство. Это было здание из камня, извести и кирпича, непохожее на синдэндзукури Страны Ямато. Наличие второго и третьего этажей тоже было в диковинку. Дом был довольно большой, так как в нём жили советник, дворецкий, повар, горничные и охрана.
Кровать можно было считать пологом с балдахином, а рис ему варили, так что жить было не тяжело, но больше всего Томохару тосковал по печатному слову.
В Стране Чёрного Леса не было книг с историями. Хотя в Стране Ямато их было в изобилии. Уровень грамотности, думал он, в Стране Ямато, если не считать аномально высокого уровня во владении Саю, мало отличается от Страны Чёрного Леса. И всё же в так называемых книжных лавках продаются только непереплетённые научные труды.
Исследования по магии и иллюстрации — но иллюстрации ещё ладно, а магией Томохару пользоваться не умеет, так что всё бесполезно. В Стране Ямато колдовство умеют только колдуны.
(Ах, как же я тоскую по дворцовой библиотеке)
Будучи чиновником, он мог брать книги. Делать нечего, Томохару каждый день читал Библию и сборники притч на языке Страны Чёрного Леса. Это тоже помогло в освоении языка.
Посол объезжает разные земли в поисках импортных товаров. В шестой месяц, когда снег уже сошёл, Томохару решил отправиться в северо-восточный Ригхарвс. Собственно, он планировал поехать немного раньше, но пришлось отложить из-за паломничества святой девы.
В крытой повозке, в сопровождении одного советника, он несколько дней ехал из королевской столицы на северо-восток, в Ригхарвс.
Они миновали леса с непривычной для Страны Ямато атмосферой и луга, начинавшие зеленеть. Томохару, прильнув к окну повозки, наслаждался пейзажем.
К счастью, погода в пути не испортилась, и они добрались до города Ригхарвс по расписанию.
Самый большой город Страны Чёрного Леса — королевская столица. Святой город, где целый остров является святилищем, наверное, тоже меньше столицы.
Однако города пограничных владений — Ригхарвса, Хайэлна, Вайцеа и Фиццендорфа — тоже были довольно велики.
(Город герцогства Ригхарвс, видимо, новый)
В центре, окружённом крепостной стеной, собраны церковь и дома, но ближе к внешнему краю становится больше пустырей. Наверное, здесь ещё будут строить дома.
Королевский дворец и Святой город были из белого камня, а в городе Ригхарвс, как и в других городах, стояли дома с фундаментом из камня и кирпича, оштукатуренными стенами и открытыми тёмно-коричневыми балками и раскосами. Цвет крыш был единым — приглушённо-красный, и, как и везде, ни одно здание не было выше колокольни церкви. Внутри город был разбит на кварталы с аккуратными мощёными улочками.
Они вышли из крытой повозки перед постоялым двором «Трактир прыгающего кролика». Повозку и лошадей можно было оставить на общей конюшне. Поручив это вознице, Томохару и его советник Конрад вошли в забронированный «Трактир прыгающего кролика».
Советник Конрад — чиновник Страны Чёрного Леса. Он окончил академию, где готовят чиновников и рыцарей Страны Чёрного Леса, по отделению подготовки гражданских чиновников и отделению рыцарей — молодой человек, преуспевший и в науках, и в военном деле.
Томохару лишь недавно начал привыкать к его ярким медовым волосам и голубым глазам. Наверное, и Конрад уже привык к чёрным волосам и чёрным глазам Томохару.
Женщина средних лет за стойкой, похожая на хозяйку, увидев Томохару, изумлённо раскрыла глаза. Как и в Стране Ямато, иностранец здесь редкость.
Хозяйка тут же расплылась в улыбке, но что-то шепнула Конраду, который записывал в книгу постояльцев имена Томохару и возницы. Конрад покачал головой.
(Что такое?)
Томохару не расслышал, но, похоже, это был вопрос, на который Конрад мог ответить.
Мальчик-служащий в тёмно-коричневом жилете с белой вышивкой «прыгающего кролика» на груди отнёс чемоданы в комнату. Томохару дал ему на чай полмедной монеты хальдмонда, сказал «спасибо» и закрыл дверь.
— Что она сказала только что?
— А?
Конрад, с которым они делили комнату, как раз ставил чемодан на подставку. Поставив его горизонтально, Конрад обернулся.
— Только что у стойки ты что-то услышал от неё, верно?
— А, она спросила, не «перешедший ли вы из иного мира». Те, кто нисходит в Страну Чёрного Леса как «перешедшие из иного мира», имеют такие же чёрные волосы и чёрные глаза, как у вас. Поэтому я сказал, что вы из Страны Ямато.
— В Стране Чёрного Леса тоже нисходят «перешедшие из иного мира»?
— Да. Но чтобы хозяйка постоялого двора заговорила о таком… Возможно, в Ригхарвсе есть «перешедший из иного мира».
— Здесь «перешедших из иного мира» тоже «берут под защиту»?
— Да. Они живут под опекой покровителя. В Ригхарвсе, похоже, за ним присматривают. Видимо, у него нет способностей творить «чудеса».
— Вот как.
В Стране Ямато «перешедшего из иного мира» скрывали бы, само местонахождение держали в тайне и, чего доброго, заточили, а здесь к этому относятся куда снисходительнее.
В тот день они отдыхали на постоялом дворе, а на следующий день Томохару и Конрад отправились в особняк лорда герцога Ригхарвса с визитом вежливости.
Герцог Альфонс Ригхарвс, чей род, как и королевский, восходит к древнему королевству, имел серебряные волосы и фиолетовые глаза. Говорят, у королевского дома и герцогского дома, если они из равнинного народа, этот цвет наследуется в первую очередь.
Их провели в приёмную, и, угощаясь чаем и сладостями, после приветствий по случаю прибытия они перешли к беседе.
В герцогстве Ригхарвс есть подземный лабиринт, так что, похоже, оно богатеет на побочных продуктах монстров, помимо магических камней. Говорят, и много мастеров по их обработке начинает селиться здесь.
— Гер Томохару, нет ли у вас здесь каких-нибудь неудобств?
— Пожалуй, отсутствие книг с историями. На родине я много читал, так что немного жаль.
На непринуждённый вопрос Альфонса Томохару невольно проговорился. Он настолько истосковался по печатному слову, что подумывал отправить письмо домой с просьбой прислать книги следующим торговым кораблём.
— О, гер Томохару читает книги с историями?
Однако, к его удивлению, Альфонс заинтересовался.
— Тогда вам стоит заглянуть в «Ланг де ша»
— он в переулке, в правом квартале города. Там висит вывеска «кот, читающий книгу». Это переплётная мастерская, но они также дают книги напрокат.
— Вы сообщили мне прелюбопытнейшую вещь. Непременно загляну.
(Что такое «кетси»?)
Внутренне склонив голову над незнакомым словом, Томохару поблагодарил Альфонса.
Дождавшись паузы в разговоре Томохару и Альфонса, заговорил Конрад.
— Ваша светлость, вчера я краем уха слышал разговор о «перешедшем из иного мира»… Неужели в Ригхарвсе?
— А, он снизошёл. Одобрение получено и от Святого города, но решено, что объявления от королевского двора не будет. Во многом это из-за его способностей и нынешних обстоятельств. Он одержим кетси.
— Это и вправду…
Томохару слушал разговор Альфонса и Конрада, наполовину не понимая смысла. Что значит «одержим кетси»?
После ещё примерно десяти минут беседы Томохару и его спутник покинули особняк лорда.
Вернувшись в «Трактир прыгающего кролика», Томохару, пообедав в столовой, решил выйти.
— Я схожу в «Ланг де ша». Конрад, отдохнёшь?
— Нет, я пойду с вами.
В Стране Чёрного Леса человек из Страны Ямато бросается в глаза. Если его примут за «перешедшего из иного мира» и похитят — это международный скандал. Тем более Томохару — знатный человек, пусть и в отдалённом родстве с императором.
В Стране Ямато говорят, что посол другой страны может спокойно ходить один. Поскольку всем ясно, что это приведёт к международному скандалу, похитителей не находится.
К тому же Томохару — хоть и знатный, но из самой дальней ветви, и важничать не привык. На небольшие расстояния он ходит запросто, без всякой помпы.
Конрад вздохнул и зашагал следом за Томохару, который был ниже его на полголовы.
Появился посол Страны Ямато.
Посол обычно находится в королевской столице, но приехал с инспекцией в Ригхарвс.
Томохару — хоть и знатный, но из простонародной ветви.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…