Глава 30. Поцелуй в День святого Валентина
«Ланг де ша» занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В лавке представлены образцы материалов, а также образцы книг после переплёта. Можно и почитать книги — подробности спрашивайте у продавца.
Будем делать валентинковый шоколад.
30 Поцелуй в День святого Валентина
Такахиро заметил это, когда после ужина, убрав посуду, смотрел на календарь, висевший на крючке на стене.
— День святого Валентина-то выпадает на День Солнца. Выходной, значит.
День Солнца — это воскресенье. Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота — и вот День Солнца.
— И правда.
Ишука, заглядывавший в календарь из-за спины Такахиро, отозвался без особого энтузиазма.
— Говорят, в старину в этот день погибла святая с таким именем. Теперь вроде бы влюблённые и семьи дарят друг другу цветы и подарки.
— А ты, Ишука?
— У меня раньше не было ни семьи, ни возлюбленной, так что мне это ни к чему.
Рыжеволосый юноша, похоже, не испытывал по этому поводу никаких чувств.
— Понятно. Ну, в Японии это тоже стал днём, когда дарят шоколад тому, кто нравится.
Хотя изначально смысл у этого дня был совсем другой. Вот уж поистине приспособляемость японцев.
— Шоколад?
— А.
Обернувшись на детский голос, Такахиро увидел на кухонном полу Руца. Судя по всему, тот собирался в ванну — на нём были только белые трусы-плавки. Вряд ли ему показалось — янтарные глаза мальчика сияли.
— Шоколад. Руц хочет.
— Сейчас нет, Руц. Мы его ещё не сделали.
— Когда?
Руц наклонил голову набок.
(Что за странное чувство, будто я обязан его сделать?)
Рыже-чёрный Руц был самым младшим из трёх кетси. Непосредственный и милый.
— Ну-у, в День святого Валентина.
— Руц тоже сделает.
— Тогда, может, поможешь мне?
— Ага.
Руц поднял обе передние лапы, давая согласие. Тут подошёл Тео — уже снявший свитер, в белой рубашке и джинсах.
— А? Руц, ты пил воду?
— Ещё нет.
— Ванна готова.
— Ага.
Такахиро набрал в стакан воды, вставил трубочку и протянул Руцу. Пока Руц с причмокиванием пил воду, Такахиро поманил Тео рукой.
— Тео, не назначай ничего на День святого Валентина.
— А? Почему?
— Я пообещал Руцу сделать шоколад.
— Понял.
Тео расплылся в улыбке, подхватил допившего воду Руца и понёс его в ванную.
И вот наступил День святого Валентина.
Ишука в мастерской приводил в порядок инструменты, Тео тоже читал книгу у себя в комнате. На кухне были Такахиро и трое кетси.
— Сначала разломайте шоколад вот в эту маленькую кастрюльку.
Он поставил перед кетси плиточный шоколад на шершавой бумаге вместе с маленькой кастрюлькой.
— Он пока горький.
— Горький.
Руц, тут же слизнувший шоколадную крошку, рассыпанную по шершавой бумаге, вздрогнул всем телом. Приглядевшись, Такахиро заметил, что Эндимион и Вальбурга тоже дрожат.
«Я же только что сказал»
— но говорить было бесполезно, поэтому он дал кетси слизать с кончика ложки понемногу оставшегося с прошлого раза мёда с Духовной вершины, и только потом позволил им ломать шоколад.
В кастрюльке побольше он вскипятил воду, положил в маленькую кастрюльку шоколад, сахар и сливки и растопил всё на водяной бане. Раз кетси тоже будут это есть, ликёр он не добавлял. Он собирался делать трюфели. Так что сначала нужно приготовить основную массу — ганаш.
Пока Такахиро растапливал шоколад, кетси кололи подсушенные на сковороде грецкие орехи. Он дал им побольше, чтобы не жалко было, если они их потихоньку съедят. Бросив взгляд, он увидел, как у всех троих двигаются челюсти. Похоже, они всё-таки утащили по орешку.
Подсушенный миндаль был твёрдым, поэтому Такахиро порубил его ножом. Зефир он тоже нарезал. Тыквенные семечки можно было оставить как есть.
В готовый ганаш он вмешал орехи и зефир. Дал Эндимиону остудить массу магией холода, а затем двумя ложками скатал шарики и побросал их на тарелку с рассыпанным какао-порошком.
— Покатаете их в какао?
Кетси ложками катали ганаш. Готовые трюфели он сложил в эмалированный контейнер с крышкой, посыпал какао и убрал в холодильник.
— Если дать им немного застыть, будет готово. Эй, Руц, нельзя же засовывать лапы прямо туда!
Руц потянулся передней лапой к ганашу, налипшему на край кастрюльки. Он принялся облизывать ганаш, прилипший к подушечкам.
— Сладко.
— А ну-ка.
— Вальбурга тоже.
Эндимион и Вальбурга точно так же потянулись передними лапами к кастрюльке.
— Ай-яй-яй…
Если фей-кот зачерпнул ганаш лапой — всё пропало. Все трое, задрав хвосты торчком, старательно вылизали ганаш, налипший на кастрюльку. В итоге остались только перепачканные в ганаше кетси. Спасало лишь то, что был выходной и они не надели одежду.
(Я же предвидел это…)
— Все, пожалуйста, не двигайтесь.
— Почему?
Стоя на стуле для кетси, Эндимион удивлённо спросил. С ганашем на губах. Руц и Вальбурга тоже, похоже, не понимали, отчего у них ганаш даже на животах.
— Шоколад, если попадёт на ткань, плохо отстирывается. Так что лучше вам в ванну. Подождите пока так.
Такахиро вышел в коридор и позвал Ишуку и Тео. Если не отнести их всех разом, они ведь разбегутся.
— Что случилось?
— Что?
Ишука выглянул снизу лестницы, Тео — из дверного проёма своей комнаты.
— Простите, все трое отправляются в ванну. Поможете донести?
Ишука и Тео, удивлённо поднявшие брови, при виде плачевного состояния трёх кетси остолбенели.
— Они вылизали ганаш из кастрюльки…
— Ну, их не остановить. Ух ты, от тебя сладко пахнет, Руц. Ой, у меня на руках осталось.
— Шоколад.
— Ага. Сначала ванна.
Тео просунул руки под мышки Руцу, поднял его и понёс в ванную.
— Валь, ты тоже изрядно перепачкалась.
— Было вкусно.
У Вальбурги шерсть местами белая, так что на ней грязь заметнее всего. Коричневых пятен прибавилось.
— Энди, как у тебя ганаш даже на затылке?
— Не знаю.
Такахиро и Ишука, как и Тео, подхватили кетси и опустили всех троих в ванну. Велев им опустить головы, чтобы вода не попала в уши, они принялись поливать их из душа. По ванной разнёсся сладкий аромат.
— Вода аж коричневая…
Смыв шоколад с шерсти, они набрали воду и вымыли каждого кетси.
— Дальше я сам, а ты, Такахиро, иди убери на кухне.
— Ага. Энди, осталось только смыть пену.
Оставив Эндимиона, всего в пене и с отсутствующим взглядом, на попечение Ишуки, Такахиро пошёл убирать кухню, пропахшую шоколадом. Он вымыл использованную посуду, начисто протёр и стол, служивший рабочим местом, и стулья для кетси.
Набрал в чайник воды и поставил на плиту. К тому времени, когда высохшие кетси вернулись в гостиную, вода уже начинала закипать.
Он заварил молочный чай и раздал его отдыхавшим на диване труженикам. Кетси уселись на коврик и принялись пить молочный чай, остужая его деревянными ложками.
— Шоколад готов?
— Лучше дать ему ещё немного застыть. Сделаем перекус после обеда.
— Ага.
Если отдать его слишком мягким, придётся снова мыть их в ванне.
— Этот шоколад называется «трюфель».
— Трюфель.
— Кажется, потому что он похож на гриб трюфель. Такой гриб, который ищут свиньи и собаки.
— В Стране Чёрного Леса он тоже растёт в лесу.
Говорят, в гильдию авантюристов приходят заказы на охрану охотников за трюфелями и их собак или свиней.
В Стране Чёрного Леса трюфели не такая уж редкость — в сезон они появляются в овощных и продуктовых лавках.
На обед он сделал хот-доги — хлеб от булочника Карла с колбасой от мясника Алоиса. Они купили их на новогоднем рынке, и всем так понравилось, что теперь это частый запрос. К тому, что готовит Такахиро, кетчуп и горчицу каждый добавляет по вкусу.
— В этот раз есть ещё и с карри.
Это колбаса и капуста, обжаренные с порошком карри для аромата. Настоящее карри он пока не готовил — боялся, что у кетси заболит живот. Он лишь добавляет его понемногу в томатный соус как секретный ингредиент.
Кетси он положил на тарелку по половине обычного хот-дога и половине с карри.
Такахиро беспокоился, не выпачкает ли белый рот Вальбурги порошок карри, но после еды можно будет просто вытереть.
— Немного остро.
— Сможешь съесть?
— Нормально.
Эндимиону, уплетавшему хот-дог с карри, он подал стакан подогретого до температуры тела молока с трубочкой.
Руц и Вальбурга, похоже, тоже справились.
(Может, попробовать как-нибудь сделать мягкое карри?)
От острого кетси, кажется, затрясёт.
После обеда он достал трюфели из холодильника. Открыл крышку контейнера и вложил кетси в лапы десертные вилочки.
— Думаю, они уже застыли.
— Трюфель!
Руц, перебравшийся на колени к Тео, воткнул вилочку в круглый трюфель.
— Ну, пожалуйста.
И поднёс его прямо ко рту Тео.
— Мне?
— Ага.
— Спасибо.
Тео отправил трюфель в рот. Покатал его во рту и слегка приподнял брови.
— Мм, внутри что-то есть.
— Там грецкий орех, миндаль, зефир и тыквенные семечки.
— Забавная текстура. Вкусно, Руц.
— Хи-хи.
Руц довольно потёрся лбом о Тео.
(А, вот оно что.)
Такахиро понял. Руц внимательно слушал разговор Такахиро и Ишуки.
(Вот почему он так хотел их сделать.)
Похоже, он хотел подарить шоколад любимому Тео.
— М-м.
В ответ Тео скормил трюфель Руцу, и тот, прижав обе передние лапы к щекам, был совершенно доволен.
Такахиро взял вилочку, наколол трюфель и протянул его Эндимиону.
— Вот, Энди. В моей стране в День святого Валентина дарят шоколад тому, кто тебе нравится.
— М-м…
Щёки Эндимиона надулись. Похоже, он смутился. Он вцепился зубами в трюфель, который протянул Такахиро.
— Вкусно.
— Вы же тоже помогали мне, Энди.
Когда Такахиро погладил его по голове, захватывая и уши, Эндимион довольно прищурился — до чего мило.
— Ишука, вот.
Ишука тоже получил трюфель от Вальбурги.
— Я впервые получаю что-то в День святого Валентина.
Для того, у кого не было ни семьи, ни возлюбленной, это праздник, не имеющий к нему отношения.
(Кстати…)
Незаметно для себя он обзавёлся немалой семьёй.
Ишука невольно улыбнулся.
— Ишука, ты рад?
Вальбурга, сидевшая у него на коленях и смотревшая снизу вверх, — Ишука взъерошил ей голову обеими руками и поцеловал в лоб.
— Мяу.
— Рад. Очень.
Тому, что они могут проводить время вот так, все вместе.
Говорят, Перешедший из иного мира приносит богатство тому, кто его обрёл.
Ишуке богатство было не особенно нужно.
Но с приходом Такахиро семья стала больше. Постоянных гостей, заглядывающих в лавку, тоже прибавилось.
(Прибавилось счастья.)
И этого достаточно.
День святого Валентина в «Ланг де ша» прошёл спокойно.
Делаем трюфели вместе с кетси.
Кетси, сколько бы им ни было лет, остаются в душе детьми, так что если перед ними что-то вкусное — они непременно положат это в рот (но то, что есть нельзя, вроде яда, они не едят).
В выходные кетси предпочитают нежиться без одежды.
Если рядом любимый хозяин и вкусная еда — они счастливы.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…