Глава 110. День праздника Сошествия
«Ланг де ша» Рюрюр занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В лавке представлены образцы материалов, а также образцы переплетённых книг. Можно полистать книги, поэтому подробности спрашивайте у продавца.
Внутри останского яйца — сладости.
Ночью Катя проснулась. Живот болел.
— У-у…
Катя внутри — мальчик, но тело у него девичье. Раз он здоров, то, разумеется, у него бывают месячные. И, если честно, симптомы у Кати тяжёлые.
(Может, я после ванны переохладился?)
Он перечитывал записанные им инструкции, но поверх ночной одежды ничего не накинул.
— У-у, больно…
Низ живота тяжёлый и ноющий. Даже немного подташнивает.
— …?
Ворочавшийся рядом с Катей Йонатан перевернулся и распахнул глаза. При виде состояния Кати его обычно молчаливый рот зашевелился.
— …Катя? Что случилось?
— Живот болит…
Нос Йонатана прижался ко лбу Кати.
— Жар есть?
— Не пойму…
— Позвать кого-нибудь.
Йонатан сполз с кровати задом наперёд. Придвинул табурет от ткацкого станка к двери, вскарабкался на него, ухватился за ручку и открыл.
— Ну-ух.
Спрыгнул на пол, и Йонатан вышел в коридор через щель в двери. Ночь, поэтому лампа из светящегося камня на стене коридора тускло горит.
— …
Йонатан глубоко вдохнул.
От завывания «а-у-у-у!» Тео схватил нож, спрятанный под подушкой, и вскочил.
— Ч-чёрт!
— Мяу!
Тоже вскочивший Руц вцепился в спину Тео. Тео, с прицепившимся к спине Руцем, выбрался из кровати и в несколько шагов распахнул дверь.
— Йонатан?!
Увидев маленького кобольда, одиноко стоявшего в коридоре, Тео изумлённо распахнул глаза. Забросил нож за спину, на кровать.
— Что случилось?
— Что это было?
Одна за другой открывались двери, выглянули Ишука и Такахиро. Вальбурга и Эндимион тоже стояли у ног.
— У Кати живот болит.
— Я что, скормил ему что-то не то?!
Такахиро испуганно вздрогнул, но Йонатан тут же опроверг:
— Нет.
— Мяу!
Вальбурга издала один крик и вбежала в комнату Кати. Тео и остальные последовали за ней.
— Катя, это то самое?
— Хуже, чем обычно…
Ответил Катя поднявшейся к изголовью Вальбурге. Ишука побледнел.
— Что за «то самое»?
Не отвечая, Вальбурга распорядилась:
— Ишука, накрой Катю одеялом. Такахиро, принеси грелку и что-нибудь согревающее.
— А…, понял!
Такахиро, кажется, что-то заподозрил, и сразу же, схватив Ишуку за руку, вышел из комнаты.
— Тео, положи Вальбургу и остальных в кровать.
— А?
— Пока не придёт грелка, пусть греют Катю.
— Понял.
Тео положил Йонатана к животу лежащего на боку Кати, Руца — к спине, а Эндимиона и Вальбургу — в ноги. Под покрывалом в нескольких местах образовались бугры.
— Принёс одеяло. Где Валь и остальные?
— Говорят, они вместо грелки.
Ишука, принёсший из бельевой одеяло, на мгновение замер, не увидев кетси, но, узнав от Тео, где они, понял.
Вдвоём с Тео они укрыли Катю одеялом, и Ишука погладил подмастерье по голове.
— Катя, когда тебе плохо, не стесняйся говорить.
— Но я ведь не болен…
— Такахиро говорит, что терпеть боль вредно для тела. Если есть отвар, который облегчит состояние, лучше им воспользоваться. У тебя небольшой жар. Может, ты и простудился. Утром позовём доктринду.
— Э-э, но это же стоит денег.
— Подмастерье — как ребёнок мастера. Об этом не беспокойся.
Немного погодя Такахиро принёс грелку, завёрнутую в ткань, и чай с имбирным джемом.
— Сделал чай на ночь.
— Спасибо.
Такахиро, поставивший кружку и грелку на маленький комод у изголовья, накинул на приподнявшегося Катю кардиган.
Руц и Йонатан прижались к нему с обеих сторон.
— Кладу грелку.
Откинув одеяло в ногах, он увидел, что по обе стороны от ног Кати спят Эндимион и Вальбурга. Греют ноги пушистой шерстью на животах. Такахиро и Эндимион встретились взглядами.
— Грелка готова.
— Угу.
Сменив грелку, Эндимион и Вальбурга выбрались наружу.
— Спасибо, Энди, Валь.
— Не стоит.
Эндимион и Вальбурга уселись поверх поправленного одеяла.
— Вот, чай.
— Благодарю.
Подув на чай, Катя отхлебнул имбирного чая.
— …Вкусно.
— Думаю, тело немного согреется, но завтра… то есть уже сегодня, лучше проваляться весь день.
— Но мне же нужно отвести Йонатана на мессу праздника Сошествия.
— Тогда схожу я. Будет плохо, если тебе станет хуже по дороге.
— У-у.
— …?
Услышав слова Ишуки, прижимавшийся к Кате Йонатан склонил голову набок.
— Йонатан, сегодня месса праздника Сошествия. Ты должен был пойти с Катей, чтобы повидать священника Бенедикта. Вместо Кати пойдёшь со мной.
— Вальбурга присмотрит за Катей.
— Ау-у.
Издав жалобный звук, Йонатан, продолжая прижиматься к Кате, замотал головой.
— Мы только покажемся священнику Бенедикту после мессы. Всё закончится меньше чем за час. Получим останские яйца, понял?
— Йонатан, я тоже хочу посмотреть на останские яйца в этом году.
— Катя, тоже?
— Угу.
— …Пойду.
Фыркнув, Йонатан издал носом звук.
— Выпей чай и ложись в удобной позе. Руц… спит.
Такахиро, собиравшийся укрыть лёгшего Катю одеялом, криво усмехнулся. Руц, оказывается, уже перекатился и спал рядом с Катей. Тео тоже засмеялся.
— Пусть спит там. Кате с ним тепло.
— А вы, Энди, что будете делать?
— Поспим здесь. Если боль у Кати снова усилится, разбудим.
Эндимион и Вальбурга нырнули под одеяло, накинутое на кровать Кати. Они забрались между ним и покрывалом.
— Не холодно?
— Тепло от грелки доходит, так что всё в порядке.
— Понял. Йонатан, если с Катей что-то случится, не стесняйся и буди нас.
Такахиро погладил Йонатана по голове. Фыркнув, Йонатан ответил.
(Спать в окружении кетси и кобольда…)
После того как Ишука и остальные вернулись в свои комнаты, Катя, в тёплой прогретой постели, ошеломлённо думал об этом.
— У-у.
Рядом перевернулся Руц, и круглая голова легла на плечо Кати. Мягко и тепло. С другой стороны, похоже, Йонатан ещё не спит.
— Йонатан, можешь спать. Мне уже немного легче.
— Угу.
Светившиеся тусклым голубым светом и мерцавшие глаза Йонатана закрылись.
(Меня, кажется, и правда балуют.)
Мастер обязан обеспечивать подмастерье едой, одеждой и жильём, но не редкость и мастера, которые делают лишь самый минимум.
А ведь Ишука очень заботится о Кате. Отдельная комната, одежду заказывает у портного, кормит той же вкусной едой, что и всех.
Дома Кате разрешали поставить кровать в углу комнаты Ахима, одежда была донашиваемая за Ахимом, а еды давали меньше, чем остальным членам семьи.
Семья Кати не была бедной, но и не богатой. Просто родители больше всех любили старшую сестру и старшего брата, который должен был унаследовать дом. В деревне детей могли отдать в приёмные в семью без детей. А то и вовсе могли сплавить в лавку в столице, чтобы избавиться от обузы. Катя сам предложил родителям отдать его в подмастерья — отчасти поэтому.
Старший брат Ахим сказал, что посылать деньги домой не нужно.
(Меня ведь и не любили особо.)
Те, кто по-настоящему ласкал Катю, — это Ахим и бабушка из соседнего дома.
(На праздник Сошествия меня оставляли у бабушки.)
На праздник Сошествия ходят в праздничной одежде. Но родители не стали шить праздничную одежду для Кати. Поэтому Катю всегда оставляли у бабушки из соседнего дома.
Праздничная одежда, которая сейчас есть у Кати, — это та, что бабушка тайком сшила и подарила ему, когда он стал подмастерьем. Разумеется, не без помощи Ахима, который предложил показать свой жилет как образец.
Поэтому прошлый праздник Сошествия был для Кати первым. Он, наверное, с открытым ртом смотрел на мессу в церкви побольше деревенской. Он и в этом году ждал его. Но если он упадёт в обморок от малокровия, то только доставит хлопоты.
(Немного обидно.)
Под мерное посапывание Йонатана Катя тоже вздохнул и закрыл глаза.
Когда взошло солнце и время завтрака прошло, Ишука сходил за ведьмой Гретель и Майей.
— Из-за месячных крови в теле поубавилось, а тут ещё и простуда. Я дам отвар, пей после еды и держись в тепле.
— Да.
— Если будет плохо — говори, что плохо. Ишука тебе вместо родителя. Это он пришёл в лечебницу с бледным лицом.
— Правда?
— Ишука, Катя милый.
Кивнув, Вальбурга тихонько засмеялась. В комнате Кати были Вальбурга и Йонатан. Понятно, что из-за месячных Ишука и остальные вышли.
Вальбурга, жившая с ведьмой Агатой, кое-что знала. И раньше она незаметно прижималась к Кате во время месячных, заменяя грелку.
— Как он?
Высунувшись из дверного проёма, заглянул Эндимион.
— Всё в порядке, лёгкая простуда. Пару дней в тепле и с отдыхом — и пройдёт.
— Вот как.
Держа что-то в передней лапе, Эндимион вошёл в комнату.
— Праздничная одежда Йонатана.
То, что принёс Эндимион, было жилетом с вышивкой. На жилете Йонатана вышивала на днях Вальбурга.
— Ой, там птичка.
Взяв жилет, который Эндимион положил на кровать, Катя заметил, что на жилете Йонатана есть голубая птичка, которой нет на его собственном жилете. Милая голубая птичка, словно сидящая на красном цветке.
— Голубая птичка Ишуки? Подмастерье из младшей ветви, не наследующей дом, добавляет часть узора мастера к своему — так делают издавна, чтобы показать, что он из этого дома.
Если нет родных родителей или нельзя ждать помощи от братьев, это показывает, что у подмастерья есть покровительство мастера. Заодно это означает, что мастер отказывается терпеть вмешательство с их стороны. Чтобы те, кто не помогал, не явились с протянутой рукой, когда подмастерье унаследует лавку.
— То есть меня считают почти приёмным сыном.
— Меня и так хорошо принимают…
Что задело струну в душе Ишуки? Вернее, что он заметил? Холодность родной семьи Кати.
— Для Кати тоже сделали, потом принесу.
— …Угу.
— Ну, переодень его. Йонатан ведь идёт на мессу.
— Ау-у.
Йонатан с обиженным видом посмотрел на Гретель снизу вверх. Гретель легонько ткнула пальцем в лоб такого кобольда.
— Ты ведь пойдёшь получать останское яйцо? Внутри сладости. Разве не хочешь съесть их вместе с Катей?
— …!
Голубые глаза Йонатана заблестели. Фыркнув, он поднял правую переднюю лапу. Поспешно просунул лапы в рукава жилета, который разложила Катя. Рубашка и штаны уже были надеты, так что на этом переодевание закончилось.
Гретель подняла Йонатана. Гретель и Майя тоже идут на мессу.
— Будьте осторожны.
Эндимион и Вальбурга проводили Гретель и Йонатана.
— А? Энди, ты не идёшь?
— Такахиро, Эндимион и Вальбурга остаются. Нельзя оставлять Катю одного. Это же очевидно?
— А ведь правда…
Катя помнил, что дома, даже когда он слёг с простудой, родители им особо не занимались. Будь это старшая сестра Юлия — поднялся бы переполох.
— Ну, ложись, ложись. Если чего-то захочешь — скажи, я передам Такахиро, не стесняйся.
— Угу.
Дождавшись, пока Катя нырнёт под одеяло по плечи, Эндимион и Вальбурга тоже свернулись клубочками поверх одеяла. Похоже, они останутся рядом.
Слова грубоваты, но Эндимион добрый.
Примерно через час Ишука и остальные вернулись из церкви.
— С возвращением.
— Мы вернулись.
— Катя.
Йонатан, которому разрешили сесть на одеяло, протянул Кате холщовый мешочек, который держал в лапах.
— Останское яйцо?
— Угу. Кате.
— А твоё?
— Всё в порядке, у Йонатана тоже есть.
Ишука приподнял и показал мешочек, который держал.
— Когда я сказал, что Катя лежит с простудой, священник Бенедикт дал это как гостинец.
— Правда? Ого, я впервые получил такое.
— Впервые?
— Ну, я всегда оставался дома.
Катя, обрадовавшийся по неосторожности, засуетился с ответом.
— О-о?
Жёлто-зелёные глаза Эндимиона сверкнули. Кате немного тревожно, не прокляли бы его родню.
— Катя, яйцо.
— Угу, сейчас посмотрю.
Взяв себя в руки, Катя достал яйцо из мешочка. Останские яйца, которые раздают от церкви, в каждом городе и деревне разной формы. И каждый год меняются.
Останские яйца в городе Ригхарвс — всегда деревянные, раза в два больше куриного, из цельного дерева. В этом году в них было сделано ажурное окошко в форме кролика.
— Красиво…
Тело кролика было выполнено ажурной резьбой в виде цветочного узора.
— Говорят, есть специальные резчики, которые делают останские яйца на заказ.
— Вот как.
Отстегнув маленькую застёжку, крышка открылась. На петлях. Внутри яйца, в пакетике из тонкой вощёной бумаги, лежали миндальные конфеты. Праздничные сладости — миндаль, покрытый светло-цветной глазурью. Кажется, Такахиро называл их «драже».
— Катя, ешь.
— Угу. Благодарю.
Взяв голубое драже, Катя положил его в рот. Хрустнул — и по рту разлились сладость сахара и аромат миндаля.
— Вкусно, Йонатан.
— Хе-хе.
Катя погладил Йонатана по голове, тот замахал завитым хвостом.
— Энди, вы тоже ешьте.
— М-м. Можно?
— Спасибо.
Катя положил драже на передние лапы Эндимиона и Вальбурги. Йонатан тоже открыл своё яйцо и протянул драже Ишуке.
Хруст сладостей эхом отдавался в комнате.
Тук, клац. Тук, клац.
Катя сказал, что звук не мешает, так что с полудня Йонатан начал натягивать новую основу и тут же принялся ткать. Как раз после того, как соткал полотно для обложки инструкций Кати. Теперь он ткёт что-то длинное и узкое. И нитки не хлопковые, а шёлковые.
Под мерный звук Катя задремал.
На маленьком комоде у изголовья стояли два останских яйца. Он не мог не выставить напоказ яйцо, полученное впервые.
В углу комнаты виднелась спина коричневого кобольда за ткацким станком. Время от времени он оборачивался на Катю и махал хвостом — так мило.
За приоткрытой дверью чувствовалось присутствие Ишуки и кетси. Иногда доносились семенящие шаги — это кетси заглядывали проведать.
(Хорошо, что я сюда пришёл.)
С этим счастливым чувством Катя уснул в тёплой постели.
Катя, которого холодно принимали в родном доме. В «Ланг де ша» его очень балуют.
Ишука намерен и после того, как Катя станет мастером, продолжать работать с ним вдвоём.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…