Глава 3. Никаких «если», «но» или «может быть»
«ВО-ПЕРВЫХ, — прогремел Дрейден, расхаживая вдоль своего стола, словно зверь в клетке, — Я УЗНАЮ, ЧТО ТЫ РЕШИЛ НАЧАТЬ СВОЙ ДЕНЬ С ТОГО, ЧТО ВРЕЗАЛ ЛОКТЕМ БЕДНЯГЕ МАЙЛЗУ ПРЯМО В НОС!»
Эйс и Си-Си замолчали, вжавшись в свои стулья, слишком напуганные, чтобы делать резкие движения. Даже поднять глаза казалось верной смертью.
«НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О ТОМ, — продолжил Дрейден, резко разворачиваясь на каблуке, — ЧТО ТЫ ОСТАВИЛ ЕГО ИСТЕКАТЬ КРОВЬЮ В ТУАЛЕТЕ, ХОТЯ ТЕБЕ БЫЛО ПОРУЧЕНО ЗА НИМ ПРИСМАТРИВАТЬ!»
Он остановился прямо перед Эйсом, впиваясь в него взглядом. Тишина, последовавшая за этим, была хуже крика.
«А затем, — загрохотал Дрейден, — Я ПРОХОЖУ ЧЕРЕЗ НАШ ПРЕКРАСНЫЙ МНОГОМИЛЛИОННЫЙ СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС И ОБНАРУЖИВАЮ, ЧТО ВЫ ДВОЕ ЗЛОНАМЕРЕННО СКООРДИНИРОВАЛИ ВРЕДНУЮ ШУТКУ НАД ДРУГИМИ УЧЕНИКАМИ!»
В комнате воцарилась тишина. Дрейден упёрся обеими руками в стол, костяшки пальцев побелели, а его зализанные назад волосы растрепались, тёмные пряди выбились на лоб. Его взгляд метался между Эйсом и Си-Си, бросая вызов — пусть только попробуют заговорить.
У Эйса перехватило горло. Сердце бешено колотилось в груди. «С-сэр, э-это была случайность», — пробормотал Эйс, быстро взглянув исподлобья на директора Дрейдена, а затем снова уставившись в пол.
«О?»
— мягко, опасно произнёс Дрейден. Он отодвинул свой стул и перегнулся через стол, его тень накрыла колени Эйса. «Случайность, значит?»
«Значит, ты хочешь сказать, — продолжил он, снова повышая голос, — что ты случайно оставил Майлза одного в туалете... случайно вернулся в класс... и случайно сел доделывать свою работу?»
Каждое слово било, как удар. Эйс почувствовал, как его оправдание рушится под собственной тяжестью. Он ничего не сказал.
«Или как насчёт того, как ты "случайно" подбросил свой мяч в воздух, чтобы МИСТЕР КАТО КАРТЕР, КОТОРЫЙ ЗДЕСЬ, МОГ ЗАПУСТИТЬ СВОЙ МЯЧ В ПАХ ДРУГОМУ УЧЕНИКУ!»
— рявкнул Дрейден, резко выпрямляясь.
Грудь Эйса горела. Его зрение затуманилось, едкая горечь подступила к глазам, пока он изо всех сил старался не дать слезам пролиться. Он ненавидел, когда на него кричали — ненавидел, каким маленьким это его заставляло себя чувствовать, каким беззащитным.
Рядом с ним пошевелился Си-Си. Тихий смешок вырвался у него прежде, чем он успел его остановить. Голова Дрейдена резко повернулась. Медленно на его лице расползлась напряжённая улыбка, когда он сцепил руки в замок на столе.
«Прости, Като, — ровным тоном сказал он.
— Ты нашёл что-то смешное?»
«Нет, сэр, никак нет, сэр», — пробормотал Си-Си, прикрывая рот рукой, чтобы скрыть очевидную ухмылку, которая никак не сходила с его лица.
«Ты уверен? Потому что я не нахожу в этой ситуации ничего забавного!»
«Я т-тоже, сэр. Очень серьёзно. Всё это», — Си-Си удалось взять себя в руки, лёгкая улыбка всё ещё играла на его лице, когда он опустил руку.
Дрейден прищурился, затем медленно откинулся на спинку стула. Он выпрямился, проведя рукой по волосам, словно возвращая себе контроль. «Итак, — произнёс он наконец, его голос был низким, тяжёлым, окончательным, — вы оба отбудете двухчасовое задержание в библиотеке, где каждый из вас напишет извинение на пятьсот слов Майлзу и Джексону».
Скрип его ручки разрезал тишину, когда он открыл красную папку и начал писать. Звук казался невероятно громким, каждый штрих был обдуманным и необратимым, словно он высекал их приговор в камне. Слова ударили Эйса, как физический удар.
Извинение. Перед Джексоном.
Унижение поселилось глубоко в груди, густое и удушающее. Горло сжалось, зрение затуманилось, когда слёзы навернулись, несмотря на все его усилия их остановить. Одна слезинка вырвалась на свободу, прочертив холодную дорожку по его щеке. Он проиграл. Что бы он ни делал, как бы тщательно ни старался поступить правильно, мир всегда заталкивал его обратно на то же место. Тихоня. Безобидный. Тот, кого можно толкать безнаказанно. Попытки дать сдачи только доказывали их правоту. Даже когда он был прав, он всё равно за это платил.
Его кулаки сжались, ногти впились в ладони, а в груди вспыхнул жар. Ему хотелось встать. Закричать. Стукнуть кулаками по столу и потребовать чего-то похожего на справедливость. Но он остался сидеть. Потому что уже знал, чем это закончится.
«А ну-ка, минуточку!»
— голос Си-Си разрезал тишину, как хлыст. «Почему я должен писать извинение Майлзу?»
«Почему?! Ты чуть не сломал ему нос, вот почему!»
— взревел Дрейден.
«Он сам напросился! Обзывал меня всякими словами!»
«Мне плевать, как он тебя обзывал, ты и так придурок! В любом случае, это не оправдание для применения физической силы!»
— закричал Дрейден, ударив кулаком по столу.
«А что вы хотели, чтобы я сделал, а?»
— Си-Си подался вперёд, его тон был резким, насмешливым. «Вежливо попросил его остановиться? Может, встал на колени и умолял? Залаял, как собака?» Он горько рассмеялся. «Вы всё ещё не понимаете, сэр. В этом мире единственный способ получить то, что хочешь — быть самым большим и сильным парнем в комнате». Он откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди, на его губах заиграла полуухмылка. «Не врежь я ему локтем, он бы до сих пор трепал языком. Некоторые учатся только одним способом».
Ноздри Дрейдена раздулись, а руки сжались в кулаки на столе. Его лицо покраснело, дыхание стало прерывистым — человек на грани потери контроля.
Си-Си даже не моргнул. Он просто пожал плечами, его тон был почти игривым. «Я могу написать максимум одно предложение. Хотите — берите, хотите — нет».
Тишина, последовавшая за этим, казалась опасной. Эйс сидел рядом, застыв, разрываясь между восхищением и ужасом, воздух вокруг них был тяжёлым от всего недосказанного. Директор Дрейден закрыл глаза, сделал долгий глубокий вдох через нос, зажав переносицу, и задержал дыхание дольше, чем было необходимо. Эйс и Си-Си откинулись на спинки стульев, ожидая взрыва, закрыв уши и готовясь к худшему. Затем последовал глубокий выдох, Дрейден открыл глаза и достал из стола ещё одну папку. Заполненную авиационными листовками и фотографиями прекрасных пляжей и ясного голубого неба, он протянул каждому из них по документу. Эйс взглянул на стол, заметив, что формат похож на бланк экскурсии.
«В следующем месяце весь ваш класс отправится в полностью оплаченную поездку в Грецию. Там вы будете изучать её историю, знакомясь с величайшими философами и математиками всех времён. И, конечно же, наслаждаться всем, что могут предложить острова», — спокойно сказал Дрейден.
Двое мальчишек недоверчиво переглянулись, почти сбитые с толку тем, что им сообщают такую деликатную информацию. Они были уверены, что им сейчас оторвут уши, а вместо этого им рассказывают о поездке, которая казалась слишком хорошей, чтобы быть правдой.
«В чём подвох?»
— спросил Си-Си, удивлённо приподняв бровь.
«О, никакого подвоха. Вовсе нет», — ответил Дрейден.
«Сэр, это звучит потрясающе!»
— вставил Эйс.
«Рад, что ты так думаешь», — холодно сказал Дрейден. «Потому что если я поймаю кого-то из вас на том, что вы устраиваете неприятности на территории школы...»
— он хрустнул шеей, звук был резким в тишине, затем упёрся обеими руками в стол и медленно встал.
Вот оно.
«Я ВЫТРУ СВОЮ ЗАДНИЦУ ВАШИМИ АВИАБИЛЕТАМИ, — заревел Дрейден, — И ПРОСЛЕЖУ, ЧТОБЫ ВЫ ОБА ЗАСТРЯЛИ, СОБИРАЯ МУСОР НА ЛЕДЯНОМ ХОЛОДЕ, ПОКА ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ БУДУТ ПЛАВАТЬ В КРИСТАЛЬНО ЧИСТОЙ ВОДЕ И ЕСТЬ И ПИТЬ СКОЛЬКО ВЛЕЗЕТ!»
Его голос сотряс комнату. Стены, казалось, вибрировали от него. В ушах Эйса зазвенело, звук стал глухим и далёким, словно он получил удар под водой.
«А ТЕПЕРЬ ВОН!»
Сначала никто из них не пошевелился. Затем сработал инстинкт. Стулья громко заскрежетали, когда Эйс и Си-Си, спотыкаясь, вскочили на ноги, всё ещё ошеломлённые, и поспешили выйти из кабинета, не оглядываясь.
«Смотрите не ударьтесь головой о дверной косяк на выходе», — добавил Дрейден, когда Си-Си едва успел пригнуть голову, чтобы не задеть его.
Дверь захлопнулась за ними, запечатав ярость Дрейдена внутри и оставив её эхо звенеть в их головах.
День тянулся бесконечно, каждая секунда растягивалась в минуты. Часы на стене тикали с жестоким терпением, их стрелки двигались медленнее, чем должны были, словно само время отказывалось отпускать кого-либо. Воздух в классе был тяжёлым, густым от запаха старой бумаги и сухих чернил. Даже солнечный свет, просачивающийся сквозь окна, казался вялым, пыль лениво кружилась в лучах. Каждый звук казался громче в тишине. Минута за минутой, урок за уроком, неизбежность письма с извинениями Джексону давила на плечи Эйса, так же как письмо Майлзу давило на Си-Си.
Они стояли неподвижно, пока остальная школа проносилась мимо них, рюкзаки висели на плечах, смех эхом разносился по коридорам. Звучали хлопки «дай пять». Друзья обнимались на прощание. Шкафчики захлопывались один за другим, когда все собирали вещи и выливались к выходам. Си-Си наблюдал за всем этим с растущим раздражением. Он толкнул Эйса плечом.
«Я не собираюсь торчать в этой дыре, Эйс», — пробормотал он. «Нам нужно сваливать отсюда».
Эйс колебался. «Как? Мы не можем просто уйти... или можем?»
«Конечно, можем», — мгновенно ответил Си-Си. Его глаза обшарили ворота в поисках признаков Дрейдена. Когда он его не заметил, на его губах заиграла ухмылка. «Время для одного из моих гениальных планов», — прошептал он. «Если мы быстро схватим наши вещи и вольёмся в толпу, то проскользнём незамеченными».
Это было рискованно. Но не глупо.
Эйс сглотнул, затем кивнул. Они сорвались с места по коридору, лавируя в толпе, задевая плечами и уворачиваясь от развевающихся рюкзаков. Их сердца колотились, наполовину от страха, наполовину от азарта, пока они мчались наперегонки с редеющим потоком учеников. Они слишком быстро сворачивали за углы, запыхавшись, прохладный воздух снаружи ударял в их раскрасневшиеся лица, когда выход приближался. Они добрались до своих шкафчиков как раз вовремя. Руки Эйса дрожали, пока он возился с ключами, вставляя их в замок и поворачивая снова и снова, ожидая удовлетворяющего щелчка, который никак не раздавался.
Рядом с ним Си-Си сканировал коридор, его грудь вздымалась. Он ударил кулаком по металлическим шкафчикам, и лязг громко разнёсся эхом. «Нет! Чёрт, где оно?!»
— вскрикнул Си-Си, запуская руки в волосы.
«Что случилось? Что такое?»
— ответил Эйс, наконец открывая свой шкафчик.
«Моя сумка! Я не могу найти свою сумку!»
«В смысле, не можешь найти?»
«В прямом смысле! Я не могу найти свою сумку! Я говорю на чёртовом английском, Эйс!»
Эйс попытался помочь, отходя от своего шкафчика и оглядываясь вокруг.
«Чёрт, чувак, я её нигде не вижу!»
Голос прорезал их лихорадочную суету, достаточно резкий, чтобы они оба замерли. Их головы резко повернулись на звук.
«Вы же знаете, что сумки, оставленные у шкафчиков, относят в бюро находок, да?»
— Лекси стояла в нескольких шагах, скрестив руки, на её губах играла насмешливая улыбка. Лили маячила рядом с ней, переминаясь с ноги на ногу.
Си-Си разочарованно выдохнул и взглянул на Эйса. Борьба вытекла из них обоих разом, их плечи поникли. Не было никакой возможности забрать сумку Си-Си из библиотеки и всё равно незаметно улизнуть. Не с библиотекаршей, следящей за дверями.
Задержание теперь было не просто вероятным. Оно было неизбежным.
«Мы ещё тусим, да?»
— спросила Лекси, задирая подбородок к Си-Си.
«Уф, хотел бы я», — простонал Си-Си, откидываясь назад на шкафчики. «Но мы с Эйсом схлопотали задержание от "Гейдена"». Он позволил своей голове мягко стукнуться о металл.
«Чёрт», — сказала Лекси, невозмутимо. «Повезло же вам. Веселитесь». Она рассмеялась и отвернулась. Лили помахала им рукой, её взгляд мельком скользнул по Эйсу, прежде чем она поспешила за Лекси, их голоса затихли в коридоре.
Эйс смотрел им вслед, что-то тяжёлое поселилось у него в груди. Си-Си резко развернулся и врезал кулаком по своему шкафчику. Треск костяшек о металл эхом разнёсся по коридору, дверца прогнулась внутрь, прежде чем со скрипом открыться сама по себе.
«ЧЁРТ!»
— рявкнул он. «Это несправедливо! "Гейден" просто обломал нас обоих!» Эйс вздрогнул от звука, но ничего не сказал.
Мгновение спустя они толкнули двери библиотеки. Шум коридора мгновенно исчез, сменившись тишиной и мягким запахом бумаги и лаванды. Ряды высоких стеллажей тянулись перед ними, пространство было пустым и неподвижным. Библиотекарша взглянула на них из-за своей книги, уже уставшая. Она двумя пальцами подвинула им лист учёта посещаемости.
«Распишитесь», — бесцветно сказала она. Она не стала ждать ответа.
Эйс и Си-Си нацарапали свои имена и время прихода, затем углубились в библиотеку. Забрав сумку Си-Си из бюро находок, они устроились в паре мягких кресел, спрятанных в тенистом углу, скрытом от дверей, окон и, что самое важное, от поля зрения библиотекарши. Тишина наконец сомкнулась вокруг них.
«Чувак, я НЕ собираюсь писать письмо Майло. Джексона я ещё могу переварить, но не эту крысу», — фыркнул Си-Си, садясь в кресло, доставая телефон и начиная листать его.
Эйс достал свой блокнот, щёлкнул ручкой и начал письмо Майлзу первым.
«У нас нет выбора, чувак. Ты слышал Дрейдена. К тому же, Майло не такой плохой, как Джексон», — ответил Эйс, балансируя блокнотом на коленях и наклоняясь вперёд для удобства.
«Говори за себя. Джексон не встречается с девушкой, которая мне нравится».
«Ага, спасибо, что напомнил...»
«А вот Майло! Везде за мной таскается! Он как комариный укус. Появляется сильное желание просто почесать его, что в данном случае означает ударить его, но если это сделать, становится только хуже!»
«Да ладно тебе, чувак. Майло желает добра. Он хороший друг. А вот Джексон... ну, он просто мудак. Мне от него не сбежать. И теперь я должен писать ему это дурацкое письмо...»
Си-Си вздохнул и, не спрашивая, потянулся через стол и вырвал лист из блокнота Эйса. Мягкий треск прозвучал громче, чем должен был, в тишине библиотеки. Они писали молча, ручки скребли в неровном ритме, окружённые стеллажами, тяжелыми от книг, которые никто не читал. Рука Эйса двигалась на автопилоте. Его разум был где-то в другом месте, застрял на том, что Си-Си сказал ранее в кабинете Дрейдена.
«Единственный способ получить то, что хочешь — быть самым сильным парнем в комнате»
Эта мысль никак не отпускала.
Джексон мучил его не потому, что был умным, правым или имел на это право. Он делал это, потому что мог. Потому что сила, однажды обретённая, не нуждается в разрешении. Ей не нужна логика. Ей не нужно объяснять себя. Эйс знал, что у него нет такой силы. Никогда и не было. Он был тише. Создан для слов, а не для кулаков. Когда его загоняли в угол, он спорил. Он рассуждал. Он просил людей остановиться. Он полагался на логику и сдержанность, цепляясь за веру в то, что если он скажет правильные слова, в конце концов это сработает.
Но это никогда не срабатывало.
Слова не остановили руку Майлза, когда та чуть не сломалась. Слова не остановили удар на полпути. Они не убирали комок в животе, когда Джексон входил в комнату. Они не заглушали воспоминания, которые прокручивались поздно ночью, смех, взгляды, унижение, которое прилипало надолго после того, как момент заканчивался.
Слова только просили. Сила решала.
И насилие, даже угроза им, меняло вещи. Не потому, что это было правильно, а потому, что это работало. Оно ограничивало свободу. Оно вводило последствия. Оно заставляло колебаться там, где раньше колебаний не было. Вот была правда, от которой Эйс не мог убежать. Уход ничего не стирал. Он только откладывал. Ненависть оставалась, распространяясь за его спиной, загнивая там, где он не мог её видеть. А извинения казались капитуляцией, разрешением всему этому продолжаться.
То, что останавливало мучения, было не мольбой или терпением.
Это было наказание.
Какое-то последствие, достаточно весомое, чтобы перевесить удовольствие от жестокости. Что-то реальное. Что-то окончательное.
Ручка Эйса замерла на полуслове. Его грудь сжалась. Эта мысль пугала его не потому, что казалась неправильной, а потому, что часть его знала: она казалась правдивой. И это было самым опасным из всего.
Добро в его сердце страдает, в то время как жестокость процветает.
Время шло, Эйс поставил свою подпись внизу своего извинения Майлзу. Часть слов, которые он написал, была бессвязной кашей, чтобы набрать нужное количество слов, хотя первые несколько предложений были искренней попыткой Эйса выразить свою признательность за то, что Майлз был его другом. Однако того же нельзя было сказать о Си-Си, который жевал свой карандаш, барабаня ногой по ковру, пытаясь продвинуться дальше первого предложения.
«Тсс! Сколько времени?»
— прошептал Си-Си.
Эйс закатал рукав, взглянув на часы. «15:47».
«Что? Ещё и часа не прошло?»
— прошипел Си-Си, в его голосе звучало недоверие.
Он опустился ещё ниже в мягкое кресло, вытянув ноги перед собой, словно пытаясь сбежать от неподвижности. Библиотека казалась застывшей во времени. Единственным звуком было слабое гудение циркулирующего где-то наверху воздуха. Взгляд Си-Си скользнул вверх, прослеживая потолок. Длинные металлические вентиляционные каналы тянулись по нему, как обнажённые вены, зигзагами пересекая комнату, прежде чем исчезнуть в стенах. Одна секция слабо дребезжала, вибрация была едва заметной, но достаточной.
Его глаза сузились. Медленная ухмылка снова тронула уголок его рта. Эйс заметил это сразу. Тот взгляд, который появлялся у Си-Си, когда скука превращалась в озорство. Это значило, что у Си-Си появилась очередная гениальная идея.
«Что? Что ты задумал?»
— прошептал Эйс, подаваясь вперёд в кресле.
«Я думаю, — пробормотал Си-Си, поднимаясь на ноги, — о том, как свалить из этого заведения».
Прежде чем Эйс успел ответить, Си-Си скользнул прочь, двигаясь между стеллажами так, словно делал это сотню раз до этого. Он выглянул из-за края прохода, вытянув шею ровно настолько, чтобы увидеть стойку администратора. Мисс Финч сидела неподвижно в своём кресле, уставившись в экран компьютера, его свечение отражалось в её очках. Си-Си поспешил обратно, опустившись на корточки рядом с Эйсом.
«Мы не можем просто уйти, — прошипел Эйс.
— У неё отличный обзор на дверь. Она видит всё, что входит и выходит».
Си-Си пожал плечами. «Ага, я знаю. Поэтому мы её обойдём. Устроим отвлечение».
«Отвлечение?»
«Опрокинем пару книг. Сдвинем стеллаж. Что-нибудь громкое».
У Эйса скрутило живот. «Я... я не знаю, чувак. Если нас поймают...»
«В этом и ключевое слово, — перебил Си-Си.
— Если нас поймают. А нас не поймают».
Эйс провёл рукой по волосам. «А что насчёт того, когда мы окажемся снаружи? Мы не можем просто выйти через главные ворота. Охрана нас увидит».
Си-Си замер, его глаза загорелись. «Погоди. Там есть чёрный ход у спортзала. Им никто никогда не пользуется. Мы выйдем через него, перепрыгнем забор, и мы свободны».
Эйс моргнул. «Что? Перепрыгнем забор? А как же мой велик?»
Си-Си отмахнулся. «Пойдёшь пешком. Считай это кардио».
«Си-Си!»
«Ладно, ладно, — вздохнул он.
— Я его перекину».
«Перекинешь мой велик?»
— голос Эйса взлетел на октаву.
«Тсс!»
— Си-Си схватил его за рукав, притягивая ближе. «Ты хочешь объявить об этом всей библиотеке? Этот забор примерно два метра в высоту. Ты его не перекинешь. А я — да».
Эйс колебался, взглянув на стол мисс Финч, затем снова на Си-Си. «Мы могли бы просто отсидеть. Закончить задержание. Уйти как нормальные люди».
«Не-а». Си-Си выпрямился, решимость застыла в его позе. «Этого не будет. Я ухожу. Ты либо со мной, либо нет».
Эйс медленно выдохнул, заставляя своё дыхание успокоиться. Его сердце всё ещё колотилось о рёбра, достаточно громко, чтобы он был уверен, что кто-то это слышит. Он был не создан для этого — для пряток, риска, тихого бунта. Там, где Си-Си видел возможность, Эйс видел последствия. Так было всегда. Его разум мчался вперёд, к худшему исходу, прежде чем лучший успевал сформироваться.
Эйс следовал правилам не потому, что любил их, а потому, что они были предсказуемы. Безопасны. Правила означали меньше сюрпризов, меньше моментов, когда всё выходит из-под контроля. Неприятности умели находить его, даже когда он делал всё правильно, так что приглашать их казалось безрассудством. Даже когда никто не смотрел, он колебался. Не из страха наказания, а из страха перед спиралью, которая последует за ним. Нотации, разочарование, то, как один плохой выбор может превратиться в снежный ком и привести к чему-то худшему. Риск, для Эйса, редко стоил награды. Комфорт жил в рутине, в том, чтобы оставаться незамеченным, держать голову опущенной и пережить день, не обзаведясь новыми шрамами.
И всё же, стоя здесь сейчас, он чувствовал, как правила тянут его в одну сторону, а уверенность Си-Си — в другую. Воспоминание о кабинете Дрейдена всё ещё жгло грудь. Крики, приговор, унижение от того, что его заставили извиняться перед тем, кто мучил его безнаказанно. Впервые правила не казались защитой. Они казались клеткой.
Это было уже не просто о задержании. Это было о решении: позволит ли он и дальше людям заталкивать его на место, или сможет доказать, хотя бы самому себе, что он не беспомощен. Он мог думать. Он мог адаптироваться. Он мог перехитрить людей, которые продолжали побеждать просто потому, что были громче, сильнее или жестокосерднее.
Эйс сглотнул, тяжесть выбора давила на него.
«...Ладно, — пробормотал он.
— Ладно. Я с тобой».
Си-Си ухмыльнулся.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…