Глава 60. Комедия поверхностная
Примерно через неделю Люций и его спутники собрались вместе, чтобы посетить ещё несколько местных заведений; однако что-то было… не так. Шёпот и приглушённые голоса ползли вокруг них, а напряжённая атмосфера замутила воздух, пока лица людей не омрачились мрачной хмуростью.
Франки сбивались в группы. Они перешёптывались и распространяли всё, что слышали от своих же местных: истории, искажённые при передаче из уст в уста, каждая деталь незаметно менялась с каждым пересказом. Но хотя содержание могло различаться, послание оставалось тем же. Они говорили о предательстве Руджьеро.
Это было не недавнее развитие событий. Люций посетил множество других таверн после своей первой вылазки, меняя одежду и псевдонимы, и продолжал с воодушевлением превозносить героические подвиги Руджьеро. Но, как и в таверне Мэри, приём был далёк от одобрительного. Всё больше людей узнавали «правду». Они делали собственные выводы из истории джентльмена.
Теперь нация была на грани. Люций чувствовал это: напряжение, готовое прорваться. Пройдёт совсем немного времени, прежде чем случится нечто решительное.
— Серьёзно, что здесь творится?
— сказала Мили, глядя на спешащих мимо людей.
— Ещё неделю назад все были прекрасны и замечательны. А теперь? Это как… не знаю, такое чувство, будто ты на сцене сразу после того, как сомнительный репортёр опубликовал сенсацию о тебе. Все в бешенстве.
Марко поправил свой костюм и поморщился.
— В этом-то и странность, парень. Можно подумать, это направлено против нас, но… похоже, нет. Они не пялятся и не шарахаются, как те замковые слуги сразу после нашего возвращения. Не-а, их взгляды устремлены на что-то или кого-то другого.
— Однако в последнее время ничего особенного не происходило, — сказала Харпер.
— Я слышала, что другие игроки держатся особняком, а паладины достаточно заняты строительством той новой крепости на западе. Странно — что же могло так взбудоражить местных?
Пока отряд ломал голову над теориями и возможными причинами, к ним подошёл мужчина-франк с выражением лица, полным колебания, но горящего любопытства.
— Простите, о святые воины, — сказал он.
— Не окажете ли вы мне любезность, ответив на мой вопрос?
Группа переглянулась, пожала плечами и утвердительно кивнула.
— Что на уме, приятель?
— спросил Марко.
Мужчина быстро оглянулся назад, где, по-видимому, группа его друзей подбадривала его восторженными жестами, после чего повернулся обратно и прочистил горло.
— Я слышал кое-что весьма тревожное относительно смерти сэра Ожье, — сказал он.
— Правда ли… правда ли, что тот, кто убил его, был не демоном, а на самом деле Пэр из Мур: сэр Руджьеро?
Харпер отступила на шаг и нахмурилась.
— Что? Откуда ты это слышал?
— Источник не важен. Я хочу услышать это из ваших собственных уст — от героев, которые были там в тот роковой день.
Группа колебалась, не зная, как именно ответить.
— Ну…
— начала Мили.
— Он, эм, у него не было выбора. Тот бородатый парень совершенно обезумел и начал нападать на всех. Руджьеро всего лишь пытался защитить нас.
Она представила это так, что Руджьеро был прав, но это не имело значения. Мужчина хотел лишь подтвердить свои прежние подозрения, и теперь он их получил: прямо из уст свидетельницы.
Его глаза расширились, и он в шоке прикрыл рот рукой.
— Значит, это всё-таки правда. Как ужасно.
Мужчина сделал какой-то знак своим друзьям, после чего они разошлись и быстро разбежались в разные части города — без сомнения, чтобы передать то, что было здесь раскрыто.
Мужчина покачал головой и повернулся, чтобы уйти. Однако перед этим он дал иномирцам прощальный совет.
— Я не знаю, какую ложь этот человек вам рассказал, но советую вам быть осторожными. Люди Мур владеют тёмной магией. Меня не удивит, если этот вероломный Пэр и был тем, кто изначально вызвал безумие нашего защитника.
На это Марко потряс кулаком в гневе.
— Да о чём ты вообще говоришь? Ты не знаешь этого человека — вся эта чушь про тёмную магию — ерунда.
Но его слова упали на глухие уши. Франк уже ушёл, исчезнув в переулках.
— … Думаю, нам стоит вернуться, — сказала Харпер, изо всех сил пытаясь сохранить самообладание.
— Здесь происходит что-то странное. Никто не должен был знать об этом, если только какой-нибудь игрок не проболтался, как идиот, или… этот тип Ганелон специально не слил информацию. Нам нужно потребовать ответов.
— Вряд ли это что-то даст, — горько ответила Мили.
— Этот скользкий мерзавец слишком силён. Даже если бы мы каким-то образом подобрались достаточно близко, чтобы поговорить с ним, что дальше? Он просто всё отрицает и притворяется невинным.
Обе женщины оказались в настоящей дилемме. У них не было ни влияния, ни способности противостоять Верховному Трибуналу, но, безусловно, они могли хоть что-то сделать.
Добрый мистер Бернарди первым нарушил молчание.
— А что, если нам сначала поговорить с сэром Роландом? Сомневаюсь, что мы сможем что-то сделать в одиночку, но если мы заставим их расследовать тех придурков, которые распространяют эту чушь, может, они смогут найти какой-нибудь компромат на тёмные делишки этого Ганелона. Поверьте мне: как бы ты ни старался избавиться от улик, всегда остаётся какой-то след.
Всё это было хорошо, но, к сожалению, предложение Марко принесло бы мало реальной пользы. Люций знал это, учитывая, что он был… ну, вдохновителем всей этой затеи. Но его спутникам не нужно было этого знать: джентльмен должен соблюдать осмотрительность, в конце концов.
Тем не менее, отряд быстро вернулся в мраморные коридоры замка. Рой паладинов и чиновников проносился мимо них — их выражения были более усталыми, чем обычно — и, прибыв в кабинет сэра Роланда, они обнаружили, что были не единственными, кто заметил волнения в городе.
Глава Пэров сидел измождённый в своём кресле, окружённый горами документов. Мужчина выглядел как живой мертвец; и когда он поднял взгляд, Люций увидел в его глазах муть, вызванную бесчисленными ночами без сна.
— Ах, добро пожаловать, сэр Люций и товарищи, — сказал он, вставая и делая приветственный жест.
— Судя по вашей спешке, полагаю, я догадываюсь, что привело вас сюда.
Люций шагнул вперёд и протянул мужчине горячую чашку мятного чая, которую тот с благодарностью принял. Мята придавала приятный, прохладный, освежающий вкус: идеально подходит для придания сил организму в моменты сильного стресса.
— Я вижу, вы уже в курсе обвинений, которые разбрасывают повсюду?
— спросил джентльмен.
Роланд вздохнул и указал на беспорядочно сложенные бумаги.
— Две ночи назад я получил первое уведомление. Паладин, дежуривший у ворот, подслушал разговор пары о якобы предательстве сэра Руджьеро. С тех пор сообщения только учащались. Я делал всё возможное, чтобы подавить слухи, но это бесполезно; подозреваю, что сейчас в этом городе не осталось ни души, которой не рассказали бы о какой-нибудь версии его причастности.
Пэр стиснул зубы и издал низкое ворчание.
— Я должен был знать, что Ганелон нарушит своё слово. Чего он надеется достичь, распространяя эту смуту, я не могу даже вообразить. Но не сомневайтесь: я использую все доступные мне средства, чтобы раскрыть правду и привлечь его к ответственности. Он не уйдёт от этой проделки — на этот раз нет.
Люций почти начал жалеть беднягу. Почти. «Как аукнется, так и откликнется», как говорится.
— Вам не нужно ввязываться в эту борьбу, — продолжил Роланд.
— Постыдно, что мы показали вам этот разлад, но Франкия разберётся со своими делами. Убивать демонов или заботиться о вашей безопасности — вот что должно быть вашей единственной заботой.
Остальные трое попытались возразить против твёрдого указа Роланда; однако их быстро выпроводили из комнаты его помощники, прежде чем они успели это сделать.
Люций собрал своих удручённых товарищей и обратился к ним с мягкой просьбой.
— Давайте доверимся паладинам, а? Я уверен, что у сэра Роланда есть свои методы — наше вмешательство сейчас только помешает ему.
Его отряд неохотно кивнул, и после последнего разговора они разошлись по своим комнатам в надежде, что завтрашний день будет чуть более обнадёживающим.
Люций уже собирался вернуться сам, когда заметил знакомое плутоватое лицо. Джентльмен быстро укрылся в тенях под потолком и наблюдал, как Верховный Трибунал, сам Ганелон, пробежал мимо с недовольным выражением лица.
— Ладно, кто, чёрт возьми, это сделал?
— рявкнул он на следовавшую за ним группу пожилых священников.
— Отвечайте мне, проклятие! Кто пошёл против моего приказа и слил ту информацию о Руджьеро? Я ясно сказал, что он нам нужен для защиты новой крепости позже — разрушать его репутацию сейчас противоречит всему, что мы настроили.
Один из священников заикаясь попытался утихомирить его гнев.
— Мы… мы не имели никакого отношения к этому делу. Вы должны поверить нам! Это правда, мы хотим, чтобы этот дикарь был лишён Пэрства, но мы неукоснительно следовали каждому вашему приказу.
Ганелон окинул их сомневающимся взглядом.
— Пресвятая Матерь, дай мне терпения… вы, старые дураки, всё ещё зациклены на этом? Ради Звёзд, война окончена! Какая разница, что он из Мур? Я бы приветствовал кровавого зверя, если бы он мог быть мне полезен. А Руджьеро — пешка, которая нам отчаянно нужна, так что признавайтесь сейчас же, пока я не начал собственное расследование позже.
— Что ещё мы можем сказать? Никакие угрозы не изменят правды: мы не знаем. Возможно ли, что ответственен за это один из паладинов на стороне сэра Роланда?
Плутоватый Пэр простонал и едва сдержался, чтобы не расцарапать себе лицо от разочарования.
— Ваша тупость никогда не перестаёт меня удивлять. Скажите мне, что бы они выиграли от этого, а? Эти чёртовы дураки прекрасно знают, как здешние люди относятся к чужеземцам. И раньше это было хорошо. Я не позволял ему свободно общаться с горожанами, чтобы поддерживать это предубеждение и держать его под контролем. Но вот, теперь это возвращается и кусает меня в задницу. Чёрт бы всё побрал!
Прежде чем Ганелон успел продолжить, к нему подбежал взволнованный слуга с экстренным докладом.
— Сэр Ганелон, в городе беда!
— Что?
Внезапно залы наполнил громкий крик: злой, яростный, полный гнева. Он доносился из-за пределов замковой территории — рёв и недовольство толпы, охваченной истерией.
— О нет, — произнёс Ганелон.
— Нет, нет, нет… это не то, о чём я думаю, нет?
Он не стал оставаться, чтобы выяснить. Ганелон и его последователи быстро выбежали наружу, где сэр Роланд, Брадаманта и другие члены оппозиционной фракции стояли в оцепенении на внутреннем дворе.
Там, за воротами, было море огня. Факелы и грубое оружие были высоко подняты, пока толпа маршировала по улицам. Они скандировали в унисон, пели лихорадочным, жутким хором, медленно продвигаясь к Восточному кварталу. Они взывали к крови; они требовали повесить предателя.
Сэр Роланд повернулся к Ганелону, его глаза сверкали убийственным блеском.
— Этого ты хотел, дядя? Ты теперь доволен, когда город погрузился в бурю резни?
Ганелон неловко рассмеялся и попытался сделать примирительный жест.
— Роланд, мой мальчик. Я знаю, что всё это выглядит, ха-ха, весьма подозрительно, но ты должен поверить мне, когда я говорю, что я совершенно не причастен к этой ситуации.
Роланд, очевидно, не поверил ему, но сейчас было не время для обвинений. Нужно было спешить — и быстро.
— За мной!
— прогремел он к ближайшим паладинам.
— Мы должны укрепить восточные ворота. Не допускайте никого внутрь, но ни при каких обстоятельствах не направляйте свой меч на людей. Мы не должны разжигать этот бунт ещё больше, чем он уже раздут.
Паладины отсалютовали ему в знак признательности и бросились прочь. Однако перед тем, как последний воин успел уйти, Роланд отвёл дрожащую Брадаманту в сторону и доверил ей важную миссию.
— Ступай, мой друг. Я знаю, какую бурю ты, должно быть, чувствуешь в этот момент. Ты самая быстрая среди нас — поспеши к Руджьеро и отведи его в безопасное место.
Она сглотнула сухой комок и кивнула. Со щелчком пальцев из воздуха внезапно материализовалось гигантское парящее копьё, и она запрыгнула на его рукоять, прежде чем умчаться вдаль.
Нация была в хаосе. Безумие процветало, насколько хватало глаз.
Но посреди всего этого некий джентльмен улыбался. Ибо он знал, что вот-вот расцветёт нечто прекрасное.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…