Глава 3. Глава: Дочь оглядывается
«Перерождение в другом мире, значит».
Лёжа в постели, Сара медленно перебирала в памяти события прошлой жизни и своё нынешнее положение.
В прошлой жизни Сара была женщиной по имени Уно Сараса, которой было уже под сорок. Она работала в торговой компании, была успешным карьеристом, и работа приносила ей огромное удовольствие. В результате любовные отношения постоянно откладывались на потом, и она не только не вышла замуж, но и парня у неё не было уже много лет.
Возвращаясь из зарубежной командировки, она села в такси от аэропорта до дома и попала в аварию... по крайней мере, так ей казалось, но воспоминания о моменте смерти были смутными, и она не могла вспомнить их чётко.
«Я ведь купила вино, которое хвалили как очень вкусное, и собиралась спокойно выпить его дома. А оно было дорогим, какая досада».
Даже пытаясь вспомнить предсмертные мгновения, в голову приходили только какие-то пустяки. Должно быть, было и много другого, но всплывало лишь что-то вроде «я ведь ещё не подготовила материалы для завтрашнего совещания»
— только рабочие моменты.
Это не была какая-то чёрная компания. Начальник не раз напоминал ей брать оплачиваемый отпуск, но она просто забывала это сделать, потому что работа была интересной. Сараса просто была трудоголиком.
Из личной жизни вспоминалось только то, как в выходные она до блеска убирала свою новую двухкомнатную квартиру, готовила чуть более изысканные блюда и ела их вместе с хорошим алкоголем. «В гордом одиночестве!»
Единственным, что можно было назвать хобби, было чтение электронных книг и сетевых романов во время перелётов или в перерывах на работе, и друзей у неё было откровенно мало. Может быть, она была чуточку любительницей выпить, но не до такой степени, чтобы пить запоем.
В этом смысле можно сказать, что работа была её главным увлечением.
К тому же большинство друзей Сарасы её возраста уже обзавелись семьями, и возможности проводить вместе выходные были нечасты.
«Ну, мало-помалу я всё вспомню».
Поняв, что если думать об этом дальше, она начнёт чувствовать себя одиноким человеком, Сара решила пока разобраться с нынешней жизнью.
----------
Сейчас Саре 8 лет. Она единственная дочь Артура, третьего сына семьи маркиза Гранчестера, и Аделии, дочери купеческой семьи.
Её родители полюбили друг друга вопреки разнице в положении, столкнулись с сопротивлением браку и сбежали. Они осели в маленьком городке у границы и открыли нечто вроде лавки со всякими товарами. Жили не слишком богато, но втроём, как семья, были вполне счастливы.
Однако, когда Саре было 7 лет, её отец погиб в аварии, отправившись за товаром. Поскольку он нёс с собой большую часть наличных из лавки, Аделия и Сара разом потеряли и кормильца семьи, и значительную часть имущества. В таких авариях деньги и вещи погибшего почти никогда не возвращаются.
Аделия держалась мужественно, но без денег и товара пришлось продать лавку. Чтобы заработать на жизнь, она стала работать с раннего утра в соседней пекарне, но жалованье было мизерным, а дома она до поздней ночи занималась подработкой.
Еды стало не хватать даже на каждый день, и ужин чаще всего состоял из солёного супа, в котором почти не плавало никаких ингредиентов, и чёрствого хлеба. Такая безрассудная жизнь подорвала здоровье Аделии, и через полгода она последовала за мужем.
Почувствовав приближение смерти, Аделия отправила письмо своему свёкру, маркизу Гранчестеру, с просьбой позаботиться о Саре. Через три дня после смерти Аделии прибывший маркиз забрал Сару, которая, оставшись без еды, сидела в оцепенении на кровати, в особняк в Королевской столице. Видимо, даже ему было бы не по себе, если бы внучка умерла с голоду. Это случилось около полугода назад.
В особняке Гранчестеров в Королевской столице вместе с маркизом Гранчестером жили также его старший сын, младший маркиз Эдвард, и его жена с детьми. Супруга маркиза умерла ещё до рождения Сары, и он больше не женился.
То есть Сара внезапно попала в дом, где жили дед, дядя, тётя и двоюродные братья и сёстры. Второй сын маркиза служил управляющим в поместье и в столичном особняке не жил.
«Дядя и тётя — те ещё аристократические снобы. Перед дедушкой они прикидываются хорошими, но когда никто не видит, они наговорили мне кучу гадостей вроде "у простолюдинов нет вкуса" или "у простолюдинов нет образования"».
Естественно, что двоюродные братья и сёстры, воспитанные такими родителями, дразнили и задирали Сару — это было вполне закономерно.
В прошлой жизни Сара была японкой, так что у неё почти не было случая задумываться о «сословных различиях». Она знала, что существует императорская семья, но они были для неё далёкими людьми, которых она изредка видела по телевизору или в журналах.
По работе ей доводилось общаться с зарубежными королевскими семьями и аристократами, но в современном мире абсолютные монархии — редкость. Многие из тех, с кем она сталкивалась в деловой среде, по своему менталитету напоминали руководителей крупных корпораций. Они воспринимали свою страну как одну большую компанию, стремились зарабатывать иностранную валюту, богатеть и любили свой народ.
Кроме того, такие королевские особы и аристократы прекрасно понимали, что культура в разных странах различается. Они редко позволяли себе наглое поведение, злоупотребляя своим положением, по отношению к иностранцам — своим деловым партнёрам.
Не то чтобы ей совсем не приходилось сталкиваться с неприятными моментами от так называемых «сливок общества». Однако большинство тех, кто вёл себя подобным образом, были выскочками, разбогатевшими всего несколько поколений назад, которые просто возомнили себя великими.
Такие неприятные типы часто доставляют хлопоты разным людям, и нередко в соцсетях разгораются настоящие скандалы. Думая о том, как страшно жить в мире интернета, Сараса в то же время чувствовала облегчение, видя, как дочь какого-нибудь магната, оскорблявшая её, устраивает пресс-конференцию с извинениями.
Однако Сара, родившаяся в этой жизни как кровная родственница семьи маркиза, сейчас на собственной шкуре познавала все прелести аристократического общества, пропитанного авторитаризмом. Поскольку её мать была простолюдинкой, дядя, тётя и двоюродные братья с сёстрами считали её ребёнком с неполноценной кровью и презирали, а кузены при каждом удобном случае задирали Сару.
Окружающие слуги воспринимали это как должное и, если не случалось ничего из ряда вон выходящего, не вмешивались.
«Были бы вы, благородные господа, так добры и просто оставили бы простолюдинов в покое».
В этом мире не всегда всё складывается так, как хочется. Похоже, в другом мире то же самое.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…