Глава 105. Проклятия Цао Циндао
«Шлёп». Сян Цюэ с болью закрыл глаза — уклоняться было уже поздно, и прозрачная нитка слюны с уголка губ Цао Циндао как раз упала ему на лицо.
Он рефлекторно втянул носом воздух, и в мозг ударил запах, смешанный с перебродившим алкоголем и арахисом.
Ван Куньлунь рассмеялся: «Ну каков вкус, кисленько, да?»
Сян Цюэ вытер лицо и в ярости толкнул Цао Циндао, но тот лишь смачно причмокнул губами, перевернулся на другой бок и продолжил спать как ни в чём не бывало.
Ван Куньлунь достал телефон, набрал номер — видимо, вызывал кого-то, кто его заберёт. Закончив разговор, он сказал Сян Цюэ: «Я в последнее время уезжаю по делам. Если что — связывайся. Я сам не знаю, где буду через минуту, мои следы теряются. В Шанхай в ближайшее время, наверное, больше не приеду».
«А что? Из-за того убийства?»
Ван Куньлунь покачал головой: «Это мелочь, не стоит и упоминания. У меня сейчас большое дело, придётся потрудиться немало времени».
Сян Цюэ вздохнул, протянул ему сигарету и сказал: «Раз уж мы обратили вражду в дружбу, то как друг я должен тебя предупредить. Ты выходец с горы Дракона и Тигра, сам должен понимать: если сам натворишь много грехов, после смерти понесёшь возмездие. Я не хотел бы видеть такой твой конец».
«Что такое возмездие? Я сначала хорошо поживу при жизни, а о том, что будет после смерти, мне заботиться некогда», — довольно беспечно рассмеялся Ван Куньлунь. «Если уж мне суждено после смерти отправиться в круговорот перерождений, может, ещё попрошу тебя проводить меня. Ты просто развеешь мою душу в пух и прах — тогда слово “возмездие” ко мне и не пристанет. Такая простая проблема».
«Ну у тебя и мысли... довольно прогрессивные», — в отчаянии спросил Сян Цюэ. «Ты уже давно всё решил, поэтому так зарвался?»
Ван Куньлунь глубоко затянулся сигаретой и равнодушно улыбнулся: «Хе-хе, когда тебе нечего терять в этой жизни, всё становится пустым облаком».
«Не волнуйся, когда настанет твой смертный час, я лично провожу тебя в круговорот перерождений».
Ван Куньлунь улыбнулся, безразлично сказав: «Да доживу ли я до твоей способности проводить души? Слишком уж это нереально».
Они поболтали ещё минут десять, и тут подъехал обычный «Тугуань». Опустилось стекло, и Сяо Лян помахал Ван Куньлуню рукой. Тот поднялся и сказал Сян Цюэ: «Я пошёл. Мы с тобой познакомились через драку — без драки не дружба. Если у тебя будет дело, я сделаю скидку в половину — достаточно по-дружески?»
Сян Цюэ с недовольством сказал: «Дружеская цена — всего полцены? Я ж тебя лично в круговорот перерождений провожу — неужто не мог бы сделать мне бесплатно?»
«Хе-хе...»
— Ван Куньлунь, даже не обернувшись, махнул рукой: «Если ты действительно найдёшь меня, я непременно помогу, но надеюсь, что ты ко мне не обратишься».
Как только Ван Куньлунь уехал, у Сян Цюэ зазвонил телефон. Взглянув на номер, он долго колебался в нерешительности, прежде чем взять трубку.
— Ты где?
— А чё?
— Я только приехала в Шанхай, хочу выйти гулять, но со мной некому пойти.
— А.
— Чё «а»?
— «А» значит «понял».
— Ты вообще понимаешь человеческий язык? У тебя голова как свиной пятак?
— Голос в трубке, казалось, был крайне недоволен этим обменом репликами и сразу повысился на тон.
— Я сказала: хочу выйти гулять, и некому со мной пойти. Ты понял?
— Понял. Но зачем же человека найти?
— Сян Цюэ, потрогивая нос, застенчиво улыбнулся.
— Где ты? Я заеду за тобой.
— Меня в компании?
В конечном итоге Сян Цюэ так и не смог внятно ответить собеседнице. Не прошло и двадцати минут, как около него остановилась «Тойота»-микроавтобус, и Чэнь Ся, в широких тёмных очках, поманила его пальцем.
Этот тип с крайней неохотой поднялся, открыл дверцу и сел внутрь.
— Похоже, ты не очень-то и рад?
— Чэнь Ся прищурилась, говоря с явной угрозой.
Сян Цюэ смущённо улыбнулся: — Стесняюсь, не люблю на людях появляться.
Чэнь Ся не дала ему возможности отказаться — нажала на газ, и микроавтобус мгновенно умчался прочь.
Как только машина скрылась, в кустах с текущими слюнями Цао Циндао резко вскочил на ноги — так ловко и проворно, словно вовсе не просыпался после пьянки.
«До чего же тоскливо живётся — даже потратить свои деньги на шлюху приходится тайком. Так жить нельзя». В руке у Цао Циндао было больше двух тысяч юаней, которые он незаметно вытащил у Сян Цюэ. Он поймал такси и нетерпеливо сказал: «На улицу Встречи Весны. Побыстрее, шеф».
Через полчаса такси остановилось у совершенно неприметного маленького домика с вывеской на улице Встречи Весны. Расплатившись, Цао Циндао, прижав мошонку, подошёл к двери и постучал в опущенную металлическую рольставню.
Спустя мгновение в рольставне приоткрылось маленькое окошко, выглянул чей-то глаз, взглянул на Цао Циндао и вдруг спросил:
— Засохшая лоза, старый ворон, ветхий мостик над ручьём у дома.
Цао Циндао серьёзно ответил:
— Закат клонится к западу...
Рольставня открылась. Молодой парень в чёрном костюме провёл по телу Цао Циндао детектором и забрал его телефон:
— Господин, добро пожаловать. Телефон вернут после вашего ухода.
«Ну и обставлено, однако, серьёзно. Если бы у Бандита-Стервятника⁽¹⁾ в своё время была такая бдительность, Ян Цзыжун⁽²⁾ не смог бы проникнуть внутрь и перебить всех одним махом. Осторожно! Профессионально!»
— Цао Циндао поднял большой палец, оскалившись в улыбке, и последовал за молодым человеком внутрь помещения.
Это было место совершенно иного рода — внутри рольставни всё сияло роскошью, помещение было весьма просторным и явно объединено с верхним этажом этого домика.
— Господин у нас впервые? Раньше я вас не видел, — спросил молодой провожатый.
— Друг посоветовал. Вообще-то я хотел прийти ещё вчера вечером, но один дурак задержал.
— Вот дурак-то — ишь, пропустил такое место!
— с сожалением сказал он, проводя Цао Циндао в отдельный кабинет.
Цао Циндао удивлённо спросил: — Что, у вас тут так круто?
Молодой человек с гордостью ответил: — Девиз нашего обслуживания: «Если вы не захотите после нас хвастаться перед друзьями — мы не возьмём денег».
«Вот это напор! Лозунг звонкий, ничего не скажешь», — с сомнением протянул Цао Циндао.
— «Но ведь уже день, у вас ещё есть, кто обслужит?»
— Вы сами сказали, что мы профессионалы. Значит, обязаны служить богу 24 часа в сутки.
Цао Циндао нетерпеливо сказал: — «Ну так дайте поскорее».
— Добро, — кивнул молодой человек и отдал распоряжение по рации. Тут же внутрь вошла целая шеренга людей, и они хором, поклонившись, произнесли:
— Добро пожаловать в элитный клуб «Рай на Земле»
— место высочайшего сервиса. Мы сделаем вас богом, вы почувствуете райское наслаждение.
---
**Примечания переводчика:** ⁽¹⁾ *Бандит-Стервятник* (Цзошаньдяо)
— знаменитый разбойник, персонаж из романа «Лес Северо-Востока». ⁽²⁾ *Ян Цзыжун* (Ян Цзыжун)
— герой того же романа, внедрившийся в банду.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…