Глава 50. Соперники встречаются на узком мосту (5)
Это была ночь перед тем, как Чон Сояк отправилась в своё Путешествие Странствующего Столпа.
Второй Отдельный Флигель Горы Хуа.
Жильё, где остановилась Чегаль Ён.
Ак Чупэ увидел Чана Юля, сидящего на деревянном стуле в переднем дворе.
Мастер Канона Меча, Рассекающего Облака — эксперт.
Тот, кто в одиночку достиг Трансцендентной Вершины.
Даже если он был всего лишь на Трансцендентной Вершине, это был не тот человек, которого можно было презирать и сбрасывать со счетов.
«Рад вас видеть. Давно не виделись».
«Ваше имя было Чан Юль, не так ли? Где моя племянница?»
«Молодая госпожа внутри».
Но Чан Юль ему не нравился.
Слишком много убийственного намерения было пропитано в его боевых искусствах.
Даже его прозвище произошло от его деяний.
Меч, раскалывающий головы надвое.
«Понял».
Так что не было никакой возможности взглянуть на этого человека благосклонно.
Каким бы верным ни был бешеный пёс своему хозяину...
как мог Ак Чупэ, будучи дядей этого хозяина по материнской линии, не испытывать беспокойства?
Ак Чупэ цокнул языком и постучал в дверь.
«Ён. Ты здесь?»
Чегаль Ён тихо открыла ему.
«Зачем вы пришли так далеко, дядя...?»
«Ты приехала на Гору Хуа всего с одним сопровождающим. Ты забыла, что ты младшая дочь Клана Чегаль?»
«Но если вы пришли сюда, что мне делать? Вы ведь даже были Командиром Отряда Небесной Платформы».
Её слова были мягкими, но глаза — нет.
Ей явно это не нравилось.
Ак Чупэ издал долгий, тяжёлый вздох — и сказал прямо.
«Я ушёл».
«...Что?»
«Я ушёл из Небесной Платформы».
Чегаль Ён также знала, что он недавно потерял своего любимого единственного сына.
Она подозревала, что это дело рук кого-то внутри Общества Низвержения Небес, но—
она не знала точно, кого именно.
Возможно, они, будучи частью Общества Низвержения Небес, не говорили из-за страха утечки информации.
Или, возможно, убийца вообще не был из Общества Низвержения Небес — какой-то другой герой-отступник.
«...Это связано с недавними событиями?»
«Вы имеете в виду потерю Со Вона».
Чегаль Ён медленно кивнула.
Ак Чупэ вздохнул ещё глубже.
«Да. Я это понимаю, более или менее. Те, кого я убивал до сих пор, тоже были чьими-то сыновьями и дочерьми».
«...Были».
«Так что если вы спрашиваете, поэтому ли я ушёл — да».
Это было неожиданно.
Ак Чупэ, которого она знала, не был таким человеком.
Могла ли смерть самого близкого, самого дорогого кровного родственника изменить человека настолько?
Или...
его сердце просто надломилось.
«...А как же месть?»
«Я сделаю это. Это будет моё последнее убийство».
«Если честно».
Чегаль Ён издала глубокий вздох.
«После того как ты убил столько людей за всё это время, странно... что такие мысли приходят к тебе только сейчас».
«...Это горькая правда, которая ранит глубоко».
«Дядя Ак, вы сейчас просто захвачены горем. Ваше последнее убийство?»
Она встала.
В её глазах была густая злость.
Конечно, была.
Она до сих пор не могла забыть вид корпуса стратегов, которым она командовала, — как их так жестоко вырезали.
Ак Чупэ спас только себя, используя всех остальных как приманку.
И за это не стоило быть благодарной.
Ёра была не просто возлюбленной Ынсона.
Она была служанкой, которая выросла вместе с Чегаль Ён с детства.
Девушка, которая была как младшая сестра — как родная кровь.
«Так теперь вы планируете потерять ещё больше людей вокруг себя, потому что не можете остановиться от убийств?»
«Это—»
«Говорят, не стоит давать клятвы, которые не можешь сдержать. Вы меня этому учили».
Слова Чегаль Ён кололи холодно.
Она своими глазами видела, что делал Ак Чупэ, служа членом Общества Низвержения Небес.
Потому что он утверждал, что они нарушили приказ Альянса—
он сжигал людей заживо и убивал родителей на глазах у их детей.
Чем это отличалось от того, что делали еретические фракции и Культ Демонов?
Если ты ортодокс—
если ты достаточно ортодоксален, чтобы писать иероглиф «праведность»
—
разве ты не должен, по крайней мере, проводить наказание, сохраняя минимальные человеческие приличия?
Вот почему Чегаль Ён не доверяла Ак Чупэ.
То, что он показывал сейчас, было лишь минутным горем.
Когда это горе рассеется, и «истинное возмездие» поднимет голову...
он снова станет пламенным драконом и сожжёт всё дотла.
Он захочет сжечь заживо всех, кто встанет у него на пути.
Таким он и был человеком.
Пока он верил, что у него есть некая «причина», которая может это оправдать...
он мог сделать что угодно — каким бы ужасным оно ни было.
Таким был Ак Чупэ, каким Чегаль Ён видела его до сих пор.
«Пожалуйста, уходите, дядя».
Это было изгнание.
*****
Зал Ахва.
Полдень дня, когда отправилось Путешествие Странствующего Столпа.
Чон Сояк вернулась в свою комнату и собрала свои мечи.
Её запасными клинками были выданный Сливовый Короткий Меч и тот, что купил ей её наставник Ынсон.
Она решила взять выданный Сливовый Короткий Меч — тот, который можно было бы продать.
«...И всё же. Это был первый подарок, который я когда-либо получила».
Ей хотелось его беречь.
Это был не драгоценный клинок из Чёрного Железа или Метеоритного Железа.
Но для неё это всё ещё был меч, который она ценила больше всего после Спокойного Клинка Падающего Цветка.
Чхонхва тоже была в комнате.
Чхонхва смотрела на неё беспокойными глазами.
Сояк на мгновение заколебалась, затем взяла меч, подаренный её наставником.
«...Старшая сестра Чхонхва».
«Т-ты звала? А? Что такое?»
То, как она вздрогнула и посмотрела—
это выглядело жалко.
Сояк на мгновение обняла Чхонхву, затем вложила меч, подаренный её наставником, в её объятия.
«Это. Меч, который я действительно берегу».
«Т-тогда почему ты отдаёшь его мне...»
«Меня не будет два или три месяца. Так что, пока меня нет, я хочу, чтобы ты сохранила его для меня».
Голос Сояк смягчился больше обычного.
Чхонхва заморгала, переводя взгляд с меча на Сояк и обратно.
«П-правда... ты можешь оставить его мне?»
«Да. Я доверяю твоему мастерству, старшая сестра Чхонхва».
Мастерству.
В одно мгновение Чхонхва вспомнила ту схватку с Сояк.
Внутренняя сила и боевые искусства, которые так полностью её подавили.
И теперь эта младшая сестра говорит, что доверяет ей — и оставляет в её руках самое дорогое своё сокровище.
«...Хорошо».
Те, кого охватил страх, неизбежно теряют самоуважение.
Чтобы выбраться, им нужно чувство цели.
И чьё-то доверие.
Быть тем, кому доверяют, — гораздо большая сила, чем большинство людей думает.
Люди держатся, получая чьё-то доверие и ожидания.
Ребёнок, которого растили как «гения», может достичь уровня «одарённого».
Но ребёнок, которого растили как «дурака», не станет даже обычным.
«Тогда я буду полагаться на тебя, старшая сестра».
Сояк предложила Чхонхве вежливое приветствие кулаком и ладонью.
Чхонхва посмотрела на неё—
затем поднялась и ответила тем же приветствием.
«Не волнуйся».
Решительный взгляд.
Одного этого было бы недостаточно, чтобы полностью стереть страх Чхонхвы.
Её принуждали к чему-то, близкому к пытке Сбриванием Волос и Омовением Костного Мозга каждый месяц, угрожая, что её единственную связь — старшего брата — убьют, если она проиграет.
Всё же это облегчило бы Чхонджу задачу помочь ей.
Потому что появилась одна ясная цель.
Потому что она теперь знала, что кто-то ей доверяет и чего-то от неё ждёт.
Она не просто рухнет на месте.
«Тогда эта никчёмная младшая сестра отлучится на время».
С этими словами Чон Сояк покинула Зал Ахва.
На тренировочной площадке Чонджон и Чхонак уже были готовы, полностью собранные.
Они разговаривали с кем-то—
«Главный Старший, я закончила подготовку—»
Сояк замерла, словно пригвождённая к месту.
Взгляд, устремлённый на неё.
Эта борода и эти брови, которые выглядели так, будто горели.
Сверкающие глаза и массивный клинок, висящий за спиной.
Владыка Пламенного Клинка, Ак Чупэ.
Враг, который обезглавил её отца и сжёг её мать заживо.
«А, Сояк. Позволь представить тебя. Это герой Ак Чупэ».
Сояк не могла ответить.
Она стояла, моргая, её рот открывался и закрывался.
Чхонак ухмыльнулся, подошёл и похлопал Сояк по плечу.
«Что случилось—почему ты оцепенела? Сказали же, поприветствуй».
Только тогда Сояк пришла в себя.
Она не могла ничего здесь показать.
Её не могли убить, прежде чем она застегнула первую пуговицу своей мести.
«...Я Чон Сояк, ученица Третьего поколения Секты Горы Хуа».
Маленьким, хрупким кулаком она сложила приветствие кулаком и ладонью.
Она стиснула зубы и спрятала выражение лица.
«Так ты и есть Чон Сояк. Я слышал о тебе от стражей у ворот. Говорили, ты победила молодого владыку клана Намгун?»
«...Мне повезло».
«Я также слышал эту историю от других — они говорили, это была явная победа. Чрезмерная скромность — не хорошая вещь».
Ак Чупэ не помнил Чон Сояк.
Нет—он не мог её узнать.
Он наверняка слышал это имя хотя бы раз.
Чхон Бэгён, наставник Секты Цветочного Ореола — Владыка Меча Чёрной Сливы.
И его дочь, Чон Сояк.
Ак Со Вону достаточно было увидеть её глаза, чтобы вспомнить старую память.
Но у Ак Чупэ не было такого острого глаза, как у его сына.
Когда ребёнок достигает четырнадцати лет, детская пухлость уходит, и кости формируются.
Особенно Сояк — в отличие от того, какой она была в детстве, теперь она была худой и хрупкой.
Это Ак Со Вон был исключительным, что узнал её по одним лишь глазам.
«...Я запомню ваши слова».
«Хорошо. Итак—ты направляешься в семью Ак из Шаньдуна, я правильно слышал?»
Похоже, Чонджон и Чхонак уже всё объяснили.
Чонджон кивнул и ответил.
«Да. Всё верно».
«Я как раз собирался возвращаться в семью Ак. Побочные ветви и главный дом разделены, но это не слишком далеко, так что...»
Дурное предчувствие поползло по её позвоночнику.
В Путешествии Странствующего Столпа не было правила, запрещающего принимать помощь.
Скорее, это означало, что ты должен пробиваться через мир смертных — принимать любую помощь, какую можешь, и познавать людей и мир.
Если здесь—если Ак Чупэ решит путешествовать вместе с ними...
«Было бы очень хорошо, если бы мы отправились вместе по пути».
Это был худший из возможных исходов.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…