Глава 3. II - Огни перемен
«Давным-давно, когда первые из нас бродили по тёмным лесам Европы, — заговорил низкорослый бронированный рыцарь с длинной бородой. За спиной у него висел топор.
— Четверо братьев поссорились, когда дух не позволил им войти в его лес».
Шеренги юношей и девушек лет тринадцати слушали его, стоя на грязевом поле. Крошечный воин продолжил:
«Первый из братьев струсил, едва завидев духа. Он убежал прятаться в горы на западе и основал Королевство Бадахос. Второй брат попытался договориться с духом и провалился. Он убежал на восток, поджав хвост, и основал Фессалократию Гелика. Неудивительно, что оба этих общества сейчас захвачены камаритянами Калифа. Но был и третий брат, наш предок, — мужчина усмехнулся.
— Он мечтал о мире, где ему не придётся ни о чём просить духов. Он рассмеялся светящейся твари, сжёг лес дотла и построил феод Аархен вместе со своими сыновьями. И всё же он был счастлив, только когда тот же самый дух постучался в его дверь 40 лет спустя, умоляя пропустить его через свои земли. Вот что такое Огонь, дети: торжество желания, что питает нашу стихию…»
«А что насчёт четвёртого брата, дядя Марио?
— спросил Арно-младший, который стал старше и выше.
— Ты о нём не упомянул».
Марция уставилась на него с гневным прищуром.
«Прости, — сказал Арно-младший, почёсывая голову.
— Просто хочу сохранить последовательность».
«Он попытался подружиться с духом, принц Арно.
— Ответил Марио.
— И умер ужасной смертью. Так что, как я и говорил…»
— мужчина запнулся. «Погодите, а о чём я говорил? Porca miseria, у меня горло пересохло от всех этих легенд».
Герцог Арно де Сфорца наблюдал за тренировкой с балкона своего замка. Он повысил голос:
«Верано, принеси Марио воды».
Верано вышел из тени с ведром, зажатым в руках. Огонь отца оставил болезненный шрам на его правой руке, который ныл всякий раз, когда мужчина повышал голос.
«Вот, дядя».
— Сказал Верано унылым хриплым голосом.
«Спасибо, парень».
— Прошептал Марио, наклонившись к уху Верано. «Я знаю, он с тобой суров, — он взглянул на герцога, наблюдавшего с балкона.
— Но он был папиным любимчиком, так же, как и ты».
— Сказал Марио, коротко подмигнув.
«Спасибо, дядя».
— Хмыкнул Верано, отходя, чтобы тренировка продолжилась.
«Так вот, как я и говорил, — Марио поднял чашу с водой и осушил даже самую незаметную каплю. Ученики были поражены. Мужчина стёр остатки воды с губ и продолжил: — В Диких Землях есть дикари, что гнут Воду, дикари, что гнут Землю, мистики, что гнут Воздух, и чемпионы, что гнут Огонь, как и мы. Разница в том: вы видите много воздуха, земли и воды вокруг. Где же огонь?»
— спросил он учеников, и те уставились на него. «Огонь здесь, — мужчина положил правую руку на сердце.
— Бьётся сильно».
«Н-Не больно ли это?»
— спросил один ученик.
«Нет, idiota!
— Ответил Марио, обрушив облако огня на голову мальчика.
— Это метафора! Огонь внутри нас. Неважно, кто ты и где ты — в пылу битвы или в безнадёжной яме — всё, что тебе нужно, это воздух в лёгких и желание. Сильное желание свершить великие дела. Вы верите в это? Есть ли это в вас?»
Верано сидел на краю грязевого поля. Он слушал его так, будто Марио говорил только с ним одним. Образ карты в подвале отца не выходил у него из головы. Ему казалось, что речь Марио подпитывала его мечту. Но остальные ученики лишь смотрели на мужчину скептически.
«Блин, когда этот карлик уже начнёт с огненными штуками?»
— пробормотал кто-то из толпы.
«Ага, это реально скучно…»
Верано запустил камнем ему в лицо.
«Ай!»
— ученик обернулся к своему обидчику. «Это за что…»
«Слушай внимательно, Энцо».
— Верано нахмурился и заговорил сам с собой. «Ты понятия не имеешь, что бы я отдал, чтобы быть сейчас на твоём месте».
Марио продолжил свою речь:
«Вы, дети, молоды, и я тоже был в вашем возрасте. Ваше единственное желание — как у обезьяны. Вы примитивные создания, и я не жду, что кто-то здесь готов умереть во имя Серого Хранителя или чего-то подобного. Так что, — он распечатал контейнер, и оттуда вырвался ужасный смрад.
— Мы используем отвращение и ярость, чтобы разжечь ваш огонь. Это свежий помёт буйволомедведя».
Верано отшатнулся.
«Ладно, — пробормотал он себе под нос.
— Я рад, что не могу гнуть. Проскочил эту стрелу».
Марио громко рассмеялся, пока ученики изо всех сил старались не вырвать от запаха.
«Да, да, чувствуйте отвращение! Желайте, чтобы эта штука сгорела дотла!»
— он воодушевлял учеников, пока шесть паукообразных обезьян окружили его. «Сделайте так, — он глубоко вдохнул и выпустил воздух, ударив кулаком в воздух. Из его кулака вырвалось пламя и рассеялось в воздухе.
— Или так!»
— Он поднял крошечную ногу, и огромный клинок пламени взмыл в облака. «Неважно! Что мы здесь тренируем — это дыхание и желание. Воздух в лёгких, цель в голове, вперёд!»
Его обезьяны окружили контейнер с помётом.
«Милые-премилые обезьянки, что вы сделаете, а?»
— спросил Арно-младший, скрестив руки.
Животные ответили вонючим залпом.
«Аргх!»
— мальчик бросился на землю, и помёт полетел в сторону Марции.
«Только не я! Только не я! Только не я…»
— Марция подняла руки. Два крошечных огонька вырвались из её рук и превратили навоз в пепел.
«Вот это Сфорца, вот это я понимаю, ха-ха-ха!
— Рассмеялся Марио, поднимая топор в сторону герцога и направляясь к племяннице.
— Браво, Марция, а теперь убирайся оттуда и иди на тренировочное поле с мишенями во дворе». Его улыбка угасла, когда он заметил, что она не ответила. «Марция?»
Её глаза были закрыты, а сердце перестало биться. Она была холодна как лёд.
«Верано, — Марио стёр пот со лба.
— Отведи сестру туда. Она придёт в себя».
Верано кивнул и увёл её, пока тренировка продолжалась.
«Ты отлично справилась, — сказал он ей, пока они шли во двор.
— Я горжусь».
«Не я, не я, не…»
— она всё ещё была в шоке.
«Марция?»
«О, Верано?
— Она вздохнула с облегчением.
— Я выжила?»
«Выжила ли? Ты была потрясающей. Все были удивлены. Я так тобой горжусь».
«Спасибо, ты такой милый».
— Она улыбнулась. Но одна мысль тяготила её голову. «Тебе, наверное, тяжело, да?»
«Что?»
«Все при дворе гнут. Скоро они уедут оруженосцами далеко отсюда и вернутся с кучей историй. Ты ведь всегда этого хотел, правда?»
«Да…
— Он нахмурился.
— Но я счастлив быть мальчиком на побегушках».
«Я знаю тебя всю свою жизнь, Верано де Сфорца, я знаю, что это не так».
Они вошли во двор, где стояли манекены. Бронированный стражник впустил Марцию и преградил путь Верано.
«Простите, принц, — объяснил стражник.
— Вы можете пораниться. На поле допускаются только владеющие стихией».
«Поговорим позже».
— Пробормотала Марция, исчезая на тренировочном поле.
Верано вернулся на грязь смотреть, как ученики один за другим успешно сгибают пламя. Те, кто не открыл свою силу через отвращение, приходили в ярость от вони и вытягивали огонь из гнева. Они покидали поле с улыбками, способными осветить даже самое загаженное тело. Но один ученик остался на поле, когда Солнце легло на воду:
«Арно, какого чёрта! Давай!
— закричал Марио, заметив, что контейнер опустел.
— Такими темпами даже Верано начнёт гнуть огонь раньше тебя».
Даже обезьяны смеялись.
«Может, этого во мне просто нет, понимаешь? У некоторых людей нет».
— Арно-младший нахмурился, поднимаясь из навоза. Он привык к запаху. «Может, мне просто пойти помыться и сдаться».
«Не сдашься.
— Прервал его герцог де Сфорца.
— Мне не стыдно, что ты пока провалился, но я лишу тебя наследства в тот момент, когда ты уйдёшь с этого грязевого поля».
«Это слишком жёстко, брат! Он же просто мальчик…»
«Он толстый и ленивый, — заметил герцог.
— Посмотри на него! Он уже задыхается, просто поднимая ноги. Как он будет гнуть огонь в таком виде…»
«Хватит!
— Крикнул Марио.
— Я знаю, что ты пытаешься сделать, но это не сработает. Может, он прав, Арно, — он произнёс настоящее имя брата.
— Может, в твоём наследнике этого просто нет. Тебе придётся это принять».
«Уйди с поля, Марио. Я сделаю это сам».
Мужчина нахмурился и подчинился. Герцог поднял правую руку, и из неё вырвалось интенсивное пламя.
«П-П-Папа?»
— Отшатнулся Арно-младший, дрожа.
«Неудержимая воля к достижению своих целей — вот что питает Огонь Рыцаря Огня. Это желание держит рейдеров подальше от наших берегов, камаритян — от наших границ, а Духов — вне поля нашего зрения…»
«Стой!»
— Крикнул Верано. Он знал, что огонь, горевший на руке отца, был куда сильнее того, что оставил след на его правой руке. «Оставь его в покое!»
Герцог проигнорировал его и продолжил:
«Если не ради желания не опозорить меня и себя, — он взглянул на толпы стражников, собравшихся вокруг поля.
— Я выжгу из тебя огонь страхом. Три!»
Он повысил голос, и слёзы брызнули из глаз Арно. Он сжимал кулаки в воздухе, но ничего не происходило.
«Два…»
— считал герцог.
Арно стиснул зубы и задрожал. Его тело потеряло подвижность, пока огонь горел на руке герцога. Он запаниковал.
«Один!»
Огромный сноп пламени пересёк воздух и опалил спину герцога Арно. Мужчина обернулся и увидел Верано, тяжело дышащего, с поднятым кулаком и слезами, стекающими по щеке.
«Ты не тронешь…
— Он перевёл дыхание.
— Мою семью».
«Н-Неужели Верано только что согнул огонь?
— Перешёптывались наблюдатели.
— Разве это возможно? Он выглядит как восточный. Как камаритянин».
«Я не верю своим глазам, — заметил Марио.
— Это чудо? Нам позвать епископа?»
Вокруг грязевого поля собралась толпа из солдат, крестьян и знати.
«В-Верано?»
— Спросила Марция, прикрыв рот рукой.
Толпа перешёптывалась:
«Этот мальчик — огнегиб! Верано — огнегиб!»
Верано и герцог Арно сузили глаза друг на друга, не обращая внимания на толпу. Арно-младший посмотрел на своего брата из-под плеча отца.
«Спасибо».
— Всхлипнул Арно-младший.
Герцог заслонил вид на благодарного Арно-младшего. Он подошёл к Верано, не произнеся ни слова.
«Брат, стой!
— Крикнул Марио.
— Он хотел защитить своего брата. Это пламя было искренним и мощным. Он не хотел причинить тебе вред, только спасти Арно!»
Герцог приблизился к Верано, и мальчик упал на спину. Все его силы иссякли. Мужчина направил кулаки на мальчика.
«Встань, — герцог раскрыл ладонь.
— Ты мой сын».
Толпа пришла в восторг. Они бросились к Верано и подняли его с земли за его подвиг. Вопросы градом посыпались на мальчика, пока толпа тащила его к городу. Марио, Марция и герцог последовали за толпой.
Арно-младший смотрел, как все взгляды герцогства Сфорца отвернулись от него и устремились к Верано. Но он не чувствовал ни зависти, ни облегчения. Он чувствовал стыд.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…