Глава 10. В параноидальной литературе быть второстепенным мужским персонажем
— Ты после болезни решил заняться здоровьем?
Ло Чжэньдо обладал удивительной устойчивостью к алкоголю: выпив немного, он ничуть не пьянел, напротив, от выпитого речь его становилась медленнее и ещё более степенной.
— Суп, который я прислал, ты выпил?
Поскольку Ло Чжэньдо любил выпить, госпожа Ло, его мать, постоянно думала о том, как бы защитить его печень, и увлеклась лечебным питанием. Приготовленное она не могла скормить только домашним и без конца пихала его всем подряд.
Чжуан Байхуа не мог сказать, что уже отдал суп Чи Юэ, поэтому прочистил горло и перевёл разговор на другую тему:
— Раньше я чувствовал себя неважно, и только тогда понял, что годы уже не те. Ты тоже пей поменьше — алкоголь вредит здоровью.
Ло Чжэньдо скривил губы в усмешке:
— Сколько тебе лет-то? Тридцати ещё нет.
Послушавшись Чжуан Байхуа, он на время отставил бокал и спросил:
— Слышал, ты положил глаз на какого-то студента?
…Кто только распускает эти слухи? Он же изо всех сил старался держаться от Чи Юэ подальше. Чжуан Байхуа с досадой ответил:
— Ничего подобного, всё это выдумки. Сейчас я целиком сосредоточен на бизнесе.
Ло Чжэньдо выдержал паузу, но рука его сама собой потянулась к бокалу. Он сказал:
— Вот и хорошо. Не связывайся со студентами — это чревато неприятностями.
Ло Чжэньдо наверняка вспомнил своего сына. Но то, что он решился предостеречь Чжуан Байхуа, в этом мире с настолько искривлёнными моральными устоями было уже совсем неплохо.
Чжуан Байхуа и сам не знал, о чём ещё говорить с Ло Чжэньдо, поэтому перевёл разговор на рабочие темы и начал задавать ему вопросы, прося совета.
Ло Чжэньдо, как старший товарищ в деловом мире, обладал богатым опытом и охотно учил Чжуан Байхуа.
Они сидели в баре и обсуждали дела — атмосфера была вполне приятной. Однако в середине разговора Ло Чжэньдо поднял голову, взглянул на лицо Чжуан Байхуа и замер.
В слегка опущенных глазах читались полная серьёзность и сосредоточенность. Тусклый свет бара смягчал черты его лица, но в них чувствовалась твёрдость.
Ло Чжэньдо впервые видел Чжуан Байхуа таким внимательным и собранным.
Когда Чжуан Байхуа закончил разговор с Ло Чжэньдо, было уже почти двенадцать. Ло Чжэньдо хотел остаться и выпить ещё, но Чжуан Байхуа с трудом уговорил его, убедив пораньше вернуться домой.
Чжуан Байхуа тоже немного выпил. Подъехал водитель, он сел в машину, закрыл глаза и откинулся на заднее сиденье, но в голове уже раскладывал по полочкам информацию, полученную от Ло Чжэньдо.
Машина ехала, и вдруг Чжуан Байхуа почувствовал, что скорость снижается.
Он открыл глаза и спросил водителя:
— Что случилось?
Водитель прижался к обочине и смущённо ответил:
— Господин Чжуан, похоже, с машиной какие-то проблемы.
Чжуан Байхуа:
— …
Опять? Снова машина? Он ведь уже поменял её.
Водитель вышел проверить, и Чжуан Байхуа пришлось последовать за ним. Он огляделся по сторонам. После выпивки в горле пересохло. Видя, что водитель возится и никак не может справиться, он сказал:
— Я пройдусь немного.
Водитель как раз открыл капот и поспешно ответил:
— Не стоит, господин Чжуан, будьте осторожны.
Богатые люди, выходя из дома, всегда должны быть готовы к непредвиденным обстоятельствам. Даже в баре снаружи их кабинки было полно охранников Ло Чжэньдо.
Но Чжуан Байхуа было всё равно.
Раньше он даже помогал участковому ловить карманников — в обычной ситуации он вполне мог постоять за себя. А если уж нарвётся на похитителей, то один водитель всё равно не поможет.
Поэтому он велел водителю не торопиться и не спеша побрёл по соседней улице.
Ночной город не был совершенно безмолвным: то и дело попадались запоздалые прохожие. Большинство магазинов уже закрылось, и только круглосуточные минимаркеты и закусочные всё ещё горели огнями.
Чжуан Байхуа огляделся и выбрал один из минимаркетов, чтобы зайти.
Он взял из холодильника две бутылки воды — одну себе, одну водителю — и, подойдя к кассе, сказал молодому продавцу:
— И ещё пачку жевательной резинки.
Парень не шелохнулся.
Чжуан Байхуа удивлённо поднял голову.
Чжуан Байхуа:
— …
Почему, когда посреди ночи ломается машина и он идёт купить две бутылки воды, ему обязательно нужно наткнуться на Чи Юэ…
Чи Юэ был одет в сине-белую форму продавца, на голове — синяя бейсболка. Он взглянул на Чжуан Байхуа и спросил:
— Какой вкус?
Чжуан Байхуа, с опозданием сообразив, что тот спрашивает про жвачку, ответил:
— Арбузный…
Чи Юэ достал из-за прилавка жвачку и снова спросил:
— Пакет нужен?
Чжуан Байхуа сказал:
— Нет.
— Всего пятнадцать юаней ровно. Я проведу оплату.
Впервые Чи Юэ говорил с Чжуан Байхуа так вежливо. Чжуан Байхуа расплатился телефоном, и Чи Юэ подвинул к нему товар.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…