Глава 20
Джон расчистил целую полку от безделушек своего отца и отдал её птице. «Пока побудь здесь, — сказал Джон.
— Завтра я построю тебе собственный скворечник». Джон оглядел сарай и кивнул сам себе. Птица будет здесь в безопасности, по крайней мере, какое-то время.
Пока он прибирался для нового постояльца, Джон изучил свой экран сообщений.
Джон Хи удивлённо моргнул, увидев, сколько сообщений он получил. «Хм», — красноречиво сказал он. Он повернулся к маленькой птице, которая чистила перья под крылом. «Видимо, от тебя хоть какая-то польза есть», — сказал Джон с усмешкой.
Затем он нахмурился, глядя на птицу, а она — на него.
«Я не могу вечно звать тебя просто "птица"», — сказал Джон, в глазах его мелькнула задумчивая улыбка. Птица повернула голову набок, пытаясь его понять.
*Еда?*
Джон проигнорировал её, размышляя над именем. «М-да...»
— сказал Джон, постучав себя по подбородку. Затем он решил. «Отныне я буду звать тебя... Бончха!»
Птица моргнула, глядя на него. «Ку-у...»
— равнодушно сказала птица.
Когда Бончха наконец устроилась, Джон прибрался, кое-что переставил и наконец вышел из сарая. Он заметил, что отец и мать о чём-то серьёзно разговаривают. Отец был мрачен, а мать немного расстроена, пока говорила. Одна из вещей, которую Джон меньше всего хотел видеть в своей юной жизни, — это расстроенную мать, поэтому он смело вошёл в комнату и молча предложил свою помощь. Он вопросительно посмотрел на них. В мыслях он говорил: «Ты расстроена, мам, что я могу сделать, чтобы тебе стало лучше?»
Вздрогнув, отец взглянул на него и заметил его неопрятный вид, включая мелкие царапины и синяки по всему телу. Джон забыл привести себя в порядок, поскольку спешил как можно скорее найти место для птицы в сарае.
Неизвестно было Джону, что именно он был источником той смеси печали и гнева, исходившей от родителей, — они неправильно поняли его ситуацию. Хюсиль, его отец, прищурился, и лицо его стало мрачным. В растрёпанных волосах Джона даже застряли один-два листочка. Увидев взгляд отца, Джон попытался незаметно поправить волосы, отчего выглядел ещё более виноватым.
«Что с тобой случилось?»
— грубо спросил отец.
«Ничего», — соврал Джон и почувствовал вину, едва произнеся это.
«Ты ведь только что из школы?»
— обеспокоенно спросила мать.
«Ну, да».
«И это, — мать обвела рукой его всего, — случилось, пока ты там был?»
«Нет! Это случилось в лесу».
Джон автоматически попытался объяснить, почему он так выглядит, и выдал несколько полуправд. Это был его автоматический ход, когда его внезапно заставали врасплох родители. Он не хотел им врать, но в то же время не хотел их волновать. К несчастью, в этот момент это был неверный ход, и он сделал его ещё более виноватым, чем он выглядел на самом деле. «Я... я пытался спасти свою птицу и вроде как упал», — жалко сказал Джон. Даже ему самому это звучало глупо. Но родителям не нужно было знать, что огромный кабан едва не забодал его насмерть.
Отец вздохнул, уперев руки в бока. Его взгляд задержался на синяках на локте сына и на рваной старой одежде, которую тот всё ещё носил. Они знали, что это была его любимая рубашка, и теперь хлопковая ткань была испорчена.
«Стоит ли поговорить с учителями?»
— печально подумал Хюсиль. Нет, учителям и администрации было бы всё равно, ведь любой намёк на травлю в школе повлияет на их годовой бюджет, а это для них куда важнее, чем благополучие одного ученика.
Хюсиль всегда собирался купить сыну новую одежду, но работа, казалось, всегда отнимала его время, и он забывал. Хюсиль просто стоял рядом с женой, глядя на своего невинного и милого сына, который смотрел на него в ответ широкими любопытными глазами. Он не мог не почувствовать укол печали, осознав, что слишком много работал и не уделял сыну того времени и внимания, которых тот заслуживал. Ему хотелось знать больше о том, чем занимается и чему учится его сын, но плотный рабочий график всегда мешал. Сердце Хюсиля сжималось каждый раз, когда он понимал, что упускает драгоценные моменты с ребёнком, и он в тысячный раз давал себе мысленное обещание постараться находить больше времени для Джон Хи в будущем. Несмотря на чувство вины, он не мог не улыбнуться при виде сына, который был самим воплощением невинности и радости. Его пухлые щёки всегда розовели в лучах солнца.
Но теперь на его пухлых щеках появились синяки, пока сын невинно смотрел на него, подумал Хюсиль, сжимая руку в кулак.
Дети могут быть жестокими, с лёгкой злостью подумал Хюсиль. А его маленький сорванец — самый необычайно счастливый и позитивный ребёнок из всех, кого он знал. Ему бы ненавидел, если бы кто-то разрушил эту счастливую дурацкую улыбку на лице его сына. «Ты знаешь, что можешь поговорить со мной или с матерью, если у тебя... проблемы с другими детьми, ладно? Особенно с теми, кто старше тебя».
Джон озадаченно посмотрел на отца. «Да, отец», — Джон обдумал слова отца. Большинство детей неуклюжи и медлительны. В игре в пятнашки ни городские ребята, ни дети в школе не могли даже приблизиться к нему. Он был настолько хорош, что иногда никто из друзей больше не хотел с ним играть, особенно после того, как он начал прыгать по турникам и выделывать гимнастические трюки, чтобы его не поймали. Но даже дети постарше были такими медленными, и даже если они боролись с ним, они казались такими слабыми и хрупкими. Слова отца вернулись к нему: «У тебя проблемы с другими детьми?»
Почему?
Джон не смог ответить на вопрос, потому что не понял его.
Отец раздражённо вздохнул, когда сын просто уставился на него и ничего не ответил. Этого было достаточно для ответа. «Ничего не планируй на завтра», — серьёзно сказал отец. Джон просто с любопытством посмотрел на него.
Хюсиль принял решение. Его сыну нужно было научиться защищать себя. «Я хочу, чтобы ты познакомился с одним моим знакомым».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…