Глава 3. Живи долго и советуй — Глава 3
5 лет спустя
— С днём рождения тебя. С днём рождения тебя! С днём рождения, наш дорогой Фред! С днём рождения тебя…
— пела команда.
— Задувай свечи!
— Ого! Две свечи! Задуй обе!
На торте было две свечи. У дугаров на праздничных тортах обычно стояла одна. Они могли бы ставить по свече на каждый год, но, как ни странно, так не делали. Одна свеча на каждую цифру.
У него были четвёрка и ноль.
Сорок лет.
— Ого! Сорок! Сорок лет!
— Хотел бы я дожить до сорока, — сказал один из офицеров под смешки вокруг.
Кроме лёгкой ломоты в суставах по утрам, Фред не особо чувствовал свои сорок лет. Это космос. Он немного продлевает жизнь, когда живёшь в условиях пониженной гравитации.
— Загадай желание!
Фред закрыл глаза и задул свечи.
— Загадал?
— Что ты загадал, Фред?
Фред улыбнулся:
— Я загадал… здоровья и безопасности моим любимым людям на этом чудесном корабле…
Одобрительные возгласы со всех сторон.
— И… я загадал новую подушку на сиденье. Моя уже немного поистрепалась по краям.
Стакс просиял на него:
— Желание исполнено! Пусть кто-нибудь принесёт нашему старому советнику новую подушку со склада! Только лучшее для Фреда!
Ещё больше одобрительных возгласов.
В этом и было преимущество реалистичных мечтаний. Довольно часто ты просто получал то, о чём просил.
Потом принесли выпивку.
Дугары умели праздновать дни рождения. Их «год» немного отличался от года Фреда. От года старой Земли. Но не слишком сильно. Когда у тебя всего четыре или пять таких дней рождения, праздновать их нужно со всей серьёзностью.
Через два дня после его сорокалетия поступил вызов.
Новые приказы. Новый бой.
На этот раз врагом была не другая инопланетная империя или королевство. На этот раз враг был знакомым.
Дугары.
Ячейка местных повстанцев, захватившая одну из любимых планет императора.
— А чего… чего они хотят?
— спросил Фред.
— Кто знает?
— Стакс пожал плечами.
— Это неважно.
В тридцать лет Фред понял бы, что это неправильно. В сорок у Фреда хватило мудрости принять то, что он не мог изменить.
— Наверное, нет.
— А что насчёт плана битвы?
— с нетерпением спросил Стакс Семнадцатый.
— Я не… Тактически он выглядит нормально. В основном это планетарная армия, и у них мало что есть в космосе. Мы разберёмся с их крошечным флотом на орбите за… двадцать, тридцать минут, — предсказал он.
— Потом мы останемся на позиции, пока корабли огневой поддержки будут уничтожать их наземные цели. Это такой же хороший план битвы, как и любой другой, что я видел.
— Отлично! Такой же хороший план, как любой другой, что он видел за свои сорок долгих лет, команда!
— Лучший план за сорок лет! Ого!
— Стаксон?
— Стаксон!
Фред оказался прав. Повстанческий флот погиб меньше чем за полчаса. «Стаксон» даже не сделал ни одного выстрела. На этот раз не было кораблей, пытающихся бежать. Повстанцы даже не пытались бежать — просто сражались и умирали до последнего корабля.
Затем подошли корабли огневой поддержки и начали обстреливать планету.
Боеприпасов было больше, чем он ожидал. Намного больше.
«Стаксон» оставался на орбите шесть месяцев, пока Дугарский имперский флот подтягивал новые корабли. Больше боеприпасов. Затем волны дугарской морской пехоты для штурма планеты. Они наблюдали, как война бушует по всей планете. Десятки фронтов. Сотни сражений. Миллионы морпехов. Пожары, которые они разожгли в её прекрасных полях и густых высоких лесах, от дуэлей тяжёлой артиллерии — их было видно с сенсоров «Стаксона» на орбите.
Повстанцы держались дольше, чем ожидал Фред. Намного дольше.
Но они проиграли. Конечно, они проиграли. Это была Дугарская империя.
«Стаксон» продолжал следить за ситуацией с орбиты, передавая разведданные наземным войскам, помогая в гигантских военных усилиях. Наступил переломный момент, и когда это произошло, все повстанческие фронты начали рушиться.
— Похоже, это конец, — сказал Фред, прижав одну руку к наушнику. Он слушал радиопередачи с поверхности. Они перехватывали сообщения в прямом эфире. Повстанцы, вероятно, знали, что их сеть скомпрометирована ещё месяцы назад, но что им было делать? Не пользоваться радио?
— Это уже вторая станция, которая отключается сегодня.
— Слава богу, — фыркнул Стакс.
— Эта ужасная война. По крайней мере, она закончена.
Этот Стакс повидал кое-что. Кое-что ужасное. Фред тоже. Эта масштабная планетарная война на поверхности, за которой они наблюдали, — он видел больше смертей и разрушений на орбите этой планеты, чем когда-либо прежде.
— По крайней мере, теперь всё кончено, — повторил Фред в знак согласия.
— После этого нам должен полагаться отдых, — сказал Стакс.
— Я уверен, что если я подам прошение об освобождении «Стаксона», может, на поколение или два, император наверняка удовлетворит…
— Тсс!
— зашипел Фред, сильнее прижимая наушник к левому уху.
— Новая передача.
— Что там?
— Это… главный командный центр… Кажется, они отключаются.
— Говорят что-нибудь интересное?
— Нет, просто… больше… сентиментальщины, — медленно ответил Фред, слушая.
— Они говорят о том, что это не настоящий конец.
— Они все так говорят.
— Да. Империя рухнет со дня на день, и…
— Фред остановился.
Стакс бросил на него вопросительный взгляд:
— Что-то есть?
Фред не ответил.
За все годы знакомства с Фредом — хотя, справедливости ради, всего четыре года — Стакс никогда не видел такого… застывшего выражения на лице Фреда.
Это было странно. Он не был уверен, что это такое.
— Фред? Ты… в порядке?
— спросил Стакс.
Человеку потребовалось несколько мгновений, чтобы… оправиться от того, что на него повлияло.
— Да, я в порядке. Извини, — извинился Фред.
— Потерял нить мыслей.
— А, понятно.
— Наверное, старею, — усмехнулся Фред, когда напряжение спало.
— Ба! Тебе всего сорок!
— осклабился Стакс.
— Разве это не… только половина жизни для твоего народа?
— Только половина. А это что… примерно два года для вашего народа?
— Два с половиной! Когда жизнь коротка, как у нас, эта половина очень много значит!
— Ахаха. Значит, по дугарским меркам мне примерно два с половиной года.
Они ещё немного подшучивали друг над другом, пока у Фреда не закончилась смена.
Но Стакс не забыл выражение лица Фреда.
«Извини, потерял нить мыслей».
Он солгал, и они оба это знали.
Стакс спустился к посту Гролу:
— Эй, Гролу.
— Да, капитан?
— Не могла бы ты… поднять журналы радиоперехвата для «Стаксона»?
— Конечно. На какое время?
— Просто… всё за сегодняшнюю смену Фреда. И отправь всё на мою консоль. Я послушаю там.
— Да, капитан… С Фредом что-то не так?
— Нет, я просто… я кое-что проверю.
Стакс Семнадцатый состарился. Рак. Это было наследственное.
На смертном одре его окружали семья и друзья.
Фред был там.
Стакс думал о том, чтобы спросить Фреда о том загадочном радиосообщении, когда они зачищали последних повстанцев на мятежной планете. Это беспокоило его все эти годы.
Стакс много думал об этом в свои последние мгновения. Он уже умирал. Стоило ли беспокоить старого друга только ради удовлетворения последнего любопытства? Наверное, нет. Но побеспокоит ли это Фреда? Возможно, человеку было бы приятно довериться тому, кто сможет унести его тайны в могилу.
Когда Фред вышел из комнаты, Стакс почувствовал приближение конца. Приближение тьмы. Он поманил сына подойти поближе.
Стакс Восемнадцатый.
— Стакс, — простонал он.
— Младший.
Детёныш подошёл к его кровати, прижавшись ушами к слабой груди старого дугара, глаза влажные.
— Отец?
— Есть кое-что… что ты должен знать, — с трудом выговорил он.
— Ты будешь капитаном… «Стаксона» после меня. Мне нужно… сказать тебе… кое-что.
— Что?
— сын поднял взгляд на потускневшие глаза умирающего Стакса.
— Это какой-то секрет о корабле?
— Да. Да… вроде того.
— Что, отец? Сейф? Тайный отсек на корабле?
— Нет, детёныш. Это… Фред.
— Фред? А что с ним?
— Фред — это… сердце… корабля.
— Да, отец. Фред — бьющееся сердце «Стаксона».
— Он послушно повторил это, чтобы отец знал, что он услышал.
Пожилой Стакс едва заметно кивнул. Очень едва заметно. У него почти не осталось сил. Он выдохнул:
— Когда у тебя будет… вопрос, у Фреда будет… ответ… часто ещё до того, как ты его задашь.
Младший Стакс понимал, как это важно. Это были последние слова его отца. Это было для него самым важным. Поэтому он сказал это последним. Младший снова моргнул, сдерживая слёзы, гладя лицо умирающего отца.
— Да, отец. Если у меня будут вопросы, я спрошу Фреда. Я буду спрашивать его, советоваться с ним по всему важному. Обещаю.
— Хорошо. Хорошо. Доверяй… ему. Доверяй Фреду.
— Да, отец. Я доверяю Фреду.
— Доверяй Фреду… своей жизнью.
К тому времени, когда Фред вернулся в комнату, Стакс Семнадцатый уже испустил последний вздох.
В тот день над мятежной планетой Стакс Семнадцатый прослушал радиожурналы сразу после Фреда.
Те самые сообщения, которые слушал Фред. Это было… просто отключение станции. Главный командный центр повстанцев. Обычное нытьё. Их обиды, вся эта история о несправедливости империи. О том, что неизбежное поражение повстанцев — это не настоящий конец. Что они будут сражаться снова и снова. И сообщение действительно длилось и длилось, и длилось. У повстанцев было много времени на составление длинных речей, пока они отступали с рушащихся фронтов.
«Наземным подразделениям, которые всё ещё слушают: вы сражались с дисциплиной и мужеством в невозможных условиях. Наша история — всё, что от неё останется — запомнит ваши имена. Что вы держали строй. Что вы были здесь. Что мы все были здесь… Если кто-то из империи слушает, знайте: империи рушатся не от пушек и бомб. Они рушатся от убеждённости тех, кто отказывается вставать на колени. Мы отказываемся вставать на колени. Мы в конечном счёте победим, потому что, когда вы тоже откажетесь вставать на колени, империя умрёт. Так всегда бывает с тиранами».
Стакс не был уверен, какую именно часть этого слушал Фред, когда его лицо… сделало то самое. Он не знал, почему его друг выглядел так, будто увидел призрака. Но это было где-то там.
Вот что ему действительно хотелось узнать, о чём спросить Фреда. Но возникали другие дела, и подходящего момента так и не нашлось. Он унёс эту тайну о радиопередаче в могилу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…