Глава 10. ЗАПИСЬ
1. Дом клана
У ремесленников очень крепкие горизонтальные связи.
Когда я мастерил проклятых соломенных кукол ради опыта, мне пришёл шёпот от подруги, госпожи Сирусиру:
— Котатамарин, Котатамарин! У вас сейчас найдётся минутка?
Сирусиру — ювелир, специализирующийся на аксессуарах. От бижутерии не стоит ждать таких же мощных эффектов, как от оружия или брони, но из-за малого размера её трудно сломать. Мои друзья из числа ПК-шеров тоже нахваливали украшения за то, что их легко носить с собой и выгодно продавать.
Вообще-то я был немного занят прокачкой, но стоило представить, каким соблазнительным голоском Сирусиру шепчет эти слова, как я просто не смог проигнорировать её зов.
— М-м-м!..
— не желая уступать, я тоже издал смущающий стон.
— Сирусирурин, Сирусирурин! Что стряслось?
Когда я общаюсь с Сирусиру, меня начинает странно клинить. Избегая прямого ответа, я решил для начала разузнать обстановку.
— Спасибо, Котатамарин! На базаре буянит какой-то ненормальный.
Сирусиру как бы невзначай отрезала мне пути к отступлению.
— Н-а-ах!..
Я машинально принёс извинения от лица всего клана:
— Ненормальный — это кто-то из наших? Прости уж, если не сложно, прикончи его там, очень выручишь.
— Почорин вовсе не ненормальная! У неё просто небольшие трудности с японским языком!
Почему-то среди знакомых ремесленников Почорин пользовалась популярностью.
— Ха-ан...
Сирусиру принялась горячо возражать, так что мне пришлось популярно объяснить ей, насколько эта женщина на самом деле тронутая:
— Те, у кого все дома, не решают любую проблему фразой «давай пока просто всех убьём», Сирусирурин.
Ух, ствол мозга прямо горит...
Чёрт, маны не хватает. Да что не так с этой игрой? Чего они вообще добиваются?..
— Приходи на базар.
Видать, Сирусирурин тоже выбилась из сил.
Впрочем, общую картину я уловил. От меня требовалось рассортировать мусор, который буянил на рынке. Почему-то на базаре меня воспринимали как кого-то вроде ответственного за работу с жалобами.
Делать нечего. Придётся выдвигаться на место.
Утихомиривая ноющий и пышущий жаром ствол мозга, я поднялся на ноги.
— Опять к чужой бабе намылился?
Уо?! А, это Судзуки. Ну до чего же незаметная особа. Сколько раз повторять, чтобы не стояла у меня за спиной молча.
К чужой бабе? А, это она про Ричетт. Разговорившись с этой помешанной на битвах дамочкой, я обнаружил, что мы неплохо ладим, и на днях мы вместе отправились в открытое море порыбачить в шторм, где наша лодка перевернулась, и мы дружно утонули. Пришлось от безысходности бить челом перед статуей богини и просить вернуть тела, но из-за кучи свидетелей слух об этом угодил в информационную сеть серии Судзуки.
Кстати, история о том, как я устроил МПК господину Сату, через Сэнсэя уже дошла до наших ребят, и мне даже высказали, что сначала убить главу клана, а потом подкатывать к его женщине — это уже ни в какие ворота.
Я решил оставить деградировавшего Тинана сторожить дом.
— Говорят, на базаре какая-то заварушка. Схожу ненадолго.
Зря я сказал, куда иду. Молчаливая героиня без единого слова увязалась за мной.
2. Горный город Ньяндам — Уличный базар
— Ты чё, берега попутал, слышь?!
Ого, на уличном базаре и сегодня кипели нешуточные страсти. Торг не задался, что ли? Скорее всего, кто-то выставил на продажу снаряжение со сниженной прочностью, а покупатель, толком не проверив, пустил его в дело, сломал и теперь требовал ответа. Обычная история. Прочность ведь можно подлатать так, что дилетант, просто повертев вещь в руках, ничего и не заметит.
В этой игре нет такого удобного навыка, как оценка, поэтому те, кто не желает учиться на горьком опыте, лишаются всех денег, хиреют и подыхают, словно потерявшие клыки звери.
Ладно уж. Хорошо бы уладить всё мирно... Я подкрался со спины к бедной жертве мошенничества с прочностью и рывком дёрнул парня за плечо.
— Чё за!..
Перехват инициативы — основа любых переговоров. Вцепившись в грудки рефлекторно обернувшегося хулигана, я без промедления впечатал ему лбом прямо в переносицу. И пока тот пятился от неожиданности, в упор обрушил на него грозный рёв:
— Ты с чьего позволения на мою территорию лапы наложил, а?! А ну стоять, р-р-ра-а!
Присмотревшись, я узнал в нём своего друга. Того самого, что буквально на днях пытался впарить нашей новенькой крупногабаритный хлам. Мы с ним подружились. В том, как он отыгрывал своего персонажа, я почувствовал нечто родственное.
Но даже другу нельзя спускать с рук такой беспредел. Нет, именно потому, что он друг. Если я сейчас отступлю, меня тоже сочтут подельником этой шпаны. А этого хотелось бы избежать. Видимо, смекнув то же самое, он схватил меня за грудки и принялся яростно трясти.
— Скалолаз хренов... Тебя это ваще не касается! Проваливай давай!
Уж не знаю почему, но нечистые на руку торговцы с базара кличут меня Скалолазом.
Обменявшись мимолётным взглядом, мы сцепились, покатились кубарем по земле и вместе рухнули в реку. Как говорится, концы в воду.
— Котатама!
— Котатамари-ин!
Заглянувшие в реку с громкими криками Судзукирин и Сирусирурин отлично подыграли нашему спектаклю.
3. На крыше дома одного Тинана
⚫︎ ЗАПИСЬ
В том, что я изо всех сил упирался и затащил в воду двоих человек, пытавшихся вытащить меня на берег, не было никакого глубокого умысла. Просто речная вода оказалась холоднее, чем я думал, вот я и психанул.
Поскольку во время базарных праздников я уже не раз нырял в эту реку, то отвёл троих промокших до нитки товарищей в своё коронное местечко — на крышу дома одного Тинана. Здесь было солнечно, так что одежда быстро высохнет, а снизу нас не видно — можно не переживать, что кто-то будет подглядывать. Вдобавок отсюда открывался отличный вид. Если закрыть глаза на то, что это крыша чужого дома, лучшего места для просмотра фейерверков не найти.
Сирусиру — миниатюрная девушка со светло-голубыми волосами и сине-зелёными глазами, сочетанием цветов, возможным только в игре. Разувшись, она выжимала прилипший к коже мокрый подол и недовольно отчитывала меня за бесцеремонную выходку:
— Ну знаете! Котатамарин, вы переходите все границы!
Позиции вежливого тона у нас в клане пошатнулись.
Заметив мой взгляд, молчаливая героиня тявкнула, словно собираясь вцепиться мне в глотку:
— Не пялься!
Глядя на нашу воспитанницу, чьё бешенство не знало границ, я, стоя полуголым в позе грозного стража, лишь пожал плечами.
Не пялиться, говоришь? Задача невыполнимая. Раз уж моё тело повёрнуто в твою сторону, лицо естественным образом смотрит туда же, а за ним неизбежно следуют и глаза. И неважно, мужик там за женским аватаром или кто ещё — если внешность женская, я не стану этого отрицать и приму как часть стиля игры. Так сказать, отыгрыш роли в моём собственном стиле.
Сирусиру смерила меня, застывшего без движения, осуждающим прищуром:
— Впервые вижу до того беззастенчивого человека. Котатамарин, вам бы хоть немного поучиться у вон того джентльмена... Джентльмена?!
Сирусиру сама сказала и сама же удивилась. Эх, какая благодать. Среди моих знакомых она редчайший пример адекватного человека, и в списке друзей лежит в одной папке с Сэнсэем. Она и не подозревала, насколько это круто. Это огромная честь, госпожа Сирусиру.
Тем, кого она окрестила джентльменом, оказался напускавший на себя суровый вид и смотревший куда-то вдаль хулиган. Когда этот мужчина зачёсывал мокрые волосы назад и надевал очки, которые обычно не носил, впечатление от него менялось кардинально. Вылитый интеллигентный якудза.
Индивидуальный предприниматель полуприсел, упёрся ладонями в колени и со спокойной внушительностью представился:
— Меня зовут Золотая Рыбка!..
— З-Золотая Рыбка?
От столь внезапного преображения Сирусиру не смогла скрыть растерянности.
В этой игре имя персонажа можно написать либо катаканой, либо латиницей. Хирагану и символы использовать нельзя. Кажется, это сделано для того, чтобы не разрушать атмосферу мира. Одинаковые имена допускаются, но при этом выскакивает предупреждение, поэтому многие игроки стараются их избегать. В результате получаются весьма диковинные прозвища. Аттом и Почо — отличные тому примеры.
— Я как те золотые рыбки, которых сачками вылавливают на ярмарках, тем и кручусь!.. Торговля у меня копеечная, вот все вокруг и кличут Золотой Рыбкой да Золотой Рыбкой.
На людях Кин-чан никогда не раскрывал своего настоящего имени. Видимо, такой у него ролевой отыгрыш.
Кин-чан бросил на меня быстрый взгляд. Мол, могу я уже идти? Я покачал головой. Может, я и лезу не в своё дело, но мне хотелось, чтобы Кин-чан побольше общался с другими игроками без своей маски.
Заметив наш безмолвный диалог, Сирусиру изумлённо вскрикнула:
— Э-э, вы знакомы?!
Опа, а она догадливая. Но ведь и шпане надо как-то жить. Среди моих знакомых вообще полно антисоциальных игроков. Настолько, что мне достаточно бегло глянуть в профиль друга, чтобы точно определить дату, время и место планируемого преступления.
Я глазами подал Кин-чану знак продолжать рассказ. Тот неохотно кивнул.
— Я ведь хочу своими глазами увидеть, к чему в итоге придёт базар в этом городе!..
В этой игре встречаются самые разные люди. Наверное, основную массу составляют игроки вроде господина Сату, нацеленные главным образом на рейды, но есть и те, кого сражения с монстрами не интересуют вовсе. Кин-чан как раз из таких.
— Я так мыслю. Покамест хочу прикинуть, чего я сам стою!..
Кин-чан склонил голову.
— Я остался тут лишь по горячей просьбе Скалолаза, но вас двоих прошу сохранить в тайне и меня самого, и всё, о чём мы здесь толковали!..
— Э, но ведь господин Золотая Рыбка — друг Котатамарина, верно?..
А ведь и правда. С чего бы это одиночке по натуре Кин-чану так откровенничать со мной?
Тут Кин-чан пристально посмотрел на меня:
— Когда я повстречал Скалолаза, чуйка сразу подсказала!.. Этот мужик встанет у меня на пути. И однажды мы непременно сойдёмся насмерть!..
Э, серьёзно, что ли? Мне вообще-то совсем не улыбается.
Однако Кин-чан после этих слов радостно расплылся в улыбке:
— Вот я и кинул заявку в друзья своему врагу!..
Когда тебе выдают такое лицо, тут уж ничего не скажешь.
Кин-чан, заливисто смеясь, удалился, а Сирусиру и Судзуки проводили его ошарашенными взглядами, явно не в силах ничего понять.
Но я, кажется, смутно уловил, что он хотел сказать.
Пусть в этом мире будет хотя бы один человек, знающий его настоящее имя. И на эту роль Кин-чан выбрал врага, который встретит с ним его последний час. Не, провожать его в последний путь я не нанимался. Да и враждовать с ним не собирался.
Ну, впрочем, это вполне в духе Кин-чана.
С кривой усмешкой я тихо выключил режим записи.
Это история одной ВРММО.
Желание оставить что-то после себя в этом мире сродни человеческому инстинкту. Кажется, они считают себя продолжением животного мира, но на острие эволюции порой пускают корни совершенно иные инстинкты. Как живые существа они определённо еретики. В этом нет никаких сомнений.
«Ганс Гилдс Онлайн».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…