Глава 140. Страна дракона — не мировой полицейский
Столица. Министерство иностранных дел Страны дракона. Зал для пресс-конференций. Лю Цзи перелистнул лежащие перед ним документы и поднял голову.
— Правительство Страны дракона приняло к сведению заявление стороны Страны муравьёв. Страна дракона неизменно придерживается позиции, что все государства должны разрешать споры путём диалога и консультаций, выступая против любых форм военной угрозы и ядерного шантажа. Страна дракона призывает все заинтересованные стороны сохранять хладнокровие и сдержанность, чтобы не допустить дальнейшей эскалации ситуации.
Он сделал паузу, окинув взглядом зал.
— В то же время правительство Страны дракона вновь заявляет: Страна дракона не вмешивается во внутренние дела других государств. Проблемы Ближнего Востока должны решаться самими ближневосточными странами. Страна дракона не является ближневосточным государством, не вмешивается, не становится на чью-либо сторону, не выбирает лагерь. Позиция Страны дракона последовательна и ясна. Мы надеемся, что все стороны смогут двигаться навстречу друг другу и устранять разногласия мирным путём.
В зале поднял руку журналист. Это был корреспондент из Страны муравьёв, с очень мрачным лицом.
— Господин представитель, Страна муравьёв столкнулась с ядерной угрозой, жизни миллионов людей в опасности. Страна дракона как постоянный член Совета Безопасности ООН — разве она не должна взять на себя ответственность?
Лю Цзи посмотрел на него.
— Ответственность? Ответственность Страны дракона — поддерживать международный мир и безопасность, а не расплачиваться за чьи-то авантюрные действия. Противостояние между Страной муравьёв и Страной И имеет долгую историю. Страна дракона неоднократно призывала обе стороны проявлять сдержанность и решать вопросы через диалог. Но Страна муравьёв выбрала путь военных угроз, ядерного шантажа и военных авантюр. Сейчас ситуация обострилась — Стране муравьёв следует задуматься о собственном поведении, а не перекладывать ответственность на других.
Журналист из Страны муравьёв покраснел.
— Но у Страны И действительно есть ядерное оружие. Они действительно могут его применить.
Лю Цзи сказал:
— А откуда у Страны И взялось ядерное оружие? Кто заставил их развивать ядерную программу? Кто постоянно угрожал их национальной безопасности? Кто размещал ракеты у их границ? Кто наносил бомбовые удары по их воздушному пространству? На эти вопросы Страна муравьёв должна знать ответы лучше всех. Что посеешь, то и пожнёшь. Страна дракона — не пожарная команда, она не может каждый раз убирать за вами последствия.
В зале журналист из Страны дракона тихонько зааплодировал. Журналист из Страны муравьёв от злости не мог вымолвить ни слова.
Снова поднял руку корреспондент из Европы.
— Господин представитель, разве Страна дракона не пропагандирует концепцию «сообщества единой судьбы человечества»? Ситуация на Ближнем Востоке касается мира и безопасности во всём мире. Разве Страна дракона не должна играть здесь свою роль?
Лю Цзи ответил:
— Сообщество единой судьбы человечества — это не значит, что Страна дракона должна всем заправлять. Проблемы Ближнего Востока, в конечном счёте, должны решаться самими ближневосточными странами. Страна дракона готова предоставить площадку для диалога, готова выступать посредником для мира, но не будет принимать решения вместо сторон. Страна дракона — не мировой полицейский и не нянька. Мы надеемся, что все стороны проявят искренность и по-настоящему сядут за стол переговоров.
— Ещё есть вопросы?
В зале никто не поднял руку. Лю Цзи закрыл папку.
— Сегодняшняя пресс-конференция окончена.
---
Штаб-квартира Европейского союза. Зал заседаний. По обе стороны длинного стола сидели люди: лидеры стран Европы, министры иностранных дел, министры обороны. Атмосфера была напряжённой: никто не улыбался, не обменивался любезностями, не перелистывал бумаги. Взгляды всех были устремлены на человека на председательском месте — действующего председателя Европейского союза.
Он прочистил горло и заговорил.
— Господа, я экстренно собрал вас сегодня по одной причине: Миго без уведомления Европейского союза самовольно подстрекала Страну муравьёв к применению ядерного оружия против Страны И. Хотя до реализации дело не дошло, этот шаг серьёзно угрожает безопасности Европы. И что ещё серьёзнее — Миго требует открыть для неё авиабазы Европейского союза для использования её самолётами в военных операциях против Страны И.
Он сделал паузу, окинул взглядом зал.
— Я уже получил доклады от нескольких стран-членов: Миго оказывает давление на европейские авиабазы, требуя предоставить взлётно-посадочные полосы, ангары, склады боеприпасов, топливные заправочные станции. Некоторые базы уже согласились, другие пока колеблются. Но я считаю, что нам нужна единая позиция. Мы больше не можем, как раньше, позволять Миго водить нас за нос.
В зале начались перешёптывания. Один седовласый лидер поднял руку. Председатель жестом разрешил ему высказаться. Тот встал, голос его был глух.
— Господин председатель, Европейский союз — не придаток Миго. У нас есть независимая внешняя политика, независимое право принятия военных решений. Миго не вправе нам приказывать. Но и полностью отказать Миго мы не можем — потому что в случае отказа Миго может вывести свои войска, убрать ядерный зонтик. Кто тогда будет гарантировать безопасность Европы?
Встал другой лидер, голос был торопливым.
— Безопасность? Какую безопасность принесла нам Миго? Она воюет на Ближнем Востоке столько лет — чем больше воюет, тем больше хаоса. Воевала в Афганистане двадцать лет, в итоге позорно сбежала. Воевала в Ираке больше десяти лет — превратила Ирак в руины. Теперь собирается воевать со Страной И — три года воюет, но не может победить. Её солдатам два года не платили зарплату, её авианосцы три года стоят в доках на ремонте, каждый вылет её истребителей стоит миллионы долларов. Такая армия — может ли она нас защитить?
В зале кто-то зааплодировал. Встал ещё один лидер.
— Согласен. Миго уже не та, что раньше. Раньше мы готовы были признавать Миго старшим, потому что Миго действительно умела воевать. Война в Заливе — разгромила Ирак за несколько дней. Косовская война — за несколько месяцев принудила Югославию к капитуляции. Афганская война — за несколько недель свергла «Талибан». Тогда Миго била куда хотела, и никто не смел встать на пути. А теперь? Не может победить даже маленькую Страну И. Три года воюет — потери неисчислимые, расходы неисчислимые, а Страна И становится только сильнее. Её ракеты могут достать авианосцы Миго, её дроны прорывают ПВО Миго, её информационная война заставляет Миго терять лицо на международной арене. Такая Миго — достойна ли она ещё быть старшим?
Шум в зале усилился. Председатель постучал по столу, призывая к тишине.
— Всё, что вы говорите, имеет смысл. Но сейчас нам нужно решить не то, достойна ли Миго быть старшим, а то, что нам делать. Миго требует открыть авиабазы — соглашаемся или нет?
Поднялся человек в военной форме. Это был председатель Военного комитета Европейского союза.
— С военной точки зрения, если мы согласимся открыть авиабазы, это будет означать наше прямое участие в военной операции Миго против Страны И.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…