Глава 20. . 15 апреля, день завещаний
«Дневник выживания, день триста восьмидесятый. 15 апреля, погода облачная. Запись ведёт Танабэ Кёя.
Судя по наблюдениям за космическими существами-подсолнухами, эти дождевые тучи наконец-то уходят.
Что касается сигнала SOS — совещание по спасению не проводилось.
Потому что и знать, что есть люди, ждущие спасения, и бросить их, зная об этом, — оба варианта оставляют тяжёлый след.
Я подумал, что Канна-нэ, как моя девушка, имеет право знать... а нет, не имеет!!
До чего же ты любишь надо мной подшучивать, серьёзно!! Обожаю тебя!!
Совсем недавно я бросил пятерых женщин.
И теперь такой я собираюсь спасать восьмерых?
...Немыслимо. Не в моём стиле.
Я отправил в Министерство обороны адрес и количество людей по электронной почте — ещё давным-давно. Полгода назад.
И если Силы самообороны до сих пор не предприняли никаких действий — значит, так тому и быть.
Потеряв станки и топливо, они не станут совершать бесполезных движений, пока не завершат строительство нового производственного оборудования.
Да и вообще — смогут ли они построить новое производственное оборудование?
Говорят, на северо-востоке начали добывать нефть, а на Хоккайдо — уголь.
Регионы с плотинами и АЭС сильны и, похоже, сами производят водородное топливо.
Будущее Японии светло — вот только стоит ли верить правительственной рекламе на слово? Сомнительно.
Если речь о лабораторных масштабах — ещё куда ни шло, но завод так просто не построишь.
Нет машин, которые делают машины.
Между обслуживанием механизмов и их производством лежит чудовищно глубокая пропасть.
Уметь закручивать болты и уметь делать болты — вещи разного порядка.
Я спросил у Азами-сан. Можем ли мы сделать котёл? Ответ — нет. Вот так вот.
Я не вёл и лишних переговоров.
Давать ложную надежду — это преступление.
Я помню человека, которого захлестнула волна эмоций: «Тот, кто знает о нашем бедственном положении и не приходит на помощь — злодей».
Из-за ежедневной брани я переключил радиоканал.
Не знаю, что с ним стало. Когда через пару месяцев я вернулся на тот канал — там было тихо.
Наверное, он понял, что от криков впустую тратятся калории.
Говорят, в древности существовала даже диета с караоке.
Всего один километр — а как далеко. А у нас тут и со стометровым периметром забот полон рот.
Я ведь не сверхчеловек. Z-кун слишком силён, слишком многочислен, слишком печален».
◆ ◆
На обычную, ни на что не надеявшуюся игрушечную рацию пришёл ответ.
«Слышите меня? Я зафиксировал ваш запрос о помощи. У меня нет средств вас спасти. Заранее предупреждаю, чтобы вы не разочаровывались. Если вас это устраивает — продолжим связь. Также заранее предупреждаю: это сообщение требует значительного расхода энергии, чтобы достичь вашего приёмника, поэтому долгая связь невозможна».
Прежде чем раздались радостные возгласы, надежда была разбита.
Слишком честно. До глупости честно. Голос собеседника молод. Наверное, мой ровесник.
Даже если мы поговорим, терять нам нечего. А он, видимо, тратит драгоценную энергию, чтобы связаться с нами.
Раз уж сигнал настолько мощный, что доходит до игрушечной рации — наверняка это правда.
— Ладно, поговорим.
«Да, меня зовут Хаяма Сэйдзи. Спасибо за ответ».
«Меня зовут Танабэ Кёя. Из соображений безопасности я не могу назвать своё местоположение, но живу не так далеко от вас. Из-за расхода энергии скажу кратко, что могу сделать. Я могу использовать летающий дрон, чтобы подобрать ваши заве... письма. Если поблизости, смогу и доставить их. Много не унесу, но для восьми писем места хватит. Желаете воспользоваться этой помощью? Жду ответа, канал открыт».
Жестоко. ...Но он добрый человек.
Я никогда не понимал чувств тех, кто кончает с собой, оставляя предсмертные записки, но, наверное, в такой момент хочется их написать.
Хочется оставить хоть что-то в этом мире. Хочется, чтобы кто-то узнал твои мысли. Вот такое чувство.
«...Большое спасибо, Танабэ-сан. Мы принимаем вашу помощь».
«Понял. Тогда подождите немного. Это не займёт и тридцати минут».
Как он и сказал, не прошло и десяти минут, как вертолёт прибыл.
Человек на нём не поместился бы, но огромный шестилопастный радиоуправляемый аппарат опустился на крышу.
В подвешенном ящике оказались восемь банок консервов и одно письмо.
«Пожалуйста, держитесь и живите. Выдерживает вес примерно до уровня банки консервов. Когда положите письма — свяжитесь. Жду».
Наверное, это будет наша последняя роскошь.
В банке с сухарями оказались ещё и леденцы, и девушки обрадовались сладкому, которого давно не пробовали.
Мы не знаем его в лицо, но поблагодарили от всей души.
Я впервые в жизни сказал «спасибо за еду» искренне, от всего сердца.
Письма... завещания. Все наперебой размышляли, строчили слова и складывали обратно в ящик.
Получилась скорее пачка бумаги, чем письма, но простите нас. Надеюсь, это легче консервов, так что должно быть нормально.
«Танабэ-сан, вы слышите? Спасибо за консервы с сухарями. Мы съедим их с благодарностью. Письма положили, можете отправлять в любое время».
Наверное, он ждал нашей связи целый день.
Без ответа по рации шестилопастный вертолёт поднялся и улетел в ту сторону, откуда прилетел.
По воздуху — всего десять минут пути, но кажется, что это невероятно далеко.
Если бы и люди могли летать по воздуху...
◆ ◆
Я открываю свёрток, который принёс мой драгоценный крупный дрон — Таро.
Беспощадная пачка писем. Всего-то восемь человек, а их тут, наверное, под сотню?
Многие без указания адресата, и только прочитав содержание, я наконец понял.
Водительские права. Студенческие билеты. Страховые полисы. Жетоны воинов, сражавшихся с Z в универмаге.
Они просят передать их родственникам, если таковые найдутся. Этот красавчик просит невозможного.
Сначала там было почти сто человек. И они сражались с Z.
Они достали металлические биты из спортивного отдела универмага и крушили головы проникшим внутрь Z.
Прежде чем укушенный товарищ превращался в Z, они опускали биту ему на голову.
Не только биты. Гольф-айроны, драйверы. Даже металлические стулья пускали в ход.
В итоге они победили, и осталось чуть больше тридцати человек. ...Достойный бой. Салют воинам, убившим по одному врагу.
Когда Z кусает человека, он замирает. Поэтому кто-то другой бил его. А потом били и укушенного товарища, пока тот не стал Z.
Первый этаж универмага превратился в гору трупов, а они затаились на верхних этажах и продолжали жить.
Универмаг — интересное место: продуктовые отделы сосредоточены в подвале.
Поначалу они питались этим и выживали.
Но год — это долгий срок.
Припасы кончались, еда портилась. Когда закончились консервы и запасы, они взялись за собачий и кошачий корм.
Многие не выдержали и, пользуясь темнотой, выходили в соседние магазины за едой. И не возвращались. ...Видимо, из-за привычки Z приближаться к запаху гниения.
Одна женщина сошла с ума и бросилась с крыши. ...Крыша универмага, наверное, была высокой.
Хаяма Сэйдзи каждый день, с игрушечной рацией в руке, продолжал звать на помощь с крыши.
Чтобы быть готовым к ответу в любой момент, он ждал на крыше и в дождь, и в ветер.
Он нашёл интернет в отделе бытовой техники и просил помощи у полиции и Сил самообороны.
Ответных писем не было. ...Да, городские районы уже брошены.
Со временем, просматривая разные сайты, он понял, что их бросили. Но всё равно ничего не оставалось, кроме как просить о помощи.
Он и не думал, что помощь действительно придёт.
Просто продолжал связь, чтобы дать надежду оставшимся семерым девушкам. На игрушечной рации.
Когда ответ действительно пришёл, он, похоже, удивился.
Обрадовался, но прежде чем подумать «нас спасли», ему вставили палки в колёса — это было тяжело. ...Нельзя давать ложную надежду.
Сухари были вкусными. Леденцы внутри напомнили им, что они всё ещё люди.
Они собираются перебиться этим, дождаться следующего дождя и ночи и перебраться в какой-нибудь ближайший магазин. ...Вот как.
— Выжили они потому, что сами того не зная, построили оборонительную линию из Z.
— Те, кто выходил наружу, не возвращались, потому что Z привлекал запах гниения.
— Если они дождутся ночи и дождя и приблизятся к ближайшему продуктовому магазину... их всех перебьют, понимаете?
Жетоны. Их слишком много.
Слишком много адресатов. Хлопотно, и дрон изнашивается. Это проблема... Сжечь их?
«...Спасибо. Я доставлю их, куда смогу. Обещаю».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…