Глава 3. Вместо аплодисментов и оваций
На самом деле главное событие было ещё впереди.
Осознав, что она только что создала легенду, которую будут пересказывать как минимум три поколения, Фабиенна почувствовала дурноту.
Мысленно прикрикнув на себя и подбодрив, Фабиенна заговорила с толпой, словно хозяйка бала.
— Впредь вы, господа, услышите множество слухов об этой помолвке. Я, как одна из заинтересованных сторон, желая предотвратить путаницу, вызванную смешением правды и лжи, хотела бы рассказать правду, насколько это допустимо, с некоторыми прогнозами на будущее.
Говоря это, она мельком взглянула на одну точку в галерее.
Третий принц Жорж, двоюродный брат Фабиенны, стоявший среди зрителей, имел недовольный вид, но, видимо, подав знак, что ей следует молчать, не выказывал намерения её останавливать. Решив, что можно говорить, Фабиенна продолжила.
— Как вам всем известно, в нынешней королевской семье нет принцесс, поэтому невозможно заключить браки для укрепления связей с другими странами. Я, чья мать — королевская сестра, до четырёх лет назад не имела жениха, чтобы оставаться запасным вариантом на случай, если потребуется политический брак между государствами.
Дочери высшей знати часто обручаются ещё до рождения, и в большинстве случаев помолвка заключается не позднее восьми лет.
То, что дочь герцога оставалась без жениха до тринадцати лет, было ненормальным.
— Пять лет назад, когда мы были ещё детьми, фракционная борьба обострилась до такой степени, что появились убитые и несколько домов были разорены. Королевская семья, опасаясь перерастания в гражданскую войну, приказала двум фракциям улучшить отношения. В результате была заключена моя помолвка с господином Матиасом. На тот момент самым высокопоставленным неженатым мужчиной из противоположной фракции был господин Матиас, который только что потерял невесту из-за болезни. Эта помолвка была королевским приказом.
При слове «королевский приказ» Матиас изменился в лице, а толпа загудела.
Но Фабиенна мгновенно развеяла это.
— С расторжением этой помолвки меня, скорее всего, выдадут замуж в другую страну. Однако за эти четыре года все иностранные принцы, подходящие мне по возрасту, уже женились. Остались только те, кто старше меня на двадцать пять — сорок лет. К тому же из стран, где есть гаремы.
Поднялся удивлённый гул. В нём слышались и сдавленные крики девиц.
Матиас, мучимый чудовищным чувством вины, исказил лицо в страдании. Сесиль же оставалась бесстрастной. Вероятно, она хотела сказать: «Ну и что с того?»
Фабиенне хотелось рассмеяться, но она сдержалась, приберегая удовольствие на потом. Потому что это выражение лица исказится ещё сильнее чуть позже.
Девицы из свиты, наблюдавшие за ней с края внутреннего двора, жалели Фабиенну и всхлипывали.
— Я в порядке. Я же дворянка.
Фабиенна храбрилась перед девицами.
Женщины знати подобны семенам. Им указывают землю, велят там расти, цвести и приносить плоды.
Приспосабливаясь к этой среде, нужно строить хорошие отношения с мужем и его семьёй, рожать и растить детей, процветая род.
Таков правильный путь женщины из знатной семьи.
Не все девицы могут с этим смириться.
— Итак, двое преступников. Не соблаговолите ли вы заткнуть себе рты вот так?
Фабиенна продемонстрировала, положив правую руку на рот, а сверху — левую.
Они не поняли замысла и нахмурились, но не могли не подчиниться указанию.
Решив, что это во много раз лучше, чем нечаянно заговорить и получить кляп, они медленно, каждый своими руками, закрыли себе рты.
— Итак, мой отец, герцог Эмар, является главой одной из трёх фракций. Он, следуя приказу королевской семьи, неохотно протянул руку противоположной фракции, и теперь эта рука подло отрублена. Как, по-вашему, королевская семья отнесётся к этому?
Матиас, зажимающий себе рот, страдальчески сморщился, словно его душили.
— Интересно, какое наказание будет наложено? Частичная конфискация имущества? Понижение в титуле? Или, может быть, санкции со стороны главы вашей фракции, герцога Клоделя, будут страшнее?
Крик Матиаса вырвался приглушённым стоном сквозь зажатый рот.
Дрожа всем телом, он простонал некоторое время, а затем, словно у него перехватило дыхание, рухнул на колени.
— Господа, как вы думаете, что станет с проектами, которые были запущены по приказу королевской семьи для видимого ослабления напряжённости и установления сотрудничества благодаря этой помолвке? Начнётся борьба за контроль, и в худшем случае планы проектов будут отменены или отложены на неопределённый срок. Тогда время, деньги, собранные кадры и материалы пойдут прахом. Будет потеряно много рабочих мест, и национальная экономика получит серьёзный удар. Учитывая, что некоторые проекты затевались совместно враждующими фракциями, общие экономические потери будут колоссальными. Вот почему это касается всех вас.
Крупномасштабные экономические потери и упущенная выгода вызовут эффект домино.
Огромные долги, обесценивание активов, неудачи в привлечении финансирования... Представляя эту огромную нисходящую спираль, те, кто мог это предвидеть, побледнели.
Некоторые из сыновей и дочерей знати не поняли.
Сесиль, выросшая в избалованности в богатом купеческом доме, тоже не уловила сути сказанного.
Более того, она считала, что Фабиенна просто преувеличивает, и ей казалось нелепым, что Матиас принимает это всерьёз, падает на колени и дрожит.
— Дом маркиза Байе будет подвергнут критике и со стороны королевской семьи, и со стороны знати, и со стороны простолюдинов, которые пострадают от экономических последствий. Простят ли они того, кто стал причиной этого? Я совершенно не думаю, что всё закончится лишением наследства. Вас будут ненавидеть все люди в этой стране.
Фабиенна, главная из пострадавших, уставилась на дрожащего на коленях Матиаса.
Наконец осознав, к чему ведут его поступки, Матиас, не в силах принять реальность, с пустым взглядом яростно мотал головой из стороны в сторону.
Из глаз, видневшихся сквозь спутанные волосы, струились слёзы, капая вниз по рукам, всё ещё зажимающим рот.
Все затаили дыхание, глядя на Фабиенну, Матиаса и остальных.
Фабиенна была самой высокопоставленной незамужней девицей в этой стране. Её наверняка воспитывали в гордости.
Их чудовищное предательство, должно быть, разорвало её гордость в клочья.
Было очевидно, что в её душе осталась глубокая и большая рана, которая будет заживать долго.
Каждый присутствующий понимал её желание осудить неверного жениха.
Однако слова, которые она метала, были не кинжалом, подобающим девице, а косой Смерти.
Вид этой косы, безжалостно заносимой снова и снова, начал вызывать дрожь в глубине души у некоторых.
Но её звёздный час был ещё впереди.
Она подошла к дрожащему Матиасу и безжалостно произнесла:
— Даже если вас исключат из рода и низведут до простолюдина, вина от этого не исчезнет. Вы перестанете быть дворянином. Вы потеряете всю ту защиту, которую считали само собой разумеющейся. Вас будут ненавидеть по всей стране, и никто не придёт на помощь. Это будет подобно отлучению...
Фабиенна заговорила голосом из самой глубины живота.
— Да будет проклят всякий, кто приблизится к нему на расстояние одного метра отныне!
От этих слов и голоса все содрогнулись.
Это была часть проклятия, которое церковь налагала на отлучённых, известного всем.
Матиас тоже в страхе смотрел на Фабиенну.
— Вы, хватит!
Сесиль, не в силах больше терпеть, попыталась наброситься на Фабиенну.
— Госпожа Аделаида! Кляп и свяжите её!
Аделаида, получив указание, колебалась, но, осознав принудительную силу слов Фабиенны, которым нельзя было не подчиниться, заткнула Сесиль рот кляпом, связала ей руки за спиной и поставила на колени.
Фабиенна насмешливо смотрела на этот жалкий вид, но у Сесиль хватило душевных сил поднять взгляд и смотреть на неё с вызовом.
— Итак, госпожа Сесиль, дочь барона Лакана. Вы долго ждали. Теперь ваша очередь. Давайте поговорим о том, что с вами будет, если, как вы и планировали, брак не состоится.
Только сейчас Фабиенна наконец назвала имя Сесиль.
— Брачных предложений от знати или купеческих домов этой страны не будет. Разве что станете второй женой пожилого господина из другой страны или наложницей.
Удивительно, но Матиас всё ещё слушал слова Фабиенны.
Его вид, продолжающий плакать о Сесиль, был прекрасен, но Фабиенна почувствовала жалость.
Потому что она знала, что его преданность и любовь не будут вознаграждены.
И что теперь она отнимет ту красоту, которую Матиас проявлял в своей любви к Сесиль.
— Фабиенна... прекрати...
Слабо проговорил Матиас, чьё лицо было залито слезами и соплями.
— Господин Друй, кляп и свяжите его!
Друй, исказив лицо в муках, не подчинился указанию Фабиенны.
Считая это неизбежным, Фабиенна снова обратилась к Друю.
— Господин Друй, если господин Матиас сейчас впадет в ярость и нападёт на кого-нибудь, ответственность ляжет и на вас. Я понимаю, что вам это не по душе, но сейчас поверьте мне и заткните ему рот кляпом и свяжите.
Фабиенна не ограничила объект нападения только собой.
На мгновение Друй нахмурился, но, нехотя следуя указанию, заткнул Матиасу рот кляпом, завёл руки за спину и, стараясь не причинить боли, схватил его.
Словно стряхивая с себя тяжесть на душе, Фабиенна глубоко вздохнула и продолжила.
Она зашла уже так далеко, что оставалось только продолжать и закончить.
Фабиенна вернула взгляд к храброй Сесиль, которая всё ещё смотрела на неё с вызовом.
— Итак, продолжим наш разговор. Возможен вариант с монастырём, обычный для девиц, не могущих выйти замуж, но я утверждаю, что для вас он не станет убежищем. Ведь многие монахини, обладающие властью в монастырях, — из знати. Многие из них попали туда, не сумев выйти замуж по разным причинам, и вряд ли они с радостью примут женщину, нарушившую заповеди столь подлым образом. К тому же, из-за расторжения этой помолвки может появиться несколько женщин, которым не останется ничего, кроме как стать монахинями.
Оглядев тех, кто наблюдал за этой комедией в её исполнении и трагедией в исполнении Матиаса, Фабиенна объявила:
— Не понимаете? Я сказала, что расторжение помолвки наносит ущерб государственным интересам? Те, кто находится в центре государства, этого не допустят. Они попытаются создать замену нашей сильной комбинации — меня и господина Матиаса. Для этого потребуется несколько браков, чтобы соединить две фракции.
Ни Сесиль, ни большинство знати в галерее ещё не поняли.
— Иными словами, потребуется разрушить и перестроить несколько существующих помолвок и браков. Если это будет осуществлено, это вызовет определённые экономические последствия и, опять же, навлечёт на себя большую ненависть людей.
Из галереи донеслись разноголосые крики — одни оттого, что их могут разлучить с любимыми женихами, другие оттого, что теряют выгоду для дома. Казалось, несколько девиц лишились чувств.
— Кстати, госпожа Сесиль. Я вас не люблю, но я восхищаюсь вашей чрезмерной амбициозностью и вашей преданностью родителям.
Сесиль громко замычала, выражая протест.
— Это правда. Хотя методы и вызывают отвращение.
Сесиль снова замычала в знак протеста и начала бороться, пытаясь освободиться от пут, чем вызвала восхищение окружающих своей отвагой.
Однако этот пыл угас, как только Фабиенна произнесла имя одного мужчины.
— Обен Эме.
Сесиль замерла на месте.
Фабиенна отошла от Сесиль, встала в центре внутреннего двора и сказала:
— Итак, господа. Я расскажу вам историю одного жалкого мужчины. Обен Эме был, кажется, старшим сыном в довольно зажиточной купеческой семье из простолюдинов. Он был возлюбленным госпожи Сесиль, которой тогда было пятнадцать лет.
— Ммм!!
— громко замычала Сесиль, пытаясь помешать ей говорить.
Матиас мог только растерянно смотреть на это.
Разумеется, Фабиенна и не думала останавливаться.
— В то время отец госпожи Сесиль ещё не получил титул барона, не так ли? Высосав из него всё, что можно, вы бросили его, когда он был изгнан из семьи, верно?
Видя, что она не собирается прекращать, Сесиль перестала мычать и с ненавистью уставилась на Фабиенну.
— В то время у Обена была невеста, но он влюбился в дочь другого купеческого дома из простолюдинов, потерял голову и предал свою невесту. Говорят, он покупал дорогие подарки якобы для невесты, а на самом деле передавал их той девушке. О, какая знакомая история, не правда ли?
Матиас несколько раз перевёл взгляд с Фабиенны на Сесиль и обратно, часто моргая.
— Когда это предательство раскрылось, Обену, как наследнику, пришлось заплатить за то, что он подорвал доверие — самое важное для купеческого дома. Его изгнали из семьи без гроша в кармане. И тогда та дочь купеческого дома из простолюдинов не помогла ему и бросила его, не так ли, госпожа Сесиль?
Сесиль, с кляпом во рту и связанная, могла только рычать, как собака.
Разумеется, она не смотрела на Матиаса, который с недоумением смотрел на неё.
— Говорят, те дорогие подарки она выпрашивала у него, а он покупал их в торговом доме её отца, проявляя тем самым сыновью почтительность. Она, видимо, пополнила казну отцовского торгового дома необычным способом и на эти деньги купила титул барона, не так ли?
— Ммм!!!
— снова громко и пронзительно замычав, Сесиль дёрнулась, но из-за кляпа ей стало трудно дышать, и она быстро затихла.
Фабиенна с интересом наблюдала за этой тщетной борьбой и продолжила рассказ.
Она говорила довольно долго, но конец уже был близок.
— Господа, вот что поистине удивительно в амбициозности госпожи Сесиль. Воспользовавшись тем, что всё не раскрылось, она повторяла то же самое с бароном, виконтом, графом — раз в год, поднимаясь всё выше, пока не добралась до господина Матиаса из дома маркиза.
Матиас, изменившись в лице, громко застонал и попытался броситься на Сесиль, но, к счастью, был связан.
Друй наконец понял замысел Фабиенны и извинился за свою ошибку, склонив голову.
— Барон Лакан продолжал грести деньги, участвуя в этой подлой расторжении помолвки. Просто лишением титула тут не отделаться. Итак, Сесиль Лакан. Твой дом окончен.
Даже у Сесиль слёзы потекли неудержимо.
Матиас что-то мычал в сторону Сесиль.
Было ли это требованием объяснений или бранью — никто не знал.
— Госпожа Сесиль, как жаль. Но, уверена, всё будет хорошо. Господин Матиас, который искренне любил вас, даже предав свою невесту таким подлым способом, непременно попытается вам помочь. Хотя чем это кончится, неизвестно.
Матиас в изумлении поднял взгляд на Фабиенну.
Фабиенна не встретилась с ним взглядом.
С неё было довольно. На самом деле она не хотела всего этого.
Если бы Матиас не привёл Сесиль, если бы он поговорил с ней наедине, если бы он вообще не предавал её, ей бы не пришлось этого делать.
Если бы он хотя бы честно признался, что его сердце переменилось, этого бы не случилось, и ей самой не пришлось бы так страдать.
Поскольку она не стала раскрывать это очевидным образом, Матиас, похоже, пока не заметил, но Сесиль была возлюбленной Обена Эме пять лет назад. Тогда ей было пятнадцать. То есть Сесиль на два года старше Матиаса.
Он был чудовищным предателем, но также и жертвой уловок Сесиль.
Думая об этом, она, осуждающая его и ввергающая в несчастье, не казалась ли она злодейкой в этой трагедии в исполнении Матиаса?
С такими горькими мыслями Фабиенна должна была завершить это представление.
Это было её обязанностью как той, кто поднял занавес.
Она взяла себя в руки, выпрямила спину, окинула взглядом окружающих и громко произнесла:
— Итак, господа, ставшие свидетелями рождения новой легенды! Да будет благословенна эта пара, связанная столь сильной, страстной и глубокой любовью, что ради собственного счастья они не побрезговали причинить неудобства сколь угодно многим людям, невзирая на то, какое несчастье обрушится на других!
Пока никто не шелохнулся, Фабиенна щедро зааплодировала тем, кого только что осудила.
Затем она медленно приблизилась к Матиасу и Сесиль, присела, чтобы их взгляды были на одном уровне, и сказала:
— Будьте счастливы.
Затем, не произнося вслух, одними губами она передала им:
(Если сможете)
Они оба продолжали издавать долгие, протяжные стоны сквозь кляпы.
— Господа, благодарю вас за долгое и внимательное слушание.
Фабиенна изящно сделала реверанс и направилась к выходу, чтобы покинуть сцену.
По пути она вспомнила кое-что и обернулась.
Она отдала распоряжение снять кляпы и освободить от пут, а также выразила благодарность и признательность своим помощникам.
Затем Фабиенна снова направилась к выходу и больше ни разу не оглянулась.
К сожалению, аплодисментов и оваций не последовало.
Однако вместо них Фабиенна услышала за своей спиной столь же яростные, двойные рыдания.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…