Глава 40
«Что значит, она заточена в доме?»
— переспросил Иан.
Мигель цокнул языком, прежде чем заговорить: «Это значит, что всё пошло не так гладко, как надеялись».
«Объясни», — сказал Иан.
«…Ну, ты всё равно скоро с ней встретишься. Возможно, тебе лучше знать всё заранее». Мигель приблизился к Иану.
Иан нахмурился, но Мигель, не обращая на это внимания, начал рассказ.
«После расставания с вами госпожа Риурель и я немедленно направились в Агель Лан. По пути были мелкие стычки, но это неважно. По прибытии госпожа Риурель направилась прямиком в замок, а не в родовое поместье».
Мигель сказал это так, будто это был неожиданный шаг, но Иан остался невозмутим. Это было типично для Мев.
«Нас приняли почти сразу. Я был ошеломлён. В течение часа после прибытия в Агель Лан мы уже встречались с королём. Королю было всё равно на наш вид». Мигель пожал плечами.
«Его Величество поприветствовал возвращение госпожи Риурель, похвалил её заслуги, а затем заметил меня. Госпожа Риурель упомянула предателей… Продажных. Я был свидетелем», — сказал Мигель.
«До этого момента всё шло гладко», — вмешался Филипп.
Мигель кивнул: «Я тоже так думал. Вскоре солдаты принесли головы оборотня и тёмного мага, а также гроб бывшего главы дома. Тело бывшего главы даже не разложилось. Король был потрясён, затем поблагодарил госпожу Риурель, выразил соболезнования и назначил её новой главой дома. Он попросил её занять должность главы королевской стражи вместо прежнего главы. Затем…»
Мигель посмотрел на Филиппа: «Он велел нам вернуться в родовое поместье, отдохнуть и восстановиться после путешествия, так как скоро начнётся суета».
«А как же охота на Продажных?»
— озадаченно спросил Филипп.
Мигель усмехнулся: «Разумеется, госпожа Риурель упомянула об этом. Но король, похоже, решил, что раз Продажные мертвы, то проблемы больше нет. Когда она предположила, что Продажные могут таиться в Агель Лане… его выражение лица испортилось. Он сказал, что созовёт совет, и попросил нас удалиться».
«Не слишком ли неосмотрительно?»
— спросил Филипп.
«Я тоже почувствовал, что что-то не так. И потом, у меня было не так много времени на размышления. Хаос воцарился, как только мы вернулись в родовое поместье. Пропавший глава дома вернулся мёртвым. И Продажным». Мигель остановился, когда они подошли к следующим воротам.
Стражник был на месте, но отступил в сторону, узнав лицо Мигеля. Атмосфера снова изменилась. Улицы стали шире и чище. Дома, спроектированные так, чтобы скрывать внутренний вид, имели более белый кирпич и более красные крыши. И на них было направлено несколько скрытных, настороженных или враждебных взглядов. Иан двигался, не показывая никакой реакции.
«Госпожа Риурель раскрыла всё… даже то, что она убила главу дома собственными руками».
Приглушённый голос Мигеля продолжал: «Хотя никто открыто не выражал недовольства госпожой Риурель, атмосфера неописуемо накалилась. Родовая линия прервалась. Бывший глава не устроил никаких браков. Единственные мужчины в семье Риурель теперь были на смертном одре…»
«Так что случилось на последующем совете?»
— Иан прервал лирические отступления.
Прочистив горло, Мигель продолжил: «Совет состоялся несколько дней спустя. Перед лицом почти всех вассалов госпожа Риурель раскрыла существование Продажного. Я выступил свидетелем, и были представлены все доказательства. Неопровержимые доказательства».
Шаг Мигеля замедлился. Они приближались к поместью Риурель.
«Затем кто-то заговорил. Он сказал, что это не доказывает, что тьма пала на Агель Лан. Они потребовали доказательств. Без них это лишь посеет недоверие среди вассалов», — сказал Мигель.
«Этот человек наверняка Продажный. Ты помнишь его имя или лицо?»
— спросил Филипп.
«Совсем нет. Честно говоря, мне было слишком страшно… Если бы вы видели эти взгляды, вы бы поняли». Мигель неловко добавил, а затем быстро продолжил: «В любом случае, госпожа Риурель не ответила на это замечание».
«Она скрыла моё существование», — заметил Иан.
Мигель кивнул: «Никто из нас не был упомянут, от начала и до конца. Я сделал так, как велела госпожа Риурель».
«Она, вероятно, беспокоилась, что это может повлиять на дела здесь. Мудрое решение. И что?»
— спросил Иан.
«Король согласился со словами вассала. Он приказал госпоже Риурель оставаться под домашним арестом некоторое время. Вот тогда и началось её заточение. До сих пор», — ответил Мигель.
«С ней… всё в порядке?»
— спросил Филипп.
«На публике она безупречно выполняет свои обязанности. Рыцари приходят и уходят регулярно. Лично… я не совсем уверен», — сказал Мигель.
В глазах Мигеля читалось беспокойство: «Мы иногда разговариваем, и я выполняю поручения, которые она даёт. Но она не раскрывает своих чувств, даже больше, чем раньше».
«…Понятно». В глазах Филиппа смешались беспокойство и тревога.
Мигель пробормотал: «Я буду полагаться на твоё суждение. Честно говоря, я понятия не имею, что делать».
Говоря это, Мигель остановился перед особняком, скрытым стеной с одной стороны.
«Пойдёмте внутрь». Мигель с силой толкнул большие ворота в центре стены, открывая вид на сад за ними. Он был ухожен, но в нём витал дух запустения, леденящий атмосферу.
Вот она, атмосфера угасающего дворянского рода, подумал Иан, бесстрастно шагая внутрь.
Слуга быстро подбежал, чтобы взять лошадь Филиппа.
Иан оглядел двухэтажный особняк, окутывающий сад, и спросил: «Где госпожа Риурель?»
«Её кабинет наверху. Следуйте за мной». Мигель бодро зашагал вперёд.
Так же, как Филипп привык к жизни наёмника, Мигель полностью адаптировался к роли помощника Мев, искренне злясь и беспокоясь о её положении.
Наёмник с сердцем. То, что он так долго выжил, само по себе достижение, подумал Иан.
Взгляд Иана внезапно остановился на девочке в платье, которая пристально смотрела на них из-за угла коридора. Её кожа была такой же бледной, как у Мев, волосы — рыжими, глаза — зелёными, а выражение лица — почти бесстрастным.
«Леди, это гости главы дома», — официально заговорил Мигель, увидев её.
Взгляд девочки переместился между Ианом и Филиппом, прежде чем остановиться на Иане. Она вежливо поклонилась. Иан неловко кивнул в ответ, и она, повернувшись, вошла в комнату.
«Это леди Люси. Её зовут Люсия, но все зовут её Люси. Она кузина госпожи Риурель», — прошептал Мигель.
«Глядя на неё, никогда не догадаешься, как глубока её беда… Впрочем, не время это обсуждать», — увидев взгляд Иана, Мигель быстро добавил.
Иан досадливо цокнул языком. Он не любил, когда его нагружали нудными историями, особенно касающимися детей. Это было больше, чем дискомфорт; это было неприятно. Этот мир был слишком варварским и жестоким для таких детей, как она. Поэтому Иан всегда старался избегать связей с детьми. Хотя он делал исключения, чтобы избивать головорезов или наёмников, которые считали забавой избиение детей.
«Мы на месте». Мигель остановился и открыл дверь, открывая взгляду интерьер с длинным столом и стульями.
Мев стояла у окна. В тот момент, когда Иан увидел её несколько осунувшееся лицо, он почувствовал, что её внутренний мир полностью изменился. Её зелёные глаза, лишённые всякого тепла, были безжизненными.
«Ты долго ждал, Иан». Голос Мев, несмотря на содержание, был холодным.
Живёт как машина, подумал Иан, входя в комнату и кивая.
«Давно не виделись, госпожа», — сказал Иан.
Почти одновременно Филипп бросился к ней: «Миледи, вы в порядке? Вы выглядите слишком худой. Похоже, Мигель не уделял должного внимания вашему питанию».
После быстрой речи Филиппа губы Мев на мгновение изогнулись в слабой улыбке. Это была неловкая улыбка, словно она не делала такого выражения уже очень давно.
«Ты стал более крепким, Филипп. Похоже, у тебя появился шрам в таком же месте, как у меня», — сказала Мев.
Филипп смущённо отвёл взгляд: «Шрамов прибавилось».
«Итак… ты многому научился?»
— спросила Мев.
На вопрос Мев Филипп посмотрел прямо на неё.
«Да. Очень многому».
«Рада это слышать», — сказала Мев.
«Ну, даже с этим он едва стал полезным», — пошутил Иан, усаживаясь.
«Спасибо, что вернул Филиппа в целости, Иан». Выражение лица Мев смягчилось ещё немного.
«Просто его жизнь упрямо длинна». Иан пожал плечами и повернулся к Мев.
«Я слышал общие детали. Тебе пришлось нелегко», — сказал Иан.
«Это был мой долг. Глядя на Филиппа, похоже, вам двоим пришлось туго», — сказала Мев.
Ни Иан, ни Филипп не стали отрицать её слов. Мев заняла своё место во главе стола.
«Запрошенное задание прошло успешно?»
— спросила Мев.
«Да, виновниками были маркиз Бурхард и его старший сын», — ответил Иан.
Иан начал с вывода и тщательно объяснил, что произошло в Оренделе, с occasional вставками Филиппа.
После завершения их рассказа Мигель испустил долгий вздох: «Вы снова пережили немалое испытание».
«…Итак, вы заполучили доказательства и свидетелей?»
— спокойно спросила Мев.
Иан кивнул и достал из подпространства запечатанную шкатулку.
«Ого?! Как ты это сделал?»
— спросил Мигель.
«Ну». Отмахнувшись от вопроса Мигеля, Иан снова повернулся к Мев.
«Внутри — улики. И…» Иан достал свиток, запечатанный воском. Он добавил: «Это письмо, написанное нынешним губернатором, Декланом Бурхардом».
«Ты действительно постарался», — сказал Иан.
«Самое важное ещё впереди». Иан неторопливо вытащил фолиант с надписями. Иан продолжил: «В нём содержится список Продажных. Не всех, но… он включает большинство ключевых фигур».
Самообладание Мев наконец дрогнуло, в глазах мелькнуло удивление. Иан улыбнулся, и, придя в себя, Мев встала.
«Похоже, нам есть что обсудить. Давайте сначала приготовим ужин». В глазах Мев появилась искра жизни, возможно, движимая волей к мести.
…Был ли это хороший исход? Иан внутренне вздохнул, но пожал плечами.
«Прежде чем это, мне нужно принять ванну», — сказал Иан.
***
Войдя в свою комнату, Иан рухнул на кровать.
«Фу-у-у…» Редкий удовлетворённый вздох вырвался у него.
Он понимал, почему лицо Мигеля так сияло. После долгого времени он отведал еды, приправленной ровно нужным количеством специй и соли. Вдобавок к этому — чистая одежда и мягкая постель.
Иан предавался этой роскоши без ограничений. Не было причин не делать этого. Скоро он снова вернётся к кровопролитию.
За ужином Мев вкратце изложила свой план. Он был довольно радикальным, но Иан решил согласиться. Если что-то нужно сделать, пусть будет прямолинейно, даже если это крайность.
…И по сравнению с игрой это почти безобидно, подумал Иан.
Внезапно брови Иана нахмурились. Кто-то стучал в дверь.
Кто бы это мог быть в такой поздний час?
Выражение лица Иана изменилось от любопытства, когда он открыл дверь, и перед ним предстала совершенно неожиданная фигура. Это была Люси. Девочка, на вид не старше двенадцати лет, смотрела на него снизу вверх.
«Что такое?» Когда он заговорил, Люси, словно очнувшись, сделала реверанс.
«Оставь приветствия. Просто говори, зачем пришла». Иан добавил резко, не настроенный на долгий разговор. Он не хотел портить себе хорошее настроение.
Не выказывая никакого страха перед его тоном, Люси заговорила: «Я пришла спросить вас кое о чём, хоть это и дерзко с моей стороны, господин».
«О чём?»
— спросил Иан.
«Вы, господин, тот самый наёмник? Тот самый?»
— спросила Люси.
«Тот… наёмник?»
— брови Иана нахмурились.
«Мигель рассказал мне. О легендарном наёмнике, который убил дракона в болоте, обезглавил Всадника без головы, победил проклятое древнее дерево и одолел некроманта, и всё это чтобы помочь моей сестре, то есть, главе дома», — сказала Люси.
Мигель, мерзавец, — хмурость Иана усилилась. Похоже, завтра же первым делом придётся вырвать Мигелю язык.
«Так вы тот самый наёмник?»
— сказала Люси.
«Ага. Хотя это был дрейк, а не дракон», — сказал Иан.
Глаза Люси слегка расширились. В её выражении лица не было никаких изменений, но взгляд на мгновение ярко вспыхнул, хотя и недолго.
«Спасибо, что ответили», — сказала Люси.
Она вежливо поклонилась. Иметь дело с детьми было для него уже неудобно. А это был ребёнок, но не совсем. Почесав подбородок, Иан, заметив, что она снова смотрит на него снизу вверх, цокнул языком.
«У тебя есть ещё что сказать?»
— спросил Иан.
«Если вы действительно тот самый наёмник… я хотела попросить вас, пожалуйста, позаботьтесь о главе дома. Возможно, вы окажетесь сильнее моего проклятия», — сказала Люси.
«Проклятия…?»
— переспросил Иан.
«Да. Все, кого я люблю, в конце концов умирают», — ответила Люси.
Что это ещё такое?
Когда Иан нахмурился, Люси непринуждённо сказала: «Спокойной ночи», — и повернулась, чтобы уйти.
Иан мгновение смотрел на её маленькую удаляющуюся спину, затем покачал головой и повернулся.
«В этой семье нет ни одного нормального человека?» Его бормотание внезапно затихло. Он попытался отмахнуться от этого смехом, но слова Люси застряли в ушах.
Мысль о том, что все, кого она любит, в конце концов умирают. Странное зловещее предчувствие охватило его. С тех пор как он стал тем, кем стал, его инстинкты редко ошибались. В конце концов Иан издал пустой смешок.
Ну и ладно. Не помешает быть готовым… на случай, если развернётся худший сценарий.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…