Глава 3. 3
Спустившись с холма по бездорожью, я вышел на тракт и направился к городу.
По мере приближения к городу людей на дороге становилось всё больше. Купцы, пастухи, а также те, кто выглядел как авантюристы.
Вслушиваясь в разговоры вокруг, я выяснил, что этот город называется Ландберн.
Похоже, это был центральный город в этих краях.
Я добрался до городских стен.
У ворот выстроилась очередь.
Несколько стражников занимались пропуском.
Я тоже встал в очередь.
Вскоре подошла моя очередь, и стражник обратился ко мне:
— Имя, профессия, цель прибытия и документ, удостоверяющий личность.
Имя... называть настоящее?
Нет, судя по названию города, это западный фэнтезийный мир. Сато Таро здесь будет звучать чужеродно.
К тому же, кто понимает — сразу поймёт, что я японец. Не факт, что здесь нет других перемещёнцев. Пожалуй, возьму другое имя.
— Меня зовут Тауро. По профессии я подражаю аптекарю. Пришёл в город продать лекарства. Удостоверения личности у меня нет.
— Аптекарь, а удостоверения нет?
— ...Да, хоть я и называю себя аптекарем, но это всего лишь самоучка.
— Ты сказал, пришёл продавать лекарства, но ведь понимаешь, что без вступления в гильдию торговцев торговать нельзя?
А, вот как? Я не знал. Плохо.
Но здесь лучше быть честным.
Я знал по опыту, что я недостаточно умён, чтобы постоянно врать.
— Ну... простите. Я не знал.
Понурившись, я опустил голову.
Стражник приподнял одну бровь и с подозрением уставился на меня.
— Ты правда аптекарь? Покажи-ка лекарства, которые пришёл продавать.
Ответив, я достал из рюкзака три зелья лечения ран (F), одно (E), три зелья лечения болезней (F), одно (E), три зелья лечения аномальных состояний (F), одно (E) — всего двенадцать штук — и выложил на деревянный стол перед стражником.
Всё это я сделал сам; то, что было в комплекте снаряжения путника, я не доставал.
Взглянув на разложенные зелья, стражник тихо хмыкнул.
— ...Редкость, зелья лечения болезней и восстановления от аномальных состояний. Да ещё и до E.
Бормотал он себе под нос.
К зельям лечения ран интереса он, похоже, не проявил.
Судя по бормотанию, зелья лечения болезней и восстановления от аномальных состояний ценились выше, чем зелья лечения ран. Хорошо, что я их сделал.
— Аптекарем я тебя признаю. Но как же ты торговал до сих пор, не вступив в гильдию?
— А, ну... обменивался. Да.
Из меня выходили только жалкие оправдания.
Но, похоже, это оправдание сработало.
Стражник тихо пробормотал «ну и деревенщина» и продолжил:
— В город войти можешь. Раз нет удостоверения, въездной налог — пять серебряных монет. И как войдёшь, сразу ступай в гильдию торговцев и зарегистрируйся.
Увидев моё облегчение, стражник повысил голос:
— Торговля без регистрации — тяжкое преступление! Заруби себе на носу: здесь тебе не твоя деревня!
Ого, вы поверили моему оправданию? Спасибо.
Я заплатил серебряные монеты, кланяясь и собирая зелья, и вошёл в город.
Войдя в город, я сразу направился в гильдию торговцев.
Местоположение мне подсказал человек, прошедший ворота вместе со мной.
Похоже, он видел предыдущую сцену. Сказал: «Держись». Хороший человек.
Здание гильдии торговцев выходило на площадь в центре города, и вокруг постоянно сновали люди, похожие на торговцев, так что я сразу его нашёл.
Внутри здания оказался просторный холл, где было довольно много народу.
Сразу у входа стоял молодой парень, похожий на распорядителя.
Я сообщил, что хочу зарегистрироваться, и он с улыбкой сказал подойти к самому правому окошку.
Всё-таки гильдия торговцев: приветствие с улыбкой, ответы с улыбкой — основы торговли.
Я тоже с улыбкой поблагодарил и направился к окошку. Там меня тоже встретили приветливо.
Согласно их словам, регистрационный взнос — три золотые монеты.
Кроме того, со следующего месяца нужно будет платить ежемесячный взнос в гильдию — три золотые монеты.
У торговцев, оказывается, были ранги, всего семь ступеней от S до F.
F — самый низший. Я, разумеется, был F-ранга.
Этот ранг, как мне объяснили, отражал «доверие» к торговцу: если честно вести дела, он постепенно повышался, а если потерять доверие или ухудшить финансовое положение — понижался.
Для крупной торговли требовался высокий ранг как квалификация.
Кроме того, чем выше ранг, тем легче взять крупную сумму под низкий процент, пройти различные проверки и вообще вести дела.
Правда, и взносы в гильдию при этом значительно возрастали.
Я заполнил необходимые пункты в документах и заплатил три золотые монеты.
Удостоверение личности — его, кажется, называли картой гильдии торговцев — будет готово не сразу, поэтому я решил проконсультироваться насчёт продажи зелий.
Оказалось, что здесь их выкупали, и меня проводили в оценочный отдел.
Там меня встретил мужчина средних лет, вежливый на словах, но с холодными глазами.
Я выложил на стол все зелья, которые показывал стражнику у ворот.
— Вот закупочные цены за одну штуку на зелья, — сказал он и поставил передо мной деревянную табличку.
На ней были написаны названия и ранги зелий, а цены можно было менять, вставляя цифры.
Оказывается, помимо лечебных и восстанавливающих, которые я умел делать, были и другие зелья.
Огненные, ядовитые — явно атакующие, а также противозачаточные.
— Зелье лечения ран (F) — одна серебряная монета, (E) — пять серебряных. Зелье лечения болезней (F) — три серебряных, (E) — одна золотая и пять серебряных. Зелье восстановления от аномальных состояний (F) — две серебряных, (E) — одна золотая.
Объяснял мужчина, но в графе «Зелье лечения ран (F)» стояло «0,1».
Хм, видимо, одна золотая равнялась десяти серебряным.
Должны были быть и медные монеты.
— Понял. По этим ценам, пожалуйста.
Я не собирался торговаться, не зная рынка.
Возможно, как торговая техника, в первой цене был заложен простор для переговоров, но ладно.
«Благодарю вас», — мужчина слегка поклонился и сразу принялся подсчитывать.
— Итого: четыре золотые и восемь серебряных монет.
Пока я получал деньги, подоспела и карта гильдии, и мне её вручили.
Я тоже поблагодарил, не забыл спросить про рекомендованную гостиницу и вышел из гильдии торговцев.
Сразу направился в рекомендованную гостиницу.
Она находилась в нескольких минутах ходьбы от гильдии торговцев.
Часть, выходящая на улицу, была таверной, и, похоже, гостиница работала вместе с ней.
Я толкнул дверь и вошёл.
Несколько человек обедали, хотя время было позднее.
— Добро пожаловать! Кушать или остановиться?
— окликнула меня дородная хозяйка.
— Можно остановиться? Меня направили сюда из гильдии торговцев, сказали, что здесь хорошо.
Я упомянул гильдию торговцев. Естественно.
Спросил цену, раз были свободные места. Одна комната на одного с завтраком и ужином — четыре серебряные монеты за ночь.
Оплата вперёд, так что я заплатил на месте.
Комната, куда меня проводили, была не новой и не роскошной, но достаточно чистой.
Никакого багажа у меня не было, так что я, не задерживаясь в комнате, сразу вышел из гостиницы.
До ужина хотелось собрать информацию в городе.
Вернулся на площадь, где находилась гильдия торговцев, и, обходя её, стал заглядывать в разные лавки.
Если найдётся магазин, торгующий зельями, обязательно хотел бы узнать продажные цены.
Бродя без дела, я заметил подходящую лавку и зашёл.
Кроме зелий, там были какие-то ингредиенты, похожие на китайские лекарственные травы, пустые бутылочки для зелий и инструменты, напоминающие химическое лабораторное оборудование.
Наверное, материалы и инструменты для изготовления зелий.
Я увидел зелье лечения ран (F) и глянул цену... Две серебряные монеты.
Зелье лечения болезней (F) — шесть серебряных, зелье восстановления от аномальных состояний (F) — четыре серебряных.
В витрине были только зелья F-класса, поэтому я спросил у продавца, нет ли E и выше. Оказалось, зелье лечения ран (E) есть на складе, а остальные нужно заказывать у аптекарей.
На всякий случай спросил цену: зелье лечения ран (E), которое было в наличии, стоило одну золотую монету, а цену на остальные обещали назвать после заказа.
Если судить по этой лавке, закупочная цена гильдии торговцев составляла ровно половину продажной.
По моим меркам, неплохо.
Я-то думал, закупочная цена — это треть или четверть.
Хотя, возможно, спрос на зелья был высок, и они раскупались нарасхват, так что закупочная цена могла бы быть и выше.
Но в моём случае себестоимость была нулевой, так что половина продажной цены меня вполне устраивала.
Я заметил лавку, где выставили рюкзаки и сумки, и зашёл.
Спросил у хозяина, похожего на мужика средних лет, нет ли у них чего-то вроде айтем-бокса.
Оказалось, есть.
Есть, но очень дорого, и в обычных лавках не продаётся.
Мне хотелось узнать подробности, поэтому я сказал, что хотел бы купить сумку, в которую можно вместить много зелий.
Таскать в тканевом мешке стеклянные бутылки нагишом, чтобы они гремели, — это никуда не годилось.
— Есть специальная сумка для переноски зелий. Как насчёт такой?
Это был кожаный ящик, внутри которого толстой тканью было сделано множество перегородок. Помещалось, наверное, штук сто. Имелся наплечный ремень и замок.
Раз я из зеваки превратился в покупателя, хозяин стал приветливее.
Оказалось, были и другие размеры, и он попытался принести вдвое больший, но я остановил. Не хотелось бы таскать слишком тяжёлую ношу.
Когда я спросил цену, оказалось — целых четыре золотые монеты, гораздо дороже, чем я ожидал.
— Видите ли, на перегородки внутри пошёл мех гигантского крота. Поэтому бутылки не разобьются даже от приличного удара. А если вдруг разобьются, внутренняя обшивка из шкуры безногой ящерицы не даст жидкости просочиться наружу. К тому же она устойчива к дождю.
Видя, что я не отказываюсь, но колеблюсь перед товаром, хозяин пустился в торговые уговоры.
Я не знал, что такое гигантский крот, но, наверное, это был огромный крот или вроде того.
Мех и правда выглядел мягким.
Шкура безногой ящерицы, видимо, обладала хорошей водонепроницаемостью.
— И ещё этот замок. Он не механический, а магический. С индивидуальной идентификацией, так что открыть его может только зарегистрированный владелец.
Это хорошо. Магический замок стал решающим фактором, и я решил купить.
Раз уж попал в другой мир, хотелось попробовать магический замок.
Немного поторговавшись, я сбил цену примерно на пять серебряных монет.
Когда я попытался расплатиться наличными, хозяин слегка удивился.
Я спросил, в чём дело. Оказалось, платить наличными сумму почти в четыре золотые монеты — редкость.
Я тоже удивился.
Тогда как же в этом средневековом мире проводили расчёты?
— Клиент, раз вы интересуетесь такими вещами, вы ведь состоите в гильдии торговцев или гильдии авантюристов?
— Да, в гильдии торговцев.
— Так расплачивайтесь картой гильдии.
— А?
По словам хозяина, и в гильдии торговцев, и в гильдии авантюристов при регистрации открывался счёт, на который можно вносить деньги.
И если предъявить карту гильдии в магазине, который её принимает, оплата производилась со счёта на месте.
И наоборот, при продаже можно было, при желании, получить деньги на счёт.
Дебетовая карта! Другой мир — круто!
Магазину тоже не нужно держать при себе крупные суммы, к тому же чётко видно, кто купил и кто продал, что облегчало последующие разбирательства с претензиями.
Чёрт, надо было подробнее расспросить в гильдии торговцев.
Мысленно слегка обвинив гильдию торговцев в нерадивости, я приступил к регистрации замка.
— Итак, прикоснитесь к замку, пока он светится.
Хозяин произнёс какое-то заклинание, и замок засветился.
Кстати, замочной скважины не было.
Когда я прикоснулся к нему, меня ударило током, как будто зимой дотронулся до дверной ручки.
— Готово.
Я попробовал — действительно, замок запирался.
Прикасаюсь к замку, мысленно говорю «запереть»
— и чувствую, как с лёгким щелчком замок защёлкивается.
Открыть тоже просто.
— Впечатляет. Ах да, но если я умру, его же никто не откроет?
— Нет, можно открыть, сломав часть, отличную от замка.
Ответил он бесцеремонно, и я как-то странно согласился.
Действительно, это была сумка для зелий с «магическим замком», а не «магическая сумка».
Раз он произносил заклинание при регистрации, я спросил, не маг ли он. Хозяин, криво усмехнувшись, ответил:
— Увы, нет. Замок сделал маг, и при регистрации пользователя предписано произносить это заклинание. Его может произнести кто угодно.
— Значит, и я смогу?
— Да, сможете, но...
Он выглядел так, будто ему неудобно говорить, поэтому я попросил его не стесняться и продолжать.
— Вы, клиент, выглядели не очень привыкшим к этому, так что я подумал, что здесь будет безопаснее. Если регистрация не удастся, придётся менять весь замок.
Понятно, логично.
Наверное, были бы хлопоты с возвратом, возмещением, дополнительной платой и прочим.
Он предложил мне чаю, угощая.
Потягивая напиток, похожий на ходзицу, я спросил про айтем-бокс, о котором хотел узнать.
— Такие вещи, знаете ли, в свободной продаже не встречаются.
По словам хозяина, их продавали только гильдия торговцев и гильдия авантюристов.
Из-за удобства и редкости, даже в гильдиях их продавали только высшим ранкерам.
— А других способов раздобыть нет?
Хозяин скрестил руки и задумчиво хмыкнул.
— Новые не поступают в продажу, потому что государство, знать и гильдии сговариваются и скупают их у мастеров. Если не новые, то остаётся только получить в личное пользование от кого-то.
Если очень хочется — нужно повысить ранг и приготовить кучу денег.
Или же выложить ещё больше денег и уговорить кого-то уступить лично.
В любом случае, похоже, было сложно.
Ну, для меня это было на уровне «было бы удобно», а не жизненная необходимость, так что я решил смириться.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…