Глава 3. Плата за ночлег
— Ёсиду отшили? Бедняжка.
Отхлебнув глоток мисо-супа, Саю сказала это так, будто речь шла о ком-то постороннем.
Ну, для неё это и правда постороннее дело.
Я собирался быстро выпроводить её, но почему-то она выпытала у меня всё о вчерашнем происшествии, а я, тоже почему-то, честно всё рассказал.
— Ты ведь ни капельки меня не жалеешь.
— Жалею, жалею! Это ведь тяжело, когда тебя отшивают. Хотя меня-то никогда не отшивали.
— Вот как…
Ведя этот ускользающий разговор, я потягивал мисо-суп, приготовленный Саю.
Кажется, я впервые за долгое время пил не растворимый мисо-суп, и он казался странно вкусным. И соль в самый раз, и сам факт того, что это «сделано чьими-то руками», как-то странно отзывался в груди.
Ах, вот бы попробовать мисо-суп, приготовленный руками Гото.
— Вкусный мисо-суп?
Саю прервала мои мысли о Гото.
— А, да… вроде.
— Так да или нет?
— Вкусный. Более-менее.
— Более-менее, значит.
Саю заливисто рассмеялась и бросила на меня озорной взгляд.
— Ты ведь думаешь: вот бы поесть мисо-супа, который приготовила эта, как её, Гото?
— …Не думаю.
Мне стало немного не по себе — будто она прочла мои мысли. Я отвёл взгляд от Саю, и она снова весело рассмеялась.
— Точно, попала. Ты как открытая книга.
— Ну и противная же ты старшеклассница.
Когда я скорчил недовольную гримасу, Саю, будто это тоже показалось ей забавным, тихонько засмеялась, подрагивая плечами.
И правда, когда разговариваешь с ней, в груди возникает какое-то непонятное чувство — то ли муторное, то ли щекотное.
Весь темп разговора она забирает себе.
Мне не очень нравилось, когда женщина берёт инициативу в свои руки.
— Слушай, Ёсида.
— Ох!
Она внезапно шепнула мне прямо в ухо, и я вздрогнул. Оказывается, лицо Саю уже было прямо рядом с моим.
Саю медленно приблизила своё лицо к моему.
— Может, мне тебя утешить?
Эти слова, прошептанные с дыханием.
По всему телу пробежали мурашки.
— Я же говорил — хватит так делать.
Я оттолкнул Саю, и она надула губы.
— Ну-у, какой ты нечестный.
— Глупая, я не настолько жалкий мужчина, чтобы меня утешала такая тщедушная старшеклассница, как ты.
Когда я сказал это, Саю протянула «ну-у», наклонила голову и, ни с того ни с сего, принялась расстёгивать пуговицы на своём блейзере, а затем сбросила его.
— А у меня, между прочим, грудь довольно большая.
С этими словами она с вызовом выпятила грудь.
Сквозь рубашку грудь Саю настойчиво заявляла о себе.
Ну, когда тебе так демонстрируют, поневоле уставишься. Я же мужчина.
— Н-ну, для старшеклассницы, может, и большая… но у Гото побольше будет.
— Ха-ха, значит, побольше.
Саю хихикнула, перестала выпячивать грудь и вернулась в свою прежнюю слегка сутулую позу.
— Какой у неё размер?
С невозмутимым видом спросила она.
К-какой размер… сколько же там?
— Н-не знаю, но, наверное, где-то F.
— Если F, то у меня такой же.
— Чего?! У тебя тоже F?!
— Ага. А если она кажется тебе больше, то, может, G или H.
H… А H — это какой размер?
Моя голова шла кругом от таких цифр, как у моделей из глянцевых журналов.
Хоть раз в жизни хотелось, чтобы меня сжали эти H. Не буду уточнять, чем именно.
— Но знаешь.
Саю открыла рот.
— Чем H, до которого нельзя дотронуться, лучше F, до которого можно.
С этими словами она снова выпятила грудь и наклонила голову.
Я невольно вздохнул.
— Слушай… чего ты добиваешься, так меня соблазняя? Что будешь делать, если я и правда на тебя наброшусь?
— Ну, просто переспим. Ёсида вроде как симпатичный, я не против.
— …Ты что, хочешь со мной переспать?
Услышав мой вопрос, Саю несколько раз моргнула.
— Нет, не то чтобы…
— Так что ты за человек вообще?!
Я невольно вскочил.
Её слова и поступки с самого начала настолько противоречивы, что я ничего не понимаю.
— Раз не хочешь — не приставай! Есть мужики, которые без раздумий набросятся!
— Ну да, поэтому я и говорю: если хочешь наброситься — набрасывайся.
— Чего-о…?
Из горла вырвался звук, который нельзя было назвать ни вздохом, ни вопросительным знаком.
Я чувствовал разницу в мышлении, которую нельзя объяснить одной лишь разницей в возрасте.
Когда я уставился на Саю, как на диковинку, она криво усмехнулась.
— Не смотри так. Раньше, если дать себя трахнуть, можно было спокойно пожить пару недель.
— …
Я онемел.
То, о чём я намеренно не спрашивал, она выложила сама.
Я думал, это обычный для школьницы мелкий побег из дома, но, судя по её словам, она не возвращалась домой уже несколько месяцев?
И, выходит, она использовала своё тело, чтобы получить ночлег.
— Ты что, дура?
Я пробормотал и присел на корточки перед Саю.
— Откуда ты? Покажи ученический билет.
Услышав это, лицо Саю на мгновение омрачилось.
Но лишь на мгновение. Саю улыбнулась, достала из кармана юбки маленький складывающийся кошелёк и вынула из него ученический билет.
Я взял его и посмотрел.
— А, Асахикава…
Я невольно открыл рот.
Там было написано: «Второй класс старшей школы Асахикава №6».
— Ты приехала с Хоккайдо? Одна?
— Ага.
— Когда ты уехала с Хоккайдо?
— Где-то полгода назад.
Полгода назад — это как раз разгар зимы.
Она ушла из дома одна в такое время и добралась аж сюда?
Это же самый центр Токио. Для старшеклассницы это слишком далеко, чтобы приехать одной с Хоккайдо.
— Ты сказала родителям?
— Не сказала.
— Дура, тогда быстро возвращайся…
Я договорил до этого места, и слова застряли у меня в горле.
Потому что лицо Саю, которое до этого было беззаботным, заметно омрачилось.
Смотря куда-то вдаль, Саю сказала:
— Им, наверное, легче без меня, так что всё нормально.
— Откуда тебе знать?
— Знаю.
В глазах Саю, ответившей так, смешались тоска и смирение.
У меня кольнуло в груди.
— У меня больше нет денег. Так что мне остаётся только как-нибудь устроиться и жить у кого-нибудь. Поэтому.
— Поэтому ты решила соблазнять своим телом?
— Ага.
Саю кивнула так, будто это само собой разумеется.
Меня охватила злость — непонятно, на кого именно.
— Не смей так себя вести.
Слова сорвались сами собой.
— Может, прошлые мужики и пользовались тобой в своё удовольствие. Но мне твоё тело не интересно ни на грамм.
— Тогда…
— Если не хочешь возвращаться домой и не хочешь идти в школу, то чем ты вообще собираешься жить?
Когда я спросил, Саю растерянно нахмурилась.
— Ну… буду искать того, кто пустит пожить…
— А если я тебя выгоню, ты опять пойдёшь раздвигать ноги?
— Ага…
— Ты идиотка? Почему ты катишься в такую дурацкую сторону?
Услышав мои слова, Саю в полном замешательстве наклонила голову.
Почему она не понимает?
При нормальном мышлении человек не станет так легко продавать своё тело. Хотя, если зашло так далеко, я уже и не знаю, что такое «нормально».
Пережёвывая в груди чувство, которое нельзя было назвать ни злостью, ни печалью, я, будто отгоняя его, твёрдо сказал:
— Иди работать.
— Работать?
— Именно. Даже те, кто бросил школу, все работают, получают деньги и живут.
— Н-но.
Голос Саю стал таким тихим, что невозможно было представить, что ещё недавно она была так самоуверенна.
— На подработку одну квартиру не снимешь.
Ну, это правда.
Да и вообще, чтобы начать зарабатывать на жизнь, нужно где-то жить первые несколько месяцев, а ночевать на улице столько времени нельзя.
— Живи здесь.
— А?
— Я говорю, можешь жить.
Когда я сказал это, Саю, будто не веря своим ушам, заморгала.
— Н-но я же ничего не дала Ёсиде.
— Мне ничего из того, что у тебя есть, не нужно. Глупости.
Я нахмурился и продолжил:
— Нет денег! Нет жилья! Тогда использую своё тело!
— Я выбью из твоей тупой башки эту дурацкую логику.
— Ты с самого начала всё дура да дура…
— Ты и есть дура! Круглая дура. Избалованная девчонка, которая не понимает ценности вещей.
Саю проглотила слова.
Если смотреть ей прямо в лицо — она и правда симпатичная.
Почему.
В голове у меня крутились только такие мысли.
Жить нормальной молодостью, нормально влюбляться.
Разве нельзя было жить вот так?
— У тебя ведь нет жилья.
— Ага.
— Тогда живи у меня.
— …Ага.
— И для начала делай всю работу по дому. Пока что это твоя работа.
Услышав это, Саю удивлённо округлила глаза.
— Я думала, ты скажешь идти на подработку.
— Со временем будешь работать по-настоящему. Но сначала нужно, чтобы мы с тобой притёрлись друг к другу в быту. Не хочу, чтобы ты делала что вздумается.
Саю открывала и закрывала рот.
Похоже, ей есть что сказать, так что я подождал. Наконец Саю произнесла:
— Звучит так, будто я могу жить здесь вечно.
— Вечно — не выйдет. Надоест убегать из дома — быстро возвращайся.
— …А до тех пор можно?
Я задумался, как ответить на этот вопрос.
За последние несколько минут разговора я понял: она та ещё избалованная девчонка.
Она раздвигала ноги перед мужиками, чтобы получить ночлег, и так и перебиралась с места на место. Это, конечно, тяжелее, но ведь был и более здоровый путь.
Я думаю, раздвигать ноги перед нелюбимым мужчиной куда тяжелее, чем физический труд, но у неё это чувство, похоже, давно притупилось.
Если сказать «живи сколько хочешь», она, чего доброго, останется на годы.
Я тщательно подбирал слова и наконец произнёс:
— Поживёшь, пока твоя избалованная натура не исправится.
Услышав это, Саю с каким-то ошарашенным видом кивнула.
— Х-хорошо…
Я выдохнул и снова сел на пол.
Редко я так распаляюсь.
Хотя я и сам не настолько хороший человек, чтобы читать другим нотации.
Я взял со стола пиалу с мисо-супом и отхлебнул ещё.
И цокнул языком.
— Остыл уже.
Но мисо-суп, приготовленный Саю, даже остывшим был вполне вкусным.
— А, да.
Я поднял голову и пристально посмотрел на Саю.
— Ч-что?
Саю отвела взгляд и переспросила.
От прежней ускользающей манеры не осталось и следа.
Я указал на Саю пальцем и сказал:
— Если ещё раз попробуешь меня соблазнить — сразу выгоню.
— Я… я больше не буду…
Удовлетворившись её ответом, я кивнул.
Так началась странная совместная жизнь двадцатишестилетнего офисного работника и старшеклассницы.
Но тогда я слишком легкомысленно представлял, насколько тяжело жить под одной крышей со «старшеклассницей».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…