Глава 10. Мисима Юдзуха
— Мисима-а!!
Когда я рявкнул, сидевший рядом Хасимото вздрогнул плечами, офис на мгновение затих, и несколько сотрудников покосились на меня.
Сама виновница, чьё имя я выкрикнул, медленно обернулась и наклонила голову.
— Что такое-е?
— Какое «что такое»?! Ты!
Когда я встал и направился к Мисиме, сотрудники, смотревшие на меня, с видом «а, опять обычное дело», вернулись к своей работе.
Я заговорил с таким напором, будто собирался вцепиться в растерянную Мисиму.
— Сколько раз я тебе говорил: перед сдачей проверяй как следует!
— Я проверяла?
— Только когда проверишь и убедишься, что система работает нормально, можно сдавать работу, поняла?
— Да, верно.
— Какое «верно»?! Код, который ты написала, содержит грубейшую ошибку, с таким товар не сделаешь!
Когда я выпалил это прямо, Мисима, похоже, наконец осознала, что она ошиблась и я наседаю на неё.
Удивлённо приоткрыв рот, она сказала:
— Э-э, правда? Это же плохо.
— Это не чужая проблема, не чужая!!
— Что же делать.
— Исправляй. До конца дня.
— До конца дня не успею-у.
У меня чуть сосуд в голове не лопнул.
Почему отдел кадров взял на работу такую ужасную девицу?
Ни навыков, ни чувства ответственности.
Честно говоря, разговаривать бесполезно.
— Срок сдачи завтра, так что сегодня придётся. Отдуваться за твою задницу буду я.
Когда я сказал это, бровь Мисимы дёрнулась.
— …Если до конца дня не успею, сэмпай Ёсида, вас уволят?
— А? До увольнения, конечно, не дойдёт. Просто…
Я приложил руку к подбородку.
— Меня могут снять с этого проекта. И заодно, возможно, сменят того, кто отвечает за твоё обучение, разве нет?
Переложить обучение Мисимы на другого сотрудника было бы для меня просто замечательно, но этот проект я начал, втянув в него многих сотрудников. Я не могу позволить, чтобы меня сняли на полпути.
— Э-э, то есть моим наставником больше не будет Ёсида-сан?
— Если ты не исправишь до конца дня, такое вполне может случиться.
Услышав мои слова, Мисима, которая никогда не снимала свою расслабленную полуулыбку, вдруг стала серьёзной.
— Тогда я сейчас же исправлю.
— Эй, постой…
Мисима развернулась на каблуках и вернулась к своему столу.
Обычно Мисима передвигается по офису неторопливо, а тут она зашагала быстро.
— Что это с ней…
Я и так постоянно ворчу на Мисиму, так что думал, что для неё даже удобнее, если наставником буду не я.
Но эта спешка, стоило лишь сказать, что наставник может смениться, — что это было?
Впрочем, если она будет работать серьёзно, лучше и не придумаешь.
Слегка наклонив голову, я тоже вернулся к своему столу.
— Опять проблемы?
— Система, которую я создал как основу, превратилась в нечто совершенно иное.
— Ну ты даёшь, Мисима-тян.
Хасимото подкалывал меня, будто это его не касалось.
Впрочем, у самого Хасимото, судя по всему, накопились и работа, которую я ему поручил, и его собственные дела: он разговаривал со мной, но взгляд его был прикован к экрану компьютера.
— Но, кстати, Мисима-тян вдруг начала работать серьёзно, да?
— Ты как умудряешься, работая, столько замечать вокруг?
— Смотрю на экран, а офис держу в поле зрения краем глаза. Если зайдёт нелюбимый начальник — быстро сбегаю в туалет.
— У тебя всё продумано до мелочей.
Вот оно что — именно поэтому, когда меня ловил начальник, этого типа никогда не было рядом.
Мне тоже стоит потренироваться. Тренироваться держать офис в поле зрения краем глаза.
Запуская инструменты для программирования, я снова посмотрел на Мисиму.
Обычно она то крутит головой, то потягивается, работает явно без сосредоточенности, но сегодня она выглядела на удивление серьёзной.
— …И правда, что с ней такое.
Пробормотав, я тоже принялся за свою работу.
То, что она старается, — хорошо, но у неё изначально нет навыков.
Нужно заранее предположить, что сданный материал окажется непригодным, и успеть сделать свою часть работы.
Тихонько вздохнув, я положил пальцы на клавиатуру.
— Хе-хе, спасибо за тру-уд!
— О-о…
В шумном баре с единой ценой за всё.
Мисима легонько стукнула своим стаканом о мой.
После работы я почему-то оказался в баре вдвоём с Мисимой.
Мисима наклонила стакан с кассис-оранжем и сделала маленький глоток.
Я тоже пропустил пиво по горлу. Горло сжалось, и я ощутил, как чувство свежести уходит в голову.
— Ну и хорошо, что успели сдать, да?
— Да, верно.
Я криво усмехнулся и сделал ещё один большой глоток пива.
Несколько часов назад.
К моему удивлению, Мисима сдала мне данные, в которых вообще не нужно было ничего исправлять.
Я ждал без всяких ожиданий, думая, что исправления займут до ночи и данные всё равно будут никудышные, поэтому, увидев их, я вытаращил глаза.
Благодаря тому, что Мисима быстро сдала исправленные данные, я смог сосредоточиться на своей работе, и сегодня мне впервые за долгое время удалось уйти с работы вовремя.
А потом Мисима вдруг предложила:
— Ёсида-сэмпай, а вы как насчёт выпить?
Я никак не ожидал, что меня, на которого я вечно ору, пригласит выпить моя же подчинённая.
На мгновение я забеспокоился об ужине Саю, но она, скорее всего, сама что-нибудь приготовит и поест. Деньги на экстренный случай я тоже оставил дома.
Ну, иногда можно и так.
Я согласился на приглашение подчинённой.
— И всё же, если ты можешь так сосредоточиться, делала бы так всегда.
— Фуэ?
Когда я сказал это Мисиме, она как раз набивала рот куриными шашлычками.
— Фафарафанфафефарафофо.
— Ай-ай, сначала прожуй, потом говори!
Мисима в спешке зачавкала курицей.
Я наслаждался приятным ощущением лёгкого опьянения, медленно разливающегося по телу, и наблюдал, как Мисима отчаянно жуёт.
Каштановые волосы длиной до плеч, чуть не достающие до них. Кончики завиваются внутрь.
Глаза большие и круглые, нос и рот маленькие, аккуратные.
Так называемый тип «милашки».
Её внешность ценили «старики» настолько, что её имя не раз всплывало на корпоративах с начальством.
Наверняка и в эту компанию её взяли не без помощи этой миловидной внешности.
Говорят, если среди новичков несколько человек с примерно одинаковыми навыками, часто берут по внешности.
Видимо, и старики в компании ищут услады для глаз.
— Ч-что такое?
Пока я задумчиво разглядывал Мисиму, она, оказывается, уже расправилась с едой и, смущённо озираясь, теребила волосы.
— А, прости-прости.
Если подумать, мне бы тоже было не по себе, если бы кто-то пристально пялился, пока я ем.
— Да нет, я подумал: будь ты порасторопнее в работе, пользовалась бы успехом.
— Э-э, правда-а?
Мисима сказала это слегка невнятно.
— Кого не могут работать, тех больше жалеют, да? В той компании.
— Чего?
Я нахмурился, и Мисима рассмеялась.
— Это правда, правда-правда. Ведь по-настоящему меня ругаете только вы, Ёсида-сан!
— Серьёзно? А остальные старики? Ничего не говорят?
Когда я спросил, Мисима скорчила серьёзную мину и произнесла на удивление низким голосом:
— «Ну что ж поделать, положись на меня». И с пафосным лицом.
— Фу, и кто это? Старики — это отвратительно. Кто? Ну-ка скажи?
— …Начальник Онасака.
— Ого! Класс!
Я забарабанил по столу, трясясь от смеха.
Начальник Онасака — среди моих ровесников он известен как «скрытный извращенец с лысиной-штрихкодом», настоящая «звезда».
Когда-то его рабочий компьютер завис, и Хасимото починил его, а выяснилось, что причиной зависания был вирус, подцепленный при заходе на сайт «Абсолютно не пропущу! Сборник лучших аниме», и в сочетании с его проблемами с волосами это прозвище за ним и закрепилось.
Я слышал, что он несколько раз приставал к новеньким, но, похоже, Мисима тоже была одной из его жертв.
— Понятно, значит, штрихкод…
— Эй, если вы будете называть его штрихкодом, это жестоко.
Говоря это, Мисима тоже хихикала.
— И что же? Значит, можно считать, что ты призналась, что валяешь дурака, чтобы понравиться начальству?
Я вдруг стал серьёзным и сказал это, но Мисима удивлённо покачала головой.
— Да нет. Мне всё равно на это.
— Тогда что? Если можешь — делай.
— Вот-вот, я как раз хотела это сказать.
Мисима снова пригубила из стакана и тихонько выдохнула через нос.
— А как поступают люди, которые всегда стараются, когда нужно стараться ещё больше?
— …Хм?
Я не понял, что она имеет в виду.
— Ну, стараются ещё больше, наверное.
— А если нужно стараться ещё больше, чем обычно?
— Тогда стараются ещё больше.
— Аха-ха, так ведь и умереть можно.
Мисима помахала рукой и отправила в рот только лук из шашлычка.
— Фуфафифрафофифефрафофо.
— Я же сказал — сначала прожуй, потом говори!
Когда я указал на это с полуулыбкой, Мисима снова в спешке зажевала лук.
Проглотив, она выдохнула: «Фу-у».
— Разве не потому, что в обычное время я расслаблена, я могу выложиться по-настоящему, когда нужно?
— В нашей компании график всегда горит. Ты же работаешь, должна понимать? Говоришь «когда нужно», но это каждый день.
— Э-э, вовсе нет.
Фыркнув, Мисима подняла указательный палец.
— Ведь даже без меня работа идёт, правда?
— Ну, ты же новенькая.
— Хм-м, возможно.
Услышав мои слова, Мисима прищурилась и лукаво улыбнулась.
— Я думаю, даже если бы вас, Ёсида-сан, не было, работа бы шла.
— Че…
Я попытался сразу возразить, но слова застряли в горле.
Стала бы работа идти, если бы меня не было?
Я никогда об этом не задумывался.
Честно говоря, я считаю, что на работе на меня довольно сильно полагаются.
За пять лет я добился немалых результатов, и в последние годы проекты, в которых я участвовал, почти всегда приносили прибыль.
Я сам себе внушил, что без меня работа не пойдёт! Но ни разу не представил обратное.
— Хе-хе, ну, если вас, Ёсида-сан, не будет, будет плохо, я думаю.
— …Ага.
— Но, наверное, будет просто плохо, а справиться как-нибудь смогут.
Мисима, кивая сама себе, продолжила:
— Поэтому, в этом смысле, я думаю, нужны люди, которые находятся в резерве на случай, если те, кто всегда старается, выдохнутся.
— …И это ты?
— Именно так!
Мисима показала правой рукой знак «V» и сияла улыбкой.
Глядя на эту совершенно беззлобную улыбку, я вздохнул.
— Как начальник, я бы сказал: по возможности работай как следует…
— Сегодня же я отработала как следует, правда?
— Ну, допустим.
Я криво усмехнулся и осушил стакан.
Я не собираюсь читать нотации за выпивкой.
К тому же уже хорошо, что я понял: она умеет, если захочет.
— Но, Ёсида-сан, вы правда очень добрый.
— Чего?
Я нахмурился на её слова.
— Я?
— Да. Ведь вы по-настоящему ругаете меня.
Сказав это, Мисима пристально посмотрела на меня.
— Ругать того, кто не может, даже если ему сказать, — это же утомительно.
— Если понимаешь, не заставляй меня ругать.
— Обычно, если несколько раз сказал и не помогло, сразу ставят крест: «а, этот безнадёжен». Даже добрые начальники делают так только потому, что ищут «выгоду», чтобы я к ним хорошо относилась.
Продолжая, Мисима выглядела немного иначе, чем обычно со своим расслабленным видом.
Будто она смотрит на всё свысока, будто она холодна.
Оказывается, у неё бывает и такое лицо.
— Но вы, Ёсида-сан, всегда ругаете меня со всей силой.
— Потому что ты вообще не учишься!
— Хе-хе, мне приятно.
— Я не хвалю.
Мисима тихонько засмеялась и осушила свой стакан.
— А, официант! Мне ещё один такой же.
Она сама забрала и мой стакан и заказала ещё выпивки.
— Ты ещё будешь пить?
— А вы не будете?
— Если ты пьёшь, составлю компанию.
— Хе-хе, составьте.
А она, оказывается, та ещё пьяница.
Я думал, раз она заказывает коктейли, то не очень крепка к алкоголю, но раз она заказывает второй в таком темпе, значит, уверена в своих силах.
— А-а, продолжая наш разговор.
Мисима, теребя волосы, сказала:
— Э-э… в общем, раз так получилось…
Она как-то странно мялась.
Что это с ней вдруг?
Ей в туалет захотелось?
Пока я смотрел на неё с подозрением, Мисима отвела взгляд вниз и в сторону, слегка покраснев.
— Я не хочу, чтобы моим наставником был кто-то, кроме Ёсида-сан.
— А, ну да…
Почему она смущается?
Когда она говорит это с таким смущённым видом, мне почему-то тоже становится неловко, так что прекрати.
— Поэтому! Я буду стараться только когда действительно будет плохо!
— Да я же говорю — старайся всегда!
Когда я повысил голос, Мисима тихонько засмеялась.
Ясно, что и впредь она не будет особо выкладываться в работе.
Но, тем не менее.
Я покосился на Мисиму, которая пригубила принесённый официантом новый напиток.
Чем злиться, ничего не понимая, лучше было узнать о ней хоть немного — возможно, это к лучшему.
Я, один, смягчил губы и сделал большой глоток свежего пива, ещё покрытого пеной.
— А, кстати.
Мисима открыла рот.
— Ёсида-сан, вы в последнее время каждый день бреетесь, да?
— А? И что с того?
— Да нет, я подумала, может, у вас девушка появилась.
— Хм…?
Я нахмурился, и Мисима, замахав руками, добавила:
— Да нет-нет, просто раньше вы брились раз в три дня, верно? А тут вдруг начали каждый день. Я подумала, может, у вас появилась девушка и вы стали следить за собой.
— Ты что, так пристально следишь за моей щетиной?
Когда я спросил, Мисима мгновенно покраснела.
— Н-не слежу я! Не делайте из меня фетишистку на бороду!!
— Ну, я и не говорил, что фетишистка.
— Просто вы всегда ругаете меня, вот я и смотрю на ваш рот! Никаких странных чувств у меня нет!
— Что ещё за странные чувства к бороде.
Так она всё-таки фетишистка бороды, что ли?
Фыркнув, я ответил:
— Никакой девушки у меня нет. Меня только что бросили.
Тут Мисима удивлённо приоткрыла рот.
Что это за лицо такое?
— Э-э, бросили? Кто?
— Гото. Гото.
— Гото-сан?!
Мисима как-то слишком громко воскликнула.
Двое офисных работников за соседним столиком покосились на Мисиму. Она заметила их взгляды и прокашлялась.
— …Вам нравятся такие?
— А что, нельзя?
— Вам нравится такое: «БА-БАХ! Свист! БУМ!»?
— Да.
— Хм-м…
Мисима прищурилась и скривилась.
Какое тебе дело до моих предпочтений?
— Но вас ведь бросили. Сочувствую.
— Заткнись. Не надо дешёвого сочувствия.
— Да нет-нет, я вовсе не сочувствую.
Мисима, сменив кислую мину на улыбку, сказала:
— Скорее, думаю: «Повезло!»
— Чего?
Когда я переспросил, Мисима, будто пытаясь уйти от ответа, одним глотком осушила коктейль.
— Официант!
— Эй, ты слишком быстро.
— Я ещё буду пить.
— А, ну да…
Раз уж я сказал, что составлю компанию, не пить мне здесь одному нельзя.
Ну и ну, лишь бы денег в кошельке хватило.
Вздохнув, я тоже ускорился и пригубил пиво.
Когда Мисима сказала «девушка».
На мгновение в голове всплыло лицо Саю.
Я начал бриться каждый день, потому что она мне сказала.
Я смутно подумал об этом, но, сделав глоток пива, тут же забыл.
— Поздно-о-о-о…
Саю, развалившаяся на футоне, простонала.
— Ну, прости.
— Я же ужин приготовила-а-а.
— Прости.
Я извинялся без остановки.
Когда я вернулся домой, Саю была в ужасном настроении.
Мисима оказалась настоящей пьяницей.
В итоге мы просидели в баре, пока Мисима не удовлетворилась, и она пила в одном темпе больше двух часов.
В конце концов я не выдержал её темпа и с середины сосредоточился на доедании закусок, которые оставляла Мисима.
И хотя я ушёл с работы вовремя, домой я добрался уже после десяти вечера.
Саю, подняв только лицо, посмотрела на меня, сидящего в сэйдза.
— …Женщина?
— …Ну, вообще-то, да, женщина.
Добавив это, уточню: подчинённая, которая не работает.
— Тьфу, значит, вместо моего ужина — посиделки с девушкой.
— Прости, правда прости.
— Весело было пить с девушкой?!
Какая же ты зануда!
Но говорить это нельзя.
Факт остаётся фактом: я заставил её готовить ужин.
Пока я молчал в растерянности, тело Саю мелко дрожало.
Я заглянул к ней, и оказалось, что она прикрывает рот рукой.
— Фу-фу… фу-фу-фу…
Похоже, меня разыграли.
Саю, сдерживая смех, веселилась.
— Аха-ха, а-а, как смешно. Я вовсе не злюсь.
— Что за… не дразни меня.
— Ну а что, Ёсида-сан, вы только и говорили «прости» и «извини», фу-фу, это так смешно.
Саю, смеясь, поднялась.
— Но завтра утром обязательно съешь, ладно?
— Ага, так и сделаю.
Она глуповато улыбнулась и снова плюхнулась на футон.
— Но сегодня ты не очень-то пьян, Ёсида-сан.
— Завтра же на работу, не буду я напиваться.
— Но в день, когда мы встретились, ты был вдрызг.
— Тогда… я только что расстался, и на следующий день у меня был отгул.
Когда я сказал это с кислым лицом, Саю тихонько засмеялась.
— Ты так её любил.
— …Ну да.
Когда я кивнул, Саю с ухмылкой спросила:
— Что тебе в ней нравилось?
Что мне нравилось…
Я представил, и первое, что пришло в голову.
— Грудь, наверное.
— Какой честный!
Саю снова рассмеялась.
Чего она смеётся?
Я абсолютно серьёзен.
И Саю, и Мисима.
Женщины, которые не дают мне задавать темп разговора, — с ними мне тяжело.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…