Глава 3. Баш и Зиг
Один точный взмах меча снёс голову волку-монстру.
— На этом всё, больше никого нет, — сказал я, вытирая кровь с клинка. Мой сын Зиг, похоже, уже оставил попытки читать мне нотации.
— Эх… Отец, до каких пор ты собираешься оставаться в строю?
— Я ещё ого-го, молодым не уступлю.
— Я и не собираюсь с тобой тягаться. Но в последнее время ты прямо рвёшься в бой… А, понятно, это из-за Сараны.
— Хе-хе. Когда я приношу добычу домой, у неё глаза загораются, и она кричит: «Какой ты замечательный!» Эта девочка не особо просит платья или драгоценности. Так что охота — единственное, чем я могу её порадовать.
В последнее время Сарана очень заинтересовалась магическими камнями, которые добывают из монстров. Да и от мяса чудовищ, если оно вкусное, она с радостью не отказывалась.
— Поначалу я переживал, что барышня, выросшая в столице, не привыкнет к здешнему укладу, но она уже полностью освоилась, правда?
— Ха-ха-ха! Я чуть рассудка не лишился от паники, когда она заявила, что хочет взять мотыгу и пойти возделывать поле. Её маленькие белые ручки могли покрыться мозолями!
— И в седле она уже держится уверенно.
— Этой девочке стоит объяснить одно, как она сама поймёт десятерых. Она так старается, чтобы поскорее отправиться со мной на долгую конную прогулку.
— А мне она приносит свежую выпечку, пока я сижу над бумагами. Причём такую, какой я раньше никогда не пробовал, и невероятно вкусную.
— Внучка — это совсем не то же самое, что дочь, у неё своё очарование. Что бы внучки ни делали, они всегда бесконечно милы.
В последнее время наши с Зигом разговоры почти целиком сводились к Саране. Для Зига она племянница, но он души в ней не чаял, словно в родной дочери.
— И усердие господина Селта тоже очень выручает. В этом сезоне налоговый отчёт уже готов.
— Что?! Уже?
— Да, как и следовало ожидать от бывшего правителя владений Киндже, славившегося своей компетентностью. Он без труда разобрался и со сложными расчётами, и с нашими законами, и даже изменил форму отчёта, сделав её нагляднее. Благодаря этому даже я, твой сын, наконец-то увидел точные цифры налоговых поступлений и объёмов урожая в наших землях.
— Ну, Зиг, я знаю, что в отличие от меня ты не силён в бумажной работе и счёте, но уж я-то всегда понимал, сколько у нас налогов и каков урожай.
— Да нет же, господин Селт свёл воедино не только данные по урожаю и налогам в каждом округе, но и указал причины удачных и плохих сезонов, а вдобавок составил прогноз на следующий период. Теперь мы можем предметно обсуждать, что и как улучшать. Обычно на собраниях с деревенскими старостами и управляющими вечно вспыхивали споры, но благодаря этим бумагам всё прошло на удивление гладко.
— Ого…
Встречи со старостами из разных округов всегда сопровождались перепалками. Каждый тянул одеяло на себя, требуя выделить побольше средств именно его деревне. И надо же было заставить их замолчать одним лишь документом…
— Хм-м. Пожалуй, то, что такие скудные земли, как владения Киндже, вообще держались на плаву — целиком заслуга господина Селта.
Больше десяти лет назад моя дочь Карна влюбилась в Селта, когда тот учился в Королевстве Юрк, и вышла за него замуж. Тогда Селт произвёл на меня впечатление тихого, честного и порядочного юноши. Поскольку он прекрасно подходил такой же спокойной по характеру Карне, я дал согласие на брак. Письма, которые дочь время от времени присылала, дышали любовью к семье. Она жила счастливо, окружённая заботой бережливого, но искреннего мужа и милой дочурки.
Тучи начали сгущаться примерно тогда, когда нашу внучку Сарану выбрали невестой второго принца. В письмах не было радости от того, что девочка станет принцессой — лишь тревога о том, как её изнуряют суровым обучением, да рассказы о днях, полных страданий из-за зависти и придирок других знатных семей. Селту и Карне с их невысоким положением было трудно защитить дочь. Сама Сарана стойко переносила уроки и, казалось, не обращала внимания на колкости, но для маленькой девочки, лишённой опоры, эта среда была слишком жестокой. Я ужасно переживал за внучку, которую видел лишь однажды, сразу после её рождения.
А потом эта жизнь внезапно оборвалась расторжением помолвки со вторым принцем. Такой удар после всех тягот обучения и бесконечных нападок знати! Если бы Зиг меня не удержал, я бы схватил меч и в одиночку ворвался в Королевство Голда. Мало того, они ещё и выдумали лживый предлог для разрыва — якобы Сарана слаба здоровьем и бесплодна. Это поставило крест на любых попытках найти ей нового жениха. В будущем ей оставалось либо пойти второй женой к престарелому аристократу, которому уже не нужны наследники, либо стать содержанкой богатого купца. Да за что же с ней так обошлись?
Не успел я и заикнуться, как Зиг уже отправил Карне письмо с категоричным требованием забирать семью и возвращаться в Королевство Юрк. Измученные бессердечными нападками света и давлением собственной родни, Селт и Карна согласились на переезд, и я вздохнул с облегчением. Когда мы наконец встретились, на них больно было смотреть — до того измождёнными они выглядели. Но сама Сарана стала для всех нас величайшим утешением.
Кроха, которую я помнил младенцем, выросла в очаровательную юную леди. При нашей долгожданной встрече она сперва робела, но очень скоро начала ластиться ко мне, щебеча «дедушка», и с тех пор я каждый день исцелялся сокрушительным обаянием внучки. Личико у неё живое, эмоции на нём сменялись одна за другой, но при этом она росла рассудительной и порой выкидывала такое, что хоть стой, хоть падай. С ней каждый день выходил весёлым и суматошным.
— История с дневником Янмы меня просто поразила.
— Сам Янма поразился больше всех.
Сельскохозяйственный дневник, который вёл Янма, бывший староста деревни Мориг, помог предсказать грядущий снежный буран. Увидев, какую пользу принесли ежедневные записи, которые он делал просто по привычке, старик теперь чуть ли не боготворил проницательность Сараны.
— Раньше Янма совсем раскис из-за того, что после травмы пришлось уйти на покой, а теперь с таким пылом систематизирует свои заметки. По совету Сараны он начал собирать похожие дневники у жителей соседних деревень и сопоставлять различия по регионам.
— То, что начиналось как обычное занятие от скуки, привлекло внимание на государственном уровне. Шутка ли — в этом году ждут небывалых снегопадов.
С подачи Сараны Зиг посоветовался с Селтом и передал сводные выписки из дневников властям Королевства Юрк. Только-только наступила осень, и прогноз насчёт суровой зимы ещё предстояло проверить временем, однако записи о болезнях пшеницы и способах борьбы с ними уже удостоились самой высокой оценки. Говорили, их теперь изучают даже в королевских исследовательских институтах. А когда наши сообщили, что продолжают собирать данные по соседним землям, им даже выделили казённые средства на исследования. Более того, государство прислало нескольких гражданских чиновников, и те теперь помогают Янме разбирать бумаги.
— Поначалу я изумился, узнав, что Сарана платила Янме за работу из собственного кармана.
— А уж когда господин Селт сказал мне, что доверил дочери самой распоряжаться отступными за расторжение помолвки, я и вовсе ушам своим не поверил.
За разрыв помолвки со вторым принцем Саране выплатили внушительную компенсацию, включавшую плату за молчание. По заведённому порядку имуществом несовершеннолетних распоряжаются родители, но Селт с самого начала передал все деньги в руки дочери. Он лишь заметил: «С Сараной всё будет в порядке», — и ничуть не сомневался, доверяя ребёнку столь баснословную сумму. Сарана же не стала сорить деньгами: она положила всё до последней монеты на счёт в Торговой гильдии и уже оттуда выплачивала Янме жалование. Говорили, она не потратила ни гроша на наряды или украшения, до которых обычно так охочи юные барышни.
— Да и эту штуку придумала Сарана.
Я откупорил висевшую на поясе флягу и сделал глоток. Ледяная вода приятно освежила горло. Фляга была необычной — лёгкой, металлической, цилиндрической формы, с выгравированным на боку гербом Дома Дояр. Сарана подарила мне её перед выездом на охоту. Удивительная вещь: холодное в ней оставалось холодным, а горячее — горячим. Я было подумал, что тут замешано колдовство, но оказалось, весь секрет в двойных металлических стенках, удерживающих температуру. Мне пытались объяснить принцип устройства, да я так ничего и не понял. Точно такие же по конструкции кувшины, способные кипятить или охлаждать воду с помощью магических камней, уже стали незаменимыми в нашем поместье. Служанки от них без ума: вода закипает быстро и долго не остывает. Небось скоро такие захотят заиметь и в других домах.
Чертежи этой фляги, выкованной на заказ деревенским кузнецом и ремесленником, зарегистрировали в Торговой гильдии, и несколько купеческих гильдий уже выстроились в очередь за правом на продажу. Посоветовавшись с отцом, Сарана заключила сделку с молодым предприятием под названием «Торговый дом Альто». Крупным и влиятельным купцам они предпочли новичков без громкого имени по одной простой причине: глава компании оказался человеком честным, а само дело было ещё небольшим и гибким, готовым легко подстраиваться под наши условия. Таково было решение самой Сараны, лично присутствовавшей на переговорах. Я тогда только диву давался — неужели так рассуждает 13-летний ребёнок?
— И вот теперь она снова что-то затеяла, подключив всё ту же компанию.
— Хм? Опять?
— Ага. Господин Селт обмолвился, что Сарана снова что-то мастерит. Уж эта девочка ни минуты не усидит на месте.
Я хмуро уставился на смеющегося Зига. Если внучка опять уйдёт с головой в дела, у неё же совсем не останется времени на игры со мной!
— Эй, Зиг, давай-ка поворачивать к дому. Сегодня я во что бы то ни стало попью с Сараной чаю.
— Ладно, ладно.
Громко фыркнув, Зиг принялся грузить туши монстров на телегу. Увидев столько трофеев, Сарана непременно обрадуется.
— И всё-таки уму непостижимо. Отец, которого прозвали легендарным рыцарем, совсем голову потерял.
— Пф! Чья бы корова мычала…
Переругиваясь на ходу, мы поспешили домой, уже предвкушая, как просияет от радости наша милая Сарана.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…