Глава 60
Для меня, вернее, для служанок, работающих в королевском замке, служба в королевском дворце, дворце принца, дворце принцессы, гареме и отдельном дворце была честью. Ведь там можно было напрямую прислуживать королевской семье.
Королевский дворец — место, где жил его величество король, и оно действительно было особенным, поэтому там всем заправляла сама главная фрейлина! Там работали только ветераны!!
А ещё, по слухам, тамошние дамы были настолько «сильными», что его величество и пальцем не пошевелил бы… ух ты… ух ты.
И говоря о слухах — нынешние кадровые перестановки мгновенно разлетелись по всему замку. И, конечно, в дурную сторону.
Как сказала главная фрейлина, все решили, что эту девушку, Скарлетт, непременно выставят перед госпожой Примерой — самой выдающейся благородной девицей до дебюта, гордостью страны, — и там её гордость разнесут в пух и прах. И все с хихиканьем ожидали её провала.
Говорили, даже Мейна и другие горничные об этом слышали — наверное, слухи расползлись довольно широко?
Не то чтобы я искала, откуда они пошли… кадровые перестановки — это то, о чём все узнавали мгновенно, так что я не собиралась искать виноватых, но всё же… это было подло.
И если о Скарлетт ходили такие слухи… боялась, будущее её не обрадует…
Конечно, не все разговоры были такими злобными.
В общем, к полудню я кое-как подготовила комнату и должна была рассказать Мейне, старшей фрейлине, и другим горничным, служанкам и прислуге о том, что мы принимаем новенькую — ту самую пресловутую Скарлетт. Конечно, все удивились, а некоторые даже скривились — видимо, им уже успели сказать какую-нибудь гадость?
Я сказала, что не стоит слепо верить слухам, но… похоже, её поведение и правда было довольно заметным.
А я, не знавшая этого, тоже хороша!
После этого я передала слова главной фрейлины о том, что Скарлетт обязательно должна сама заняться документами и процедурами, связанными с переводом. И та пришла в страшное негодование.
— Почему я, дочь маркиза, должна заниматься такой черновой работой?! И вообще, когда я служила во внутреннем дворце, мне приходилось подчиняться таким, как ты, кто ниже меня по положению!!
— Прекратите. Если вы не выполните эти процедуры как следует, вы можете лишиться места в королевском замке и, как глупая дочь, запятнавшая честь дома маркиза, даже не сможете вернуться домой.
— Э-этого не может быть! Я… ведь дом маркиза Пиджота — это дом, рождающий талантливых людей, разве не так?!
— Если у вас есть талант — тем лучше. Но если вы не сможете сделать то, что должны, это и будет результатом.
— …Ты! Кем ты себя возомнила?!
— Я ваш начальник. Это вам следует усвоить в первую очередь. Разумеется, как вы и сказали, для служанок из аристократических семей учитывается происхождение, но, судя по вашим прежним словам и поступкам, а также по тому, что дом маркиза Пиджота дал мне заверение, что с вами можно обращаться как с дочерью простого дворянина, — это так. Если сомневаетесь, спросите у главной фрейлины?
Я, знаете ли, тоже была на пределе.
Иногда я думала: «Вот бы мне досталась старательная ученица»
— такие негативные мысли приходили в голову. Но я взрослая, так что не показывала этого ни словами, ни выражением лица!
И я вовсе не затаила обиду за то, что меня назвали «тёткой»!
— Мне поручили обучать вас, так что я намерена делать это как следует. Если вы гордитесь тем, что вы благородная девица, то для начала следите за своими словами и поступками. И ещё: документы нужно сдать чиновникам до трёх часов дня, иначе с завтрашнего дня вы не сможете приступить к службе. В таком случае, думаю, вам прикажут немедленно покинуть замок, так что будьте осторожны.
Думая, что это проявление доброты, я всё равно волновалась — справится ли она?
Она казалась какой-то рассеянной. Всё твердила: «Я же благородная девица!»
— но я беспокоилась, что она много чего не умеет. Ах, может, эта моя заботливость и делала меня тёткой?
— с лёгкой грустью подумала я, но, в конце концов, это были необходимые вещи! В конечном счёте ответственность ляжет на меня!!
— Что ты говоришь, старая дева…
— Если вы знаете, что сами такая, и всё равно это говорите, то это самоуничижение, не так ли?
Я ответила рефлекторно, не подумав.
Да, так и есть. Ведь Скарлетт тоже уже восемнадцать лет!
В прошлой жизни она была бы старшеклассницей в самом расцвете, но в этом мире в таком возрасте уже выходили замуж и рожали детей… Так что такие оскорбления ранили обеих сторон… Если она делала это осознанно, то что это за шутка такая?..
Да, я знала… что я старая дева!
Ну да, знала. Всё в порядке, у меня есть госпожа Примера, так что всё хорошо.
У меня есть профессия, так что всё хорошо… да, я не ранена. Совсем не ранена!
Нет, знаете, я ведь иногда мечтала.
И в прошлой жизни я мечтала и, словно доверяя эту мечту, увлеклась отомэ-играми… Ах, что-то воспоминания только сильнее ранили душу.
— …Что, что?! Ты, наверное, думаешь, что тебя ценит сам Альдар Саул, и смотришь на меня свысока!
— Я не думаю, что меня ценят.
— Что?! Этот человек редко пишет письма, а ты их получаешь! И ты этого не осознаёшь?!
— Это потому, что его младший брат и мой младший брат — хорошие друзья.
Да, не только поэтому, но это не было ложью.
Сейчас Мелек Лави и Дин Дейн, похоже, стали очень хорошими друзьями, и мой брат часто присылал мне весёлые письма. Ангелы.
Ах, как бы я хотела увидеть, как они двое веселятся, словно щенки, играющие друг с другом!
Но сейчас я занята, так что, когда вернусь зимой, я вдоволь наслушаюсь их рассказов.
А пока есть садовый приём… да, садовый приём…
— Ну всё, хватит болтать, давайте уже…
— Ты правда так думаешь? Не могу поверить!
— …Что?
— Этот мужчина никогда раньше сам не приближался к женщинам! Когда Ханс Эдвард таскал его за собой, он был рядом, но даже если он сам не двигался, окружающие не оставляли его в покое!
— Послушайте, я…
— Не могу поверить! Какая же ты бесчувственная!!
— Послушайте!
Она заорала во весь голос и понесла какую-то чушь!
Что это за ребёнок, она меня пугала!
И вообще, не называй меня бесчувственной!
Кто бесчувственный, кто?!
Во-первых, этот человек связался со мной только для того, чтобы улучшить отношения между госпожой Примерой и Дином Дейном, и сейчас, до объявления помолвки, нельзя было расслабляться.
То, что я, подчинённая госпожи Примеры, дружу с его семьёй, служило сдерживающим фактором для других фракций… ну, те, кто в курсе, это поймут… да, это уже почти открытый секрет, но, как обычно, Скарлетт, похоже, ничего не знала.
Неужели её крик разнёсся по всему коридору?
Погодите, а её слова про мою бесчувственность тоже разнеслись по коридору?
Я обернулась и увидела, что в открытую дверь, оставшуюся после переезда, заглядывало несколько человек… Эй, погодите, кто это сейчас кивнул?
— А ну быстро готовьтесь! Ясно вам?!
Ах, ну всё, эта девчонка определённо доставит хлопот!
Как же с ней обращаться, правда!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…