Глава 50. «Я и Риона тоже так считаем»
— Так что же ты хочешь на самом деле? Если ничего особенного нет, я сам придумаю.
— Тогда я недавно хотела новые аксессуары, так что, пожалуй, остановлюсь на этом.
— Я тоже хочу аксессуары.
— Понятно, аксессуары, значит.
В советах Мио тоже были аксессуары, но я сразу исключил их из списка, решив, что у меня нет вкуса выбирать. Однако, похоже, они обе желают именно таких аксессуаров.
— Ах, в этот раз мы с Рионой выберем сами.
— Рёе достаточно просто купить, ничего не говоря.
— Ладно, полагаюсь на вас в выборе.
Я думал, что они заставят меня помогать с выбором, как обычно, но на этот раз, похоже, всё иначе. Ну, если они выберут сами, это будет быстрее, так что для меня это даже удобнее.
После этого мы пришли в магазин аксессуаров внутри торгового центра. Когда я задумался, что же выберут Реона и Риона, они взяли в руки выставленные на витрине парные кольца.
— Эй, вы ведь не скажете, что хотите, чтобы я купил именно это?
— Я и Риона тоже так считаем.
— Мы хотим, чтобы Рёя купил их.
— Нет-нет, это ведь совсем другое дело.
Конечно, кольца — это тоже аксессуары, но дарить их совсем не то же самое, что ожерелья или серьги.
— …Понял, это для того, чтобы носить вам, Реона и Риона.
У них, похоже, более глубокая связь, чем у обычных сестёр, так что если они будут носить парные кольца, это будет совсем не странно. На секунду я подумал, не заставят ли они меня носить их, но, конечно, такого быть не может.
— Что ты говоришь, это не для меня и Рионы, а для нас с Рёей-куном.
— Я и старшая сестра не будем исключать одинокого Рёю.
— Подождите, тут столько всего, что я не знаю, с чего начать возражать!?
Во-первых, как мы втроём будем использовать парные кольца, которых всего два? Похоже, мой вопрос был ожидаем, и они сразу же ответили.
— Кстати, парные кольца мы купим два комплекта: для меня и для Рионы, так что Рёе-куну придётся носить два кольца.
— Значит, втроём проблем не будет.
Понятно, действительно, если так, то парные кольца могут носить трое. Вот только со стороны я буду выглядеть как отъявленный мерзавец, который носит сразу два парных кольца.
— Вот так, так что купи их нам.
— Нет, но…
— Рёя только что сказал «окей», когда я спросила, купит ли он, ничего не говоря. Неужели те слова были ложью?
Когда Риона зашла так далеко, мне нечего было возразить. Раз уж меня поймали на слове, сопротивляться бесполезно. Я сдался и, взяв выбранные ими парные кольца, направился с ними к кассе. Два комплекта стоили почти пятнадцать тысяч иен, так что это оказалось довольно ощутимой тратой.
— Извините, а можно заказать гравировку на обоих комплектах?
— Тогда, пожалуйста, напишите на этом бланке текст, который хотите выгравировать.
Реона, в тот момент, когда я собирался оплатить, обратилась к продавщице и попросила о гравировке. И тут же начала писать на полученном бланке.
— Вот, пожалуйста.
— Ах!?
Продавщица, которая до этого сияла приветливой улыбкой, посмотрев на бланк, на мгновение удивлённо вскрикнула.
На бланке было написано «Рёя и Реона» и «Рёя и Риона», поэтому её удивление было вполне естественным. Если бы я был на месте продавщицы, я бы тоже подумал, что странно, что в обоих комплектах стоит гравировка «Рёя».
У продавщицы, должно быть, тоже были свои мысли, но она быстро вернула на лицо приветливую улыбку, сообщила нам, что гравировка займёт около пятнадцати минут, и ушла в подсобку.
— Я уверен, что продавцы будут сплетничать об этом.
— Ну, думаю, было бы странно, если бы не сплетничали.
— Людей, которые гравируют одно и то же имя на двух комплектах парных колец, вряд ли много.
Похоже, Реона и Риона тоже осознают, что это ненормально. Впрочем, они, скорее всего, делают это, понимая это.
— Что делать с подарком? Мы выбрали его вместе, так что это уже не сюрприз, но я могу вручить его и сегодня.
— Говорят, что праздновать заранее — плохая примета, так что лучше завтра.
— Эх, правда?
— Считается, что это плохо, потому что напоминает о похоронах.
— Понял, так и сделаю.
Услышав слова Рионы, которая, как всегда, была полна знаний, я воскликнул. Меня пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в их дом завтра, так что я вручу его тогда.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…