Глава 10. Знакомство с родителями
Палец Линь И замер над экраном.
— Когда?
— На этих выходных. Привези её домой поужинать.
Линь И посмотрел на это сообщение и некоторое время молчал.
Он давно предвидел, что этот день настанет.
Маму не так-то просто провести — одних слов «у меня появилась девушка» недостаточно.
Она должна своими глазами увидеть, лично поговорить и сама оценить.
Даже если бы Линь И запретил, она вполне могла бы встретиться с ней тайком.
Если Сун Шивэй пройдёт её проверку — его банковская карта в безопасности.
Если нет — мама продолжит давить, чтобы он сменил девушку, и даже сама возьмётся устраивать ему свидания вслепую.
— Ладно, я всё устрою, — ответил Линь И.
Отправив сообщение, он подумал и написал ещё одно — Сун Шивэй:
«Мама хочет с тобой познакомиться. На этих выходных приезжай к нам поужинать».
На этот раз Сун Шивэй не ответила мгновенно.
Прошло около десяти минут, прежде чем она ответила:
«Хорошо. Что мне нужно подготовить?»
Линь И задумался и набрал: «Особо ничего не нужно. Просто… веди себя как обычная девушка. Не слишком близко, но и не слишком холодно. Моя мама — женщина проницательная, не дай ей понять, что мы ненастоящие».
«Что значит "вести себя как обычная девушка"?»
Линь И почесал затылок.
Он и сам толком не знал ответа на этот вопрос — ведь у него никогда не было настоящей девушки.
Он залез в интернет, набрал «что нужно знать при первом знакомстве с родителями», просмотрел кучу бестолковых советов и в итоге выжимку отправил ей:
«1. Оденься прилично — не слишком небрежно, но и не слишком официально».
«2. Разговаривай вежливо, но без излишней натянутости».
«3. Когда мама будет задавать вопросы — просто отвечай нормально. Насчёт того, как мы познакомились и как сошлись, говори…»
Он задумался и сочинил версию: «Скажи, что я за тобой какое-то время ухаживал, ты сначала не обращала на меня внимания, а потом я тебя растрогал».
Ответ Сун Шивэй был кратким и хлёстким: «Растрогал тебя? Думаешь, твоя мама в это поверит?»
— А как, по-твоему, нужно сказать?
«Честно. Ты заплатил мне за спарринг-партнёрство, потом мы подписали рекламный контракт и постепенно сблизились».
— Это звучит не как роман, а как деловое сотрудничество.
«Так оно и есть — деловое сотрудничество».
Линь И поперхнулся.
— Ладно, пусть будет так. Моя мама, в конце концов, не против брака по расчёту — она изначально хотела, чтобы я породнился с нужной семьёй.
«Хорошо».
— Тогда в выходные я за тобой заеду.
«Не надо, я сама доберусь».
— Ты знаешь, где мой дом?
«Нет».
— Тогда я заеду. Решено.
Сун Шивэй больше не ответила.
Линь И опустил телефон и уставился в потолок.
Знакомство с родителями.
Пусть и понарошку, но серьёзность этого события внезапно подскочила на ступень выше.
Он вспомнил мамин стикер «не зря я тебя родила» и вдруг ощутил нехорошее предчувствие.
Мамины ожидания от Сун Шивэй, похоже, уже зашкаливали.
Если на встрече что-то пойдёт не так…
Линь И покачал головой, отгоняя эту мысль.
Ничего не пойдёт не так. Сун Шивэй, хоть и холодна, но когда нужно — предельно серьезна. Раз она согласилась, значит, сделает всё как надо.
Ему лишь остаётся подыгрывать рядом.
«Должно быть… всё в порядке?»
Выходные наступили быстро.
Линь И встал рано.
«Рано» в его понимании означало десять утра.
Умывшись, он переоделся в более-менее официальный наряд — тёмно-синяя рубашка, чёрные брюки, туфли.
Посмотрелся в зеркало и решил, что выглядит вполне прилично.
Затем он поехал в Военную академию Яньцзина и стал ждать Сун Шивэй у ворот.
В половине одиннадцатого Сун Шивэй вышла из кампуса.
Увидев её, Линь И опешил.
Сегодня она была не в тренировочной форме, а в обычной одежде — белая рубашка, светло-голубые джинсы, белые кеды.
Волосы не собраны в хвост, а распущены по плечам — чёрные, гладкие, на солнце отливали лёгким блеском.
Никакого сходства с той суровой гениальной воительницей, какой она была обычно.
Сейчас она выглядела как обычная, миловидная, приятная глазу студентка.
Если, конечно, не считать бурлящей в ней могучей ци сорок пятого уровня.
Линь И окинул её взглядом и кивнул:
— Неплохо. В таком виде маме понравишься.
Сун Шивэй бесстрастно открыла дверцу и села на пассажирское сиденье.
— Поехали.
Линь И завёл мотор и направился к особняку семьи Линь.
В машине какое-то время царило молчание, затем Линь И включил радио — заиграла лёгкая музыка.
— Волнуешься?
— спросил он.
— Нет.
— Вот и хорошо. Вообще-то мама у меня добрая, просто немного… властная.
— Я заметила.
— Как ты заметила?
— Ты такой послушный… догадалась!
— Ты надо мной издеваешься?
— Я констатирую факт.
Машина въехала в усадьбу семьи Линь уже в одиннадцать утра.
Сегодня в усадьбе было на удивление оживлённо.
Линь И заметил, что цветы в саду заново подстрижены, фонари у входа заменены на новые, а несколько слуг натирают крыльцо.
— И чего мама так развернулась, — пробормотал Линь И.
Он припарковался и повёл Сун Шивэй к столовой главного дома.
В тот миг, когда он толкнул дверь столовой, шаг Линь И замедлился.
Стол ломился от блюд.
Как минимум вдвое больше обычного.
Шэнь Цзинцю сидела с одного края стола — в элегантном тёмно-красном ципао, волосы уложены в пучок, макияж безупречен. Вся она выглядела и деловито, и величественно.
А вот что удивило Линь И.
Линь Цанхай тоже был здесь.
Старейшина сидел на главном месте — в тёмно-синем длинном халате, седые волосы причёсаны до нитки, в руке чашка чая, выражение лица властное и глубокомысленное.
Обе главные фигуры семьи Линь — в полном составе.
Размах больше, чем он ожидал.
— Пришли?
— Шэнь Цзинцю поднялась и с улыбкой шагнула навстречу.
Её взгляд миновал Линь И и остановился на Сун Шивэй.
— Ты, должно быть, Шивэй? Проходи, проходи скорее.
Сун Шивэй слегка поклонилась — вежливо, но с чувством меры:
— Здравствуйте, тётушка. Здравствуйте, дедушка Линь.
Голос чистый, но не холодный; манера уважительная, но не заискивающая.
Глаза Шэнь Цзинцю вспыхнули.
Она оглядела Сун Шивэй с головы до ног, и улыбка на её лице становилась всё шире.
— Хорошо, хорошо, садись, не стой.
Сун Шивэй села рядом с Линь И — спина прямая, руки на коленях, осанка собранная и естественная.
Линь Цанхай поставил чашку, взглянул на Сун Шивэй и кивнул.
— Сорок пятый уровень?
— спросил он.
— Да, дедушка Линь, — ответила Сун Шивэй кратко и почтительно.
— Неплохо. За месяц в царстве прохождения меридианов открыть три главных меридиана — очень быстро. Твоё сверхадаптивное тело даже сильнее, чем описано в записях.
— Дедушка слишком добр. Это всё благодаря ресурсам, что дал Линь И.
Уголки губ Линь Цанхая чуть приподнялись.
Для человека, который вечно серьёзен, это уже можно считать улыбкой.
— И то, что И-эр нашёл такую девушку, как ты, — его удача.
Линь И не удержался и вставил:
— Дедушка, я ведь не настолько плох, правда?
Шэнь Цзинцю и Линь Цанхай одновременно посмотрели на него — взгляд до жути одинаковый, означающий «ты сам-то в курсе, что ли?».
Линь И благоразумно замолчал.
За обедом Шэнь Цзинцю не сводила с Сун Шивэй глаз.
Она задавала вопросы.
Кто в семье, сколько лет сестре.
Чем любит заниматься, как учёба в академии.
Сун Шивэй отвечала на всё — с достоинством, без подобострастия, чётко и ясно.
Когда прозвучал вопрос «как ты относишься к нашему И-эру», ответ Сун Шивэй заставил Линь И вспотеть.
— Он не такой, как другие, кого я встречала, — сказала Сун Шивэй ровным тоном.
— Он выглядит так, будто ему ни до чего нет дела, но на самом деле он трезвее многих.
Шэнь Цзинцю приподняла бровь:
— То есть?
Сун Шивэй задумалась:
— Он знает, чего хочет, и знает, чего не хочет. В его возрасте мало кто на это способен.
Линь И слушал рядом, и сердце его ёкнуло.
Она правда так думает?
Или просто играет?
Он украдкой взглянул на неё — лицо по-прежнему спокойное, ни единой трещинки.
Ответ, судя по всему, Шэнь Цзинцю вполне устроил. Она улыбнулась, кивнула и положила Сун Шивэй кусок рыбы в красном соусе.
— Шивэй, скажу тебе честно. И-эр — парень без особого таланта к боевым искусствам, характер ленивый, но сердце у него доброе. Будешь с ним — он тебя в обиду не даст.
— Мам…
— Линь И хотел что-то сказать, но Шэнь Цзинцю пресекла его взглядом.
— Не встревай.
— Шэнь Цзинцю посмотрела на Сун Шивэй, и тон её стал серьёзным.
— Шивэй, я хочу задать тебе прямой вопрос.
— Спрашивайте.
— Ты к нашему И-эру — серьёзно?
В столовой стало тихо.
Линь Цанхай опустил палочки и уставился на Сун Шивэй.
Спина Линь И незаметно напряглась.
Сун Шивэй молчала три секунды.
Затем она подняла голову и спокойно встретила взгляд Шэнь Цзинцю.
— Тётушка, — сказала она, — я не очень умею говорить. Он не требовал от меня никаких неравноправных контрактов, не заставлял делать то, чего я не хочу. Он дал мне то, что мне нужнее всего, и позволил самой решать, как этим распорядиться.
Она помолчала.
— Такой человек, кем бы он ни руководствовался, заслуживает моего серьёзного отношения.
Шэнь Цзинцю смотрела на неё, и в её взгляде придирчивость постепенно сменилась мягкостью.
— Хорошо.
— Она кивнула.
— Я тебе верю.
Она перевела взгляд на Линь И — взгляд, означавший: «Тебе невероятно повезло, парень».
Линь И прочитал этот взгляд, молча поднял чашку чая и сделал глоток, скрывая неловкость.
После обеда Шэнь Цзинцю утащила Сун Шивэй в гостиную поболтать, а Линь И с Линь Цанхаем пили чай в кабинете.
— Хорошая девушка, — сказал Линь Цанхай.
— В десять тысяч раз лучше тебя.
— Дедушка, ну можно хоть раз без того, чтобы меня топтать?
— Я говорю факты.
— Линь Цанхай поднял чашку.
— То, что ты её нашёл, — величайшая удача в твоей жизни. Что бы между вами ни было дальше, сейчас твоя задача — не потерять её.
Линь И помолчал и кивнул.
— Я знаю.
В три часа дня Линь И отвёз Сун Шивэй обратно в академию.
В машине оба какое-то время молчали.
— Ты сегодня отлично справилась, — нарушил тишину Линь И.
— Мама довольна.
— Угу.
— Спасибо.
— Не за что. Это часть сделки.
Линь И кивнул и не стал продолжать эту тему.
Машина остановилась у ворот академии. Сун Шивэй отстегнула ремень и собралась выходить.
— Линь И.
— М?
Сун Шивэй не обернулась, рука её лежала на ручке двери.
— Те слова, что ты сказал сегодня за столом… про то, что я «выгляжу так, будто мне ни до чего нет дела, но на самом деле трезвее многих».
Он запнулся.
— Это твои искренние мысли или игра?
Движение Сун Шивэй замерло.
Она не ответила, толкнула дверцу и вышла.
В тот миг, когда дверца захлопнулась, Линь И услышал очень тихую фразу, лёгкую, как ветер:
— В тебе есть какая-то особенная беззаботность?
Линь И остался сидеть в машине, глядя, как фигура Сун Шивэй исчезает в глубине кампуса.
Лучи закатного солнца ложились на неё, белая рубашка окрашивалась в нежный золотой, распущенные волосы мягко колыхались на ветру.
Он откинулся на сиденье, глядя в ту сторону, и долго молчал.
Затем завёл мотор и включил радио.
По радио играла старая песня — мелодия плавная, слова неразборчивые.
Он тихо подпевал, и уголки его губ невольно приподнялись.
«Заслуживает серьёзного отношения…»
Он повторил фразу, сказанную Сун Шивэй за столом, и вдруг рассмеялся.
— А девчонка-то умеет играть.
Он нажал на газ и влился в поток машин.
Солнце медленно опускалось за спиной, в Яньцзине один за другим зажигались огни.
Он не знал, что Сун Шивэй, войдя в кампус, долго стояла у дороги.
Она опустила голову, глядя на свои носки, и выражение её лица было таким сложным, что она и сама не могла его прочитать.
«Зачем я это сказала?»
— спросила она себя мысленно.
«Это часть сделки».
Она дала себе ответ, но даже ей самой он не казался убедительным.
Налетел ветер, принеся последний холодок марта.
Она поправила растрёпанные волосы, глубоко вздохнула и подавила сумбурные мысли.
«Ладно, не буду об этом».
Она зашагала к общежитию, шаг быстрее обычного.
«Сначала — стать сильнее».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…