Глава 3. Грех и кот
Скажу сразу.
Ночью в горах страшно.
Жутко страшно.
То откуда-то издалека доносится крик странной птицы, то в траве под ногами чувствуется дыхание зверя, то рядом раздаётся шорох, оборачиваешься — а там многоножка длиной почти тридцать сантиметров зарылась в твою шерсть и типа «Добрый вечер, сегодня холодно, не так ли?»
—
Тут уж я не выдержал и заорал. Чудом с дерева не свалился.
«А разве это не еда?»
— удивился дух, но я окончательно понял, что кошачий рацион мне точно не подходит.
Пережив три таких страшных ночи, я наконец добрался до места, откуда у подножия гор виднелись человеческие жилища.
Да.
Я благополучно пересёк горы...
...Товарищи, не стоит недооценивать горы.
Если бы не дух, я бы, наверное, просто заблудился и умер в поле.
К счастью, меня не сожрали ни медведь, ни волк, но и душа, и тело были на пределе.
Глаза впали... а, нет, это просто нос выдаётся. Шерсть грязновата... хотя это, наверное, окрас.
Подушечки лап в грязи... хотя не так уж и грязно? Может, кошачьи лапы не так пачкаются?
...В общем, внешне я, может, и не сильно изменился, но живот подвело знатно. Из-за того, что по ночам я не двигался, со сном проблем не было, но морально я вымотался.
На звериной тропе, ведущей к подножию, настало время прощаться с духом.
«Дальше — территория людей. Сила духов здесь слабеет, так что я прощаюсь. Могла бы и пойти, но, честно говоря, лень».
«Да. Спасибо тебе огромное, дух...! Я никогда не забуду этой услуги. Если тебе когда-нибудь понадобится кошачья лапа, обязательно обращайся».
«Ха-ха. Буду помнить, но без особых ожиданий».
Вряд ли я и правда смогу помочь.
Говорят, собака помнит добро три года, а кошка забывает три года добра за три дня.
Но кошки по своей природе в основном просто цундэре, и на самом деле память у них неплохая.
Я тоже не особо уверен в своей памяти в смысле академических тестов, но «добро, полученное от людей» я точно не забываю.
Дух — без сомнения, спасительница моей жизни... дух-спасительница?
Я помахал лапкой, провожая духа, возвращавшегося в сторону гор.
После трёх ночей и четырёх дней пути мы, кажется, неплохо поладили.
Мне показалось, что на прощание она даже подмигнула и послала воздушный поцелуй, и одновременно с этим в мой лоб влетела светлая частица, бесшумно приземлившись.
Что-то словно вошло в голову, но что именно — непонятно. Может, «благословение духа» или что-то вроде? Было бы приятно.
Так или иначе, оставшись в одиночестве, я с пустым животом неторопливо спустился к подножию.
Вокруг был лес, видимость плохая, но были видны пни после вырубки и колеи от телег. Значит, человеческое жильё совсем рядом.
Когда я переходил горы, то видел довольно большой особняк на широком участке.
Может, дом старосты деревни, мэра или лорда, но дух, похоже, не особо разбирался в таких делах и не знал названий городов.
Ну, не то чтобы «совсем ничего не знал», а скорее «в этом регионе много деревень и городов с разными названиями, и я не запоминаю, где что»... в общем, ответ, на который можно только сказать «ну да, логично».
Духи, похоже, вообще мало интересуются человеческим обществом. Люди тоже вряд ли разбираются в обществе духов, так что всё взаимно.
Так и не встретив ни одного человека, я вскоре увидел перед собой простой деревянный забор.
Такой забор, сквозь который могут пролезть дети, собаки и кошки, а взрослый может перелезть.
Для защиты от проникновения он бесполезен, так что его цель, видимо, просто обозначить: «Дальше — частная территория!»
А за ним находилось...
Сама основа человеческой цивилизации — «земледелие».
Его развитая форма и одна из вершин —
Да.
Огород.
— *чавк*.
Высокие, сочно-зелёные, толстые стебли.
Кое-где на них обильно висели красные плоды, которые точно были тем самым овощем, с которым я имел дело в прошлой жизни.
Гордость начинающих огородников, хвалящаяся лёгкостью выращивания и высокой питательностью, а также обещающая много урожаев — сокровище мира овощей —
ПО-МИ-ДОР.
Я, словно лунатик, шатаясь, пролез через забор, пересёк другие пустые грядки и устремился к помидорам.
Протянул короткую лапу, когтями, торчащими наружу, сорвал плод, казавшийся кошке огромным...
Дрожа от восторга, оскалил клыки и впился в него.
Мякоть мгновенно лопнула, приятная кислинка и лёгкая сладость увлажнили пересохший рот.
Я схватил помидор передними лапами, встал на задние и, забыв обо всём, жадно пожирал его.
Моё первое злодеяние в другом мире — кража овощей —
Простите, фермеры. Это ради выживания. Потом (если смогу) я обязательно отплачу за добро...
Помидор — божественно вкусно. Разве помидоры всегда были такими вкусными? Помидор. Помидор. Я клянусь в верности господину Помидору...
«Фу-у... ладно, ещё один».
Мгновенно прикончив первый, я слегка вытер рот лапой и уже собирался взяться за второй, как вдруг заметил взгляд.
По ту сторону помидорных стеблей.
Совсем рядом, хорошо одетая сереброволосая девочка пристально смотрела на меня.
Широко распахнув голубые глаза, застыв, молча...
...Я так увлёкся поеданием первого, что не заметил, как она подошла.
Может, она была там с самого начала, но, честно говоря, я видел только помидоры.
Второй помидор, который я бережно держал обеими лапами, и девочка передо мной.
Я не ошибусь в приоритетах. Раз уж начал, нужно доесть — таков этикет.
*Ням-ням*.
«...»
Взгляд девочки не отрывался.
*Ням-ням*.
«......»
Меня очень пристально разглядывают.
*Ням-ням*.
«.............»
Ты не забыла моргать, девочка?
*Глоток*.
Доел.
...Что ж, время извиняться.
«...Простите, что украл еду...! Спасибо за угощение...!»
Я хотя бы встал на колени.
Помидор был исключительно вкусным.
Наверное, это был какой-то знаменитый помидор. Брендовый овощ.
И теперь я враг фермеров. Презренный овощной вор. Готов к смертной казни... не хотелось бы, но если отделаюсь принудительными работами, считай, повезло. Даже лучше — возьмите меня работать. Мне нужна нормальная постель и еда...
Девочка застыла и не двигалась.
«...К... котик... ты умеешь говорить...?»
...Ну, реакция понятная. Удивительно, что она не убежала.
«Ну, типа того... говорить-то я могу, более-менее... но, понимаете... у меня нет возможности заплатить? Так вышло, что я без гроша, три дня бродил без еды и воды в тех горах, и был уже на грани голодной смерти...!»
Нэгоро немного приврал. Воду я пил из реки. И съел несколько ягод, которые дух сказал, что можно. Но голодным я был, и сочные помидоры были правда невероятно вкусными.
Девочка осторожно подошла ко мне.
«Котик... ты голоден?»
«Ну... нет. Благодаря господину Помидору я только что пришёл в себя...»
Раз уж я поклялся в верности господину Помидору, теперь придётся добавлять почтительный титул.
Девочка присела рядом со мной.
«...Кто такой господин Помидор? ...И вообще... почему ты умеешь говорить...?»
Похоже, у господина Помидора в этом мире другое почётное имя. Как и подобает моему господину.
Но это к делу не относится — в пути дух, ставший моим надёжным защитником, дал мне такой совет:
«Лучше не говорить, что ты бывший человек? В конце концов, ты не был человеком этого мира, и от тебя вряд ли будут ждать обычных человеческих знаний, верно?»
Верно. Если я что-то натворю, как кошка, меня могут простить. Например... кражу овощей.
«Ну, это, того... память у меня немного мутная... я просто очнулся уже в таком виде...»
...Врать я не умею.
Да. Я в принципе дурак. Не в смысле школьных оценок, а в смысле неумения ловко выкручиваться. Хотя и оценки у меня были не блестящие.
Тот уровень дурака, который на собеседовании на вопрос «Почему хотите работать у нас?» честно отвечает: «В семье туго с деньгами, мне всё равно где, лишь бы работать!»
Я был безмерно благодарен президенту (7 сотрудников, хобби — рыбалка, внешне и внутренне — деревенский добрый дедушка), который тогда меня взял, но очень стыдно, что я так подвёл его на работе.
Девочка, конечно, не поверила.
«Правда, котик? А, может, ты детёныш божественного зверя? Откуда ты? Как тебя зовут? Есть куда идти? Можно тебя погладить?»
Ого, буря любопытства...!
«Гладить можно сколько угодно. Я больше не сопротивляюсь... Я всего лишь безымянный глупый овощной вор, умоляю, пощадите хотя бы мою жизнь...!»
...Кот на коленях умоляет девочку о пощаде.
Ну, знаете, если честно, девочка-то физически крупнее меня.
Люди огромны. Только став котом, понимаешь. Люди — просто гиганты. Страшно.
Девочка начала трепать меня по всему телу.
...М-м, это приятно.
А, живот не надо, живот. Щекотно.
Под горлом — хорошо. Вот так, да. А-а, приятно... ух-ты, о-о... мур-мур...
«...А?!»
Очнувшись, я обнаружил, что меня несут куда-то на руках.
Техника глажения у людей потрясающая. Гипноз? Массажист?
«...Э? А? Э-э? ...Госпожа, куда меня несут?»
«Люк, я познакомлю тебя с папой. Папа любит собак, но я думаю, вы подружитесь».
Кто такой Люк? А, может, это я? Меня уже назвали? Ура. ...Ура?
...Нет, радоваться ли? Меня подобрала девочка? Э? Меня будут держать как питомца?
Нет, погоди, успокойся, ещё не время паниковать.
Когда ребёнок подбирает кота, реакция большинства родителей одна:
«Ты не сможешь за ним ухаживать! Отнеси обратно, откуда взял!»
Вот так.
И меня выбросят — а «кража овощей» в суматохе благополучно сойдёт с рук.
Отлично! Прокатит!
...Но если девочка заплачет, мне будет страшно, так что лучше подстраховаться.
«Э-эм, простите, госпожа. Понимаете, завести кота, говорят, довольно хлопотно. Так что родители, наверное, будут против. Скорее всего, скажут: "Выбрось, откуда взяла!"
— так что, если так выйдет, пожалуйста, не переживайте —»
Девочка ткнулась лицом в мой затылок, прижавшись.
«Всё в порядке. Аристократы ни за что не отпустят такое редкое существо, как "говорящий котик"».
Аристократы! Вы сказали «аристократы», госпожа!
А! Так это территория аристократа?! И тот огород — тоже аристократический?! Выращиватель знаменитого господина Помидора — знатная особа!
— Я невольно расплылся в злобной ухмылке.
Неплохо. Это неплохой поворот.
Если я стану питомцем благородного господина, три трапезы и дневной сон мне обеспечены.
Человеческое достоинство... ну, теперь я кот, так что можно смириться. В прошлой жизни я тоже был не в почёте: не пользовался успехом, бедный, низкорослый.
Теперь я буду жить как кот. И вариант быть приручённым власть имущими или богатыми — довольно привлекателен.
Главное... похоже, жуков есть не придётся. А это серьёзно.
Ладно, меняем стратегию! Я втрусь в доверие к госпоже!
Перевернув ладонь... то есть подушечку лапы, я издал кошачье мурлыканье.
«Кстати, госпожа, могу я узнать ваше имя?»
«Кларис. Кларис Ридельхайн».
«Ого. А госпожа Кларис любит кошек?»
«Вроде того».
Довольно круто. И при этом производит впечатление умной.
При первой встрече она, от удивления, казалась более ребячливой, но сейчас в ней чувствовалась именно «аристократическая госпожа!»
Вот так... я доживу свой век как её питомец... Конец первой части.
..........................
............Ага. Я знаю.
Между оптимистичными ожиданиями и объективной реальностью — глубокая и широкая пропасть. Эту пропасть люди называют «суровой действительностью»...
Услышав про аристократов, я тоже разволновался, но если успокоиться и хорошенько подумать, вряд ли всё пойдёт так гладко. Коты быстро остывают. Переключать мысли — важно. Иначе говоря, непостоянство.
Да и вообще, «завести» такого подозрительного кота может разве что чистая и невинная девочка, а нормальный взрослый насторожится: «Опа, странный тип!»
Госпожа Кларис сказала, что «аристократы ни за что не отпустят редкое существо», но если оно просто редкое — это одно, а «владеющее речью»
— уже довольно хлопотно.
Враг или конкурирующий аристократ может подослать шпиона для кражи секретов или компромата, и даже если сейчас я не шпион, в будущем могут опасаться предательства и утечки информации.
Ну, это касается и слуг, но в отличие от людей, чью личность можно хоть как-то проверить, этот бродячий кот — абсолютный чужак — слишком подозрительно.
Цель — комфортная кошачья жизнь с трёхразовым питанием и дневным сном, но дальше нужно действовать осторожно, и, возможно, придётся подготовить план побега. Не хочу быть подопытным.
Однако если здешний благородный господин окажется понимающим, добрым... так называемым «легковерным» типом, было бы слишком расточительно упускать эту связь.
Как правильно реагировать, какую ложь сказать, а какую не стоит — размышляя об этом, меня лениво и неторопливо несли на руках.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…