Глава 10. Уговор двоих
Курокава-сан… вернее, мы оба действительно угодили в крайне неприятную ситуацию.
Её слова были понятны. Никакого другого разумного объяснения тому, что мы живём вместе, просто не существовало. Мая, может, и поняла бы… нет, скорее всего, не поняла бы. В конце концов, она ещё ребёнок.
К тому же она не знает, что я на самом деле хочу писать романы. Если начать объяснять в таком состоянии, станет только запутаннее.
Всего за несколько секунд я пришёл к такому выводу.
— Братик, как ты мог не рассказать мне, что у тебя такая милая девушка?
Курокава-сан в один миг почувствовала себя неловко. Тело её слегка напряглось, она через силу выдавила улыбку — эта улыбка была не столько доброй… сколько немного пугающей.
— Просто не было времени рассказать. И вообще, Мая, а ты-то почему здесь?
Я тут же перевёл разговор, чтобы Курокаве-сан не пришлось искать ответ.
Мая сделала вид, что не расслышала вопроса. Она прошла ещё на несколько шагов вглубь комнаты и с удивлением огляделась по сторонам. Но я не собирался так легко отступать.
— Мама знает, что ты здесь?
Мая сглотнула. На лбу выступила лёгкая испарина, и она с явно наигранной улыбкой покачала головой.
— Н-нет… мама, вообще-то…
Она принялась нервно переплетать и распускать пальцы. Знакомый жест. Верный признак того, что она врёт.
— Значит, мама не знает… понятно.
Не говоря ни слова, я достал телефон и набрал номер родительского дома.
Заметив, что я делаю, Мая стремительно бросилась ко мне, пытаясь выхватить телефон.
— Братик, ты жестокий! Если мама узнает, я даже представить боюсь, что будет!
— …………
Я попытался проигнорировать её мольбы, но с каждой секундой под таким натиском делать это становилось всё труднее.
Никто не взял трубку. Возможно, она чем-то занята. И всё же я набрал номер ещё раз.
Мая, уже с совершенно отчаянным лицом, уставилась на Курокаву-сан своими большими, влажными глазами. Это была настоящая мольба о помощи.
— Оне-тян, пожалуйста… останови братика.
Курокава-сан колебалась. На лице ясно читалась внутренняя борьба — стоит ли вмешиваться. Мольбы Маи становились всё настойчивее, и наконец Курокава-сан тихо вздохнула и повернулась ко мне.
— Идзуми-кун… может, сначала стоит выслушать её?
Я снова посмотрел на Маю. Её глаза вот-вот готовы были наполниться слезами.
На мгновение мне показалось, что в этой ситуации злодей — я. Хотя на самом деле я просто пытался не усугублять неловкость Курокавы-сан.
В конце концов я сдался под давлением обеих.
Я устало вздохнул, признавая своё поражение.
— Ладно… больше не звоню. Но смотри, Мая, чтобы это было в последний раз. Ты же понимаешь, как мама будет волноваться.
Мая радостно подпрыгнула и, не подумав, схватила нас с Курокавой-сан за руки и слегка покружилась. Словно празднуя что-то.
Мы с Курокавой-сан оцепенели.
Она явно растерялась, лицо покраснело. У меня, наверное, то же самое… нет, возможно, даже хуже. В груди разливалось странное тепло.
— Спасибо, братик. Спасибо, оне-тян. Вы правда отличная пара.
Эти слова застали меня врасплох. Курокава-сан спрятала лицо и отказывалась смотреть на меня.
В конце концов… это ведь она сама предложила.
И всё же мне это не было неприятно———.
Меня охватил порыв сказать Мае, что всё это ложь. Но если сказать это сейчас, станет только хуже.
Я отпустил руку Маи и почти рефлекторно взял Курокаву-сан за руку.
— Мая, подождёшь тут немного? Нам с Курокавой-сан нужно выбросить этот мусор.
Мая посмотрела вниз. Она заметила большой мусорный пакет меньше чем в метре от себя и ещё несколько пакетов поменьше у входа.
Несколько секунд она с любопытством разглядывала их… а затем улыбнулась.
— Помочь? Вы же оба меня прикрываете.
— Спасибо, Мая-тян. Правда, очень выручишь. Сможешь отнести один из этих пакетов вниз? Мне нужно кое-что обсудить с Идзуми-куном.
Мая на мгновение заколебалась, бросив на нас короткий взгляд. Но заметив явно наигранную улыбку на лице Курокавы-сан, радостно согласилась.
— Хорошо!
Курокава-сан прекрасно понимала, что нам нужно поговорить. Если болтать бездумно, тут же возникнут противоречия. Когда Мая, взяв один из мусорных пакетов, вышла из комнаты, воздух изменился.
Тишина нависла тяжело.
Курокава-сан подошла к кухне, опёрлась одной рукой о стойку и заговорила.
— Уже, кажется, понимаю, о чём ты спросишь. И… кроме «мы встречаемся», мне ничего в голову не пришло. Даже если объяснить иначе, Мая-тян всё равно не поймёт.
Ответ прозвучал быстрее, чем я ожидал. Он звучал так, будто человек, зная, что выбора не было, всё равно не хочет признавать содеянное.
И всё же это помогло превратить мои сомнения в уверенность.
— Ты же понимаешь, что теперь нам придётся придумать, как мы познакомились и как начали встречаться?
Услышав это, Курокава-сан слегка вздрогнула. Словно по спине пробежал холодок, но взгляд её оставался холодным и расчётливым.
Этого было достаточно, чтобы всё стало окончательно ясно.
— Похоже, ты об этом не подумала…?
Она цокнула языком и отвела взгляд. Более явного ответа и не требовалось.
— В общем… нужно придумать, что сказать, пока она не вернулась.
Курокава-сан приложила руку к подбородку и, нахмурившись, сосредоточенно задумалась.
— Положись на меня. Думаю, что-нибудь придумаю. К тому же… это я во всём виновата.
— ………Понял. Полагаюсь на тебя.
— Спасибо. Обо всём остальном… поговорим позже.
Я молча кивнул.
Мы вернулись в её комнату, чтобы вынести оставшиеся вещи. Самый тяжёлый чёрный пакет всё ещё лежал там, где мы его оставили.
Как раз в этот момент в дверях снова появилась Мая — теперь уже с озадаченным выражением лица.
— Вы уже закончили говорить наедине?
Курокава-сан кивнула, но прежде чем она успела ответить, Мая продолжила.
— Кстати… если вы встречаетесь, почему вы зовёте друг друга по фамилиям? Разве это не странно?
В желудке что-то сжалось.
Этот вопрос… я его не предвидел.
Курокава-сан сохранила спокойствие. Осанка оставалась ровной, но внутри она, должно быть, лихорадочно искала ответ.
— Мы ведь только начали встречаться, так что пока не перешли на этот уровень.
Мая разочарованно посмотрела на нас. Словно ожидала чего-то большего. Словно торопила нас переступить эту черту.
Мы с Курокавой-сан на мгновение переглянулись.
И кивнули.
— Если ты этого хочешь… думаю, можно попробовать.
Реакция Маи была мгновенной.
— Ура!
На неожиданно слащавый ответ Курокавы-сан она радостно запрыгала. Словно ждала этого с самого начала.
— Тогда… я тоже не против. Кэйто-кун.
Лицо Курокавы-сан — нет, Маки-сан — залилось ярким румянцем. Тон, которым она произнесла моё имя… выглядел до опасного мило.
— В-вот видишь… Маки-сан тоже, похоже, согласна…
Она открыла рот, но голос не шёл. На лице отчётливо смешались смущение и тихий протест.
— Угу, так гораздо лучше. Теперь вы наконец похожи на настоящую пару.
Сияющая улыбка Маи ясно говорила: с того самого момента, как зашла речь о «наших отношениях», она этого и хотела.
Без сомнений, это будет крайне неловко.
Скорее бы она ушла… чтобы я мог наконец вздохнуть свободно.
— Ну что ж, пора продолжить уборку. Мая-тян, иди сюда. Я покажу тебе, что нужно делать.
— Хорошо〜!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…