Глава 30. Счастливый супермаркет 1. Избранные, новости из реальности
В 7:45 Чэнь Шао прибыл ко входу в супермаркет на пятнадцать минут раньше.
Людей здесь было, как обычно, немного, и те, кто видел ребёнка с внешностью Чэнь Шао, старались держаться подальше. Зато охранник в чёрной форме, стоявший неподалёку от супермаркета, подошёл и спросил, в чём дело.
Охраннику было около двадцати с небольшим, у него было очень честное лицо — квадратное, с густыми бровями и большими глазами, которые так и лучились энергией. Один взгляд на него вызывал симпатию.
— Малыш, почему ты здесь один? Где твои родные?
Спрашивал он очень мягко, но Чэнь Шао заметил, что мышцы охранника всё время напряжены, а правая рука лежит на поясе — в любой момент он готов вытащить дубинку.
Чэнь Шао вспомнил девятое правило квартала: «Если вы увидите в квартале ребёнка, который находится один, пожалуйста, своевременно сообщите об этом управляющей компании, сотрудники прибудут как можно скорее». Он вдруг осознал, что это правило может помешать его контактам с другими избранными.
Контакт с одиноким ребёнком — опасность представляет само это действие или сам ребёнок?
Охранник вступает в контакт с ребёнком потому, что его статус позволяет ему избежать вреда от такого действия, или потому, что его долг вынуждает его заменить жильцов и устранить возможную опасность?
— Я просто гуляю по кварталу!
— весело ответил он.
— Мама ушла на работу, а старший брат целыми днями только в игры играет, вот я и вышел один… Но проходящие мимо дяди, тёти, старшие братья и сёстры, похоже, меня не очень-то жалуют, я и не знаю, с кем мне играть.
Было заметно, как охранник расслабился — мышцы перестали быть такими напряжёнными, но рука на поясе осталась в прежнем положении.
— И во что же ты хочешь играть?
В прятки? Не пойдёт — там же надо, чтобы «призрак ловил людей».
В баскетбол? Хорошая мысль, но жаль, что у него нет с собой мяча, да и со взрослыми не поиграешь.
Охранник увидел, как мальчик перед ним серьёзно задумался на мгновение, а потом смущённо сказал, что ещё не придумал, и пусть тот, кто захочет с ним играть, сам решает.
На этот раз охранник убрал руку с пояса окончательно.
— Тогда желаю тебе хорошо повеселиться, — сказал охранник.
— Но будь осторожен: в последнее время тут орудуют похитители. Малыш, не ходи с незнакомцами домой. Даже если знакомый человек позовёт тебя куда-то — не ходи, сразу иди домой сам или обратись за помощью к дяде-охраннику, хорошо?
Это та самая Странная история, где раньше притворялись «мамой»?
Чэнь Шао послушно кивнул и спросил у охранника:
— А он похищает только детей? Почему взрослых не похищает?
Охранник поперхнулся, а потом с беспомощным видом ответил:
— Взрослым тоже нужно быть осторожными…
Говоря это, Чэнь Шао заметил, что у входа в супермаркет внезапно появилась группа из семи человек — с кожей и жёлтого, и белого цвета. Но ни прохожие, ни стоявший перед ним охранник, похоже, не осознавали, что эти люди появились из ниоткуда.
— Дядя, я хочу поиграть с ними, можно?
— Чэнь Шао прямо указал на семерых, и причина нашлась сама собой.
— Их так много, они точно не плохиши, которые детей продают.
Когда избранные увидели, что к ним подходит мужчина в чёрной форме с ребёнком, они на мгновение опешили. Первой опомнилась женщина-избранная из Китая.
Однако она не стала здороваться и не сообщила другим избранным, а просто смотрела, как они приближаются — если остальные не узнают Чэнь Шао, тем лучше, тогда у них в Странной истории будет мощный скрытый козырь.
К сожалению, лица этой партии избранных, оставшихся в мире Странных историй, уже запомнил весь мир. Даже западные люди, которые плохо различают китайские лица, быстро поняли, кто это.
Один из избранных обрадовался, открыл рот, чтобы заговорить, но стоявший рядом избранный с золотыми волосами и голубыми глазами мгновенно зажал ему рот.
— Дядя, тётя, — Чэнь Шао с улыбкой, глядя на избранных, чей реальный возраст был примерно равен его собственному, без тени смущения назвал их так, — можно мне поиграть с вами? Дядя-охранник сказал, что в последнее время появились похитители детей, а я думаю, что с большим количеством людей будет безопаснее!
Тьфу.
Он мысленно выплюнул эти слова.
— Конечно, можно.
— Китайская избранная шагнула вперёд, заслоняя собой приближение избранного с золотыми волосами и голубыми глазами.
— Малыш, как тебя зовут?
— Меня зовут Чэнь Шао, — ответил Чэнь Шао. Он обернулся к охраннику и попрощался: — Дядя, можешь меня здесь не охранять, я нашёл новых друзей.
Охранник кивнул и сразу ушёл.
Чэнь Шао только тогда вернулся к нормальному тону и особенно пристально посмотрел на того избранного, который чуть не выдал, что они знакомы.
— Здравствуйте, — сказал Чэнь Шао.
— Я только что темнил, сказал охраннику, что вы просто случайные прохожие, с которыми я захотел поиграть. Не проговоритесь.
Тот избранный, который чуть не проговорился, сконфуженно сжал губы.
— Здравствуй, Чэнь Шао. Я Гу Ицзин, китаянка, снаружи смотрела твои нарезки. Ты очень сильный.
— Женщина с короткой стрижкой, выглядевшая примерно на тридцать лет, одетая опрятно и по-спортивному, представилась сама.
— Ты здесь более знаком с обстановкой, мы из твоей трансляции получили много информации. Я могу временно подчиняться твоим указаниям.
— Джошуа Уоттс, зови меня просто Джошуа.
— Иностранец с золотыми волосами и голубыми глазами, который зажимал рот тому избранному, сказал: — Я считаю, что некоторые твои действия были несколько опрометчивы. Так что — взаимное сотрудничество?
Гу Ицзин нахмурилась:
— Господин Уоттс, если я не ошибаюсь, у нас здесь информации гораздо больше, чем у вас.
Подтекст был ясен: инициатива, конечно, должна быть в руках Китая.
Другой иностранец с рыжими волосами цокнул языком:
— Эти правила есть и у нас, остальное тоже можно раздобыть. Китайцы, не зазнавайтесь слишком!
— Роджерс!
— остановил его Уоттс.
— Извините, у меня нет злых намерений, но в Странных историях такого типа всем нужно искренне сотрудничать, разве нет? Нам нужно пройти — и только.
В душе Уоттс чувствовал усталость.
Он, конечно, понимал, почему китайцы так сопротивляются. Одна из причин — Чэнь Шао, одна из текущих национальных драгоценностей, оставшаяся в мире Странных историй. Другая — Роджерс. Этот ультрапатриот Соединённых Штатов за последние десять дней успел наговорить в соцсетях такого, что разозлил не один только Китай.
Нынешняя конфронтация между Китаем и США — не иначе как происки Правил-Странных историй. Ведь раньше уже были прецеденты, когда избранных из враждующих стран помещали в одну Странную историю.
Стычки между избранными часто становятся одной из причин их поражения.
Подумав об этом, Уоттс сразу передал инициативу — китайцы всегда были порядочными, они не станут исподтишка вредить другим избранным, которые настроены относительно дружелюбно. Тем более что на этот раз информации у китайской стороны действительно больше. Их цели совпадают, нет смысла ссориться из-за этого. К тому же Странная история транслируется в прямом эфире на весь мир, и китайцы не станут на глазах у всей планеты нарушать собственные принципы.
— Я могу в определённой степени подчиняться вашим указаниям, при условии, что вы не будете намеренно действовать против меня.
Роджерс с недоверием обернулся:
— Боже, Уоттс, ты шутишь…
— Так вы будете слушать важную информацию, которая вам нужна?
— своевременно прервал его Чэнь Шао.
— Время поджимает, у нас всего три дня. Это место не для ваших ссор.
Не дожидаясь, пока Роджерс скажет что-то ещё, он перевёл взгляд на остальных четверых, которые всё это время молчали:
— Кратко представитесь?
Оставшиеся четверо были: мужчина и женщина из Страны сакуры, мужчина и женщина из какой-то маленькой западной страны. Их звали Мацумото Нагамицу, Фудзино Масако, Джулиана и Хансен.
Чэнь Шао нахмурился.
Честно говоря, он не мог доверять этим двоим из Страны сакуры. Он прекрасно знал, каковы отношения между двумя странами в реальности, и был уверен, что они тоже это прекрасно понимают. Кто может поручиться, что они будут ему доверять? Кто может поручиться, что в критический момент они не нанесут удар в спину?
Как только эта мысль возникла, Чэнь Шао невольно вздохнул про себя.
Раньше, глядя на трансляции, он всё ругал некоторых избранных за то, что они не могут отбросить старые обиды и сосредоточиться на прохождении. Но теперь он понял: дело не в нежелании, а в страхе.
Вот она, так называемая цепь подозрений.
Подумав так, Чэнь Шао, однако, ничего не сказал, а прямо выложил только что полученную информацию как козырь:
— Охранник только что сказал мне, что та Странная история, которая раньше маскировалась под «маму» у дверей, тоже охотится на взрослых. На это нужно обратить внимание… Нас как раз восемь человек, из четырёх стран. Можно разделиться на четыре группы, но ни в коем случае не расходиться.
— Думаю, вы тоже не хотите быть вместе с людьми из других стран.
Избранные молча приняли этот факт.
— Эта Странная история называется «Счастливый супермаркет», но это не…
— Чэнь Шао хотел что-то сказать, но вдруг обнаружил, что не может произнести следующие слова, и сменил тему: — Нам дали всего три дня. Нужно найти людей и найти способ. Судя по названию, мы не должны покидать квартал. Поэтому я предлагаю сначала не заходить в супермаркет.
Он обвёл всех взглядом, не заметил возражений и слегка кивнул, после чего повёл избранных к воротам — к счастью, такое действие было допустимо, и не требовалось, чтобы другие избранные сами до этого додумались, чтобы это можно было сделать.
По пути Гу Ицзин ускорила шаг, оторвавшись от остальных.
Она заговорила тихо:
— Отдел по борьбе просил нас по возможности сотрудничать с теми, кто остался здесь, и передать тебе кое-какие слова.
Чэнь Шао навострил уши.
— Аналитическая группа сказала: делай что можешь, полезную информацию передавай как сможешь, если не получается — не надо. Твоя первостепенная задача — защитить себя, выжить любой ценой.
— Пока он жив, он уже важный информационный пункт.
— Завещание, которое ты составил перед уходом, уже исполнено. Все премии и выплаты получают те, кого ты указал.
— Внешними слухами и прочими делами занимаются официальные лица, можешь не беспокоиться.
Гу Ицзин перевела дух, оглянулась, убедилась, что расстояние между ними сохраняется, и только тогда продолжила:
— Аналитическая группа сказала: при возможности обязательно сходи в административное здание. Они подозревают, что на четвёртом этаже есть правила для особых пользователей. В квартале должен быть ещё один супермаркет, его опознавательный знак — кассиры в красной форме, но, возможно, его можно увидеть только в состоянии заражения.
— Статус ребёнка очень особенный, его можно использовать для получения немалой информации, но нужно соблюдать осторожность.
— Если возможно, постарайся брать с собой в Странные истории брата или других членов семьи — это повысит шансы на выживание.
— И ещё: если будет возможность, дай нам передать информацию обратно.
Последнюю фразу Гу Ицзин произнесла с запинкой, невнятно:
— Они сказали: кем бы ты ни стал в будущем, будешь ли оказывать дальнейшую поддержку — только что упомянутые выплаты останутся без изменений. Если будет нужно, они могут изготовить удостоверения личности для существ из Странных историй, например, для твоего брата. В конце концов, твой брат же не ест людей.
Сказав это, она, словно осознав всю абсурдность ситуации, выдавила из себя улыбку.
Чэнь Шао и Гу Ицзин обменялись взглядами, и оба поняли, что скрытый смысл этих слов им обоим предельно ясен.
[Неважно, человек ты или Странная история — ты навсегда сохраняешь гражданство Китая.]
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…