Глава 20. Сладкий дом 20: Жуткая одежда, реакция реальности
Чэнь Шао сильно зажмурился и с досадой мотнул головой.
Думай о правилах, думай о правилах. Относись к соседям дружелюбно.
Баранина с луком, тушёная свиная рулька, говядина с помидорами, пекинская утка, жареный целиком барашек по-синьцзянски, «три писка»... нет.
Он лихорадочно писал и одновременно лихорадочно думал. Когда Лэле снова пнул стол, едва не разломав его в щепки, Чэнь Шао внезапно заговорил:
— Не мог бы ты заменить мне этот стол на новый?
Лэле замер, на его лице застыло недоумение, словно он не понимал, о чём речь.
Чэнь Шао указал на стол, в ножке которого уже появилась трещина, и бесстрастно произнёс:
— Ты почти разломал стол ногами, так что придётся тебе помочь мне заменить его на новый. Я уже решил для тебя задачу.
Он сунул листок с домашним заданием прямо под нос Лэле. На белой бумаге аккуратными рядами были выписаны подробнейшие шаги решения. Не обращая внимания на реакцию собеседника, Чэнь Шао начал читать по бумаге, а закончив, сунул её в руки дяде Суню и натянул приветливую улыбку:
— Насколько я помню, Лэле обычно довольно смышлёный, задача несложная, не нужно объяснять ему слишком глубоко. Процесс решения я уже записал на бумаге. Пусть потом сам перечитает несколько раз — обязательно разберётся чётко и ясно. Это куда лучше, чем слушать чужие объяснения.
Увидев, что дядя Сунь осторожно принял бумагу, Чэнь Шао снова посмотрел на Лэле — но только в лицо, не глядя на одежду:
— Вы же утром звали меня гулять? Я взял приглашение от госпожи Цзоу и собираюсь в воскресенье вечером пойти на концерт. Вы пойдёте?
С этими словами он достал из кармана приглашение и положил его на стол. Лица отца и сына перед ним одновременно застыли, а Лэле, который уже готов был взорваться гневом, поперхнулся.
Ярость на его лице ещё не успела полностью сойти, как на смену ей уже хлынул леденящий страх. Даже гнойники на лице, казалось, сжались от испуга — прямо на глазах у Чэнь Шао они стали меньше.
Мальчик уставился на приглашение так, словно перед ним была опасная электроприбор, готовая взорваться в любой момент, или собственная мать, уже вытащившая выбивалку для ковров из-за беспорядка в гостиной. Он ошеломлённо ухватился за край рубашки Чэнь Шао и с опаской прошептал:
— Ты жить надоело?
В этот момент он был похож на обычного ребёнка.
На лице Чэнь Шао медленно расплылась улыбка. Он погладил приглашение, словно в его голове снова зазвучал импровизированный концерт госпожи Цзоу. Выражение его лица было безмятежным и умиротворённым, от корней волос до кончиков пальцев на ногах на нём было написано слово «счастье».
— Как ты можешь так говорить?
— подражая выражению лица госпожи Цзоу, мягко произнёс он.
— Разве музыка не то, что лучше всего очищает душу и дарит нам покой? Лэле, пойдём в воскресенье вместе? Госпожа Цзоу сказала, что рада видеть меня с друзьями.
Лицо Лэле нервно дёрнулось. Он посмотрел на Чэнь Шао как на сумасшедшего, быстро сполз с дивана и, схватив дядю Суню за руку, потащил его к выходу.
Дядя Сунь взглянул на приглашение, словно хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал, поблагодарил и позволил Лэле утащить себя прочь.
Чэнь Шао закрыл дверь, поправил стол. Улыбка на его лице оставалась всё такой же безмятежной и спокойной.
Всё ещё улыбаясь, он перевернул приглашение.
На обратной стороне, где раньше было пусто, теперь красовалось несколько крупных иероглифов.
«Почтительное приглашение господину Сюю, корпус 13, подъезд 4, квартира 0404».
Чэнь Шао увидел эту надпись ещё во второй раз, когда госпожа Цзоу протягивала ему приглашение. Иначе он, даже продав старшего брата, сбежал бы как можно дальше.
Но он не ожидал, что сможет использовать это приглашение, чтобы пустить пыль в глаза.
Интересно, когда Лэле принесёт новый стол?
Всё ещё улыбаясь, он ещё раз взглянул на имя и адрес на приглашении.
М-да, послезавтра днём стоит навестить господина Сюя... Нельзя же пренебречь добротой госпожи Цзоу, верно?
В студии прямого эфира:
«Шао красавчик — я уже устал говорить, что он крут»
«У комментатора выше заражение, скажи адрес, я вызову ребят из Бюро противодействия, чтобы тебя забрали»
«Разве такой актёрский талант не уделывает этих слюнтяев-айдолов?»
«Так кто-нибудь знает, откуда у Шао это приглашение? У того чертёнка была такая рожа, будто он призрака увидел»
«Поправка: будто человека увидел»
«Шао ведь утром выходил? Аналитическая группа заблокировала трансляцию, наверное, тогда он его и получил»
«Должно быть. Я видел, как некоторые другие избранные, которые выходили, тоже возвращались с приглашениями»
«Запомнил: выход на улицу даёт топовую экипировку, может спасти жизнь»
«Но я смотрел на других избранных — они чертёнка не распугали, и ничего страшного не случилось?»
«Не случилось? Смотри сюда →»кликни по ссылке«←»
Толпа любопытных зрителей ткнула в ссылку.
На экране возникла кровавая сцена.
Приглядевшись, можно было заметить, что пострадала не избранная, а её старшая сестра, которую избранная несколько раз полоснула кухонным ножом.
Зрители: «Старшая сестра: "Моя младшая сестра — бунтарка, разбила мне сердце"»
Странно, но раненная сестра-монстр не источала холод, как раньше, и не затягивала избранную в кровавую лужу, уже знакомую всем. Вместо этого она уставилась на избранную, выбегающую за дверь, и на её лице появилось скорбное выражение.
Когда избранная выскочила за дверь, камера последовала за ней наружу. Поскольку избранная принадлежала к маленькой стране, всё ещё раздираемой внутренними распрями, её трансляцию не заблокировало родное государство, и она продолжала демонстрироваться интернет-пользователям реального мира.
Она вылетела из дома и, не останавливаясь, побежала вниз по лестнице. Дрожащий ракурс заставил многих зрителей почувствовать головокружение.
Она выбежала из подъезда с нечеловеческой скоростью, и на мгновение в кадре мелькнули правила, скрытые пикселями, на лестнице и у двери квартиры 0103.
Людей, гуляющих по двору, было гораздо больше, чем видел Чэнь Шао утром, когда выходил. Увидев, как она выбегает, все они выказали отвращение, но без колебаний достали телефоны и куда-то позвонили.
Какой-то молодой мужчина в чёрной форме с криком бросился за ней, но не мог угнаться за её скоростью и мог лишь беспомощно смотреть, как она влетает в двери супермаркета.
Избранная с искажённым лицом без колебаний вбежала в отдел одежды.
Там на манекене был надет детский костюм.
Ткань была серого цвета, покрытая туманной, мутной мглой. На этом унылом сером фоне густо, как кровь, были нанесены ярко-алые жуткие узоры.
Среди узоров виднелась строка на английском.
«Serve our Lord with blood and pain»
«Служи нашему Господу кровью и болью»
Избранная сорвала одежду с манекена. Та была плотно соединена с ним, и при малейшем рывке становились видны красно-белые нитевидные соединения. По мере того как она дёргала, на гладком лице манекена постепенно проступало лицо, полное боли и ярости. Крики и вопли, словно доносившиеся из преисподней, разбили стеклянную посуду в магазине. Даже зрители, отделённые целым миром, чувствовали, как огромная рука безжалостно тянет их нервы, и в испуге тут же выключили звук на компьютерах и телефонах.
Ближайшая к этому избранная, казалось, ничего не слышала. Она даже усилила рывок, обнажая под одеждой голые мышечные волокна. А затем, на глазах у всех, она сняла с себя одежду и натянула на себя этот странный наряд, всё ещё покрытый жёлтым жиром.
Её лицо тоже покрылось густой сыпью гнойников — совсем как у Лэле.
Супермаркет к тому времени уже опустел. Люди в чёрной форме окружили здание, но не предпринимали никаких действий. Они намеренно оставили проход к 13-му корпусу, и она направилась по этой дороге обратно.
В конце концов, она увидела у входа в 13-й корпус группу детей с жуткими, сияющими улыбками и радостно побежала к ним.
Экран постепенно погас.
【Избранная потеряна, Странная история немедленно обрушится на её страну】
Зрители, заглянувшие в эту трансляцию, замолчали. Пробежавшись по потухшему экрану волной «R.I.P.» и «Минута молчания», они вернулись к Чэнь Шао.
«Это жесть, реально. Думаю, в ближайший год мне не захочется носить слишком необычную одежду»
«Я только что видел всё от начала до конца у той погибшей. Совершенно не понимаю, как можно было пройти. Неужели обязательно было выходить и искать приглашение?»
«Вы что, не видели пиксели, когда она спускалась по лестнице? Это наверняка не относящееся к делу правило. Значит, выход на улицу — не обязательное условие для прохождения!»
«Голова болит, такое чувство, что Шао съел мой мозг»
«? Тогда мне придётся как следует отговорить Шао: есть мусор — поглупеешь»
Наконец один зритель выдвинул стоящую мысль:
«Думаю, нужно действовать по второму правилу для соседей. Второе правило гласит: "Соседи должны помогать друг другу. Относитесь к соседям дружелюбно, не отказывайте им в разумных просьбах."
«Заметили? Там сказано "друг другу". "Друг другу" означает, что и они должны выполнять наши разумные просьбы!
«Просьба дяди Суня была решить задачу для пятиклассника — несложно. Просьба Лэле — посмотреть на его одежду и лицо. В этом есть риск, но "посмотреть"
— это и один взгляд считается. Шао в начале смотрел несколько секунд, и ничего страшного не случилось. Значит, очень короткий взгляд допустим.
«В этот момент мы можем выдвинуть свою просьбу. Например, попросить их уйти под предлогом уборки, домашнего задания или чего-то ещё. Думаю, это и есть нормальный способ пройти».
В конце зритель добавил: «Конечно, при таком способе прохождения, возможно, не будет так жёстко и гладко, как у Шао, — риск заражения всё равно есть. Но я не советую никому подражать действиям Шао... В конце концов, та госпожа Цзоу, скорее всего, и есть хозяйка той музыки, которую слышал Шао. Риск слишком велик. Шао, может, и выберется через 7 дней, но в реальности так делать точно не стоит...»
Остальные зрители согласно закивали.
«Спасибо, добрый человек»
«Доброму человеку — счастливой жизни»
«Добрый человек не попадёт в Странную историю»
«Запомню. Если провалюсь до того, как Аналитическая группа выпустит гайд, может, это спасёт мою собачью жизнь QAQ»
Тот зритель невольно усмехнулся перед компьютером, но улыбка исчезла в одно мгновение. Глядя на приглашение на письменном столе Чэнь Шао, он с тревогой вздохнул.
Приглашение — штука полезная, написано там имя не его избранного, но какую цену придётся заплатить за то, чтобы его заполучить?
С какими непредвиденными обстоятельствами столкнутся те избранные, кто, как и Чэнь Шао, решился выйти на улицу и ворваться в Странные истории за пределами зоны для новичков?
Все его усилия в реальном мире — лишь пустая трата сил. Он может только молиться за этих воинов.
На экране внезапно выскочило диалоговое окно.
Янь Чэн: «Брат Чжао, Лин Цзы обнаружил, что кто-то нанял ботов, чтобы поливать грязью избранных».
Чжао Кай затушил сигарету, собрался с мыслями и застучал пальцами по клавиатуре: «Как обычно: взорвать их серверы, IP — в полицию. Через несколько дней, когда Странная история закончится, взорвём их логово. Кучка крыс, которые, пользуясь нашей добротой — не атакуем сети во время Странных историй — везде скачут и пакостят. Если их не проучить, они решат, что мы трупы!»
«И ещё несколько ублюдков, которые говорили, что эта Странная история делает доброе дело, показывая им детишек. Кибернадзор пока их не заметил. Будем действовать?»
Чжао Кай скрипнул зубами и ответил: «Скинь адрес, я свяжусь с той тигрицей. Эта бешеная баба сожрёт этих отбросов и не подавится».
В диалоговом окне медленно появилось несколько точек — явный знак замешательства.
Он без лишних слов скинул несколько ссылок, и его аватарка погасла. Чжао Кай переслал ссылки и скриншоты человеку с аватаркой в виде ромашки.
«Им конец», — написал владелец ромашки.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…