Глава 10. Сладкий дом 10
Уровень другого избранного.
Друид, получив подсказку извне, открыл дверь и впустил работника домкома.
— У вас дома нет незаконно разводимых мясных овец?
— спросил работник, внимательно осматривая каждую комнату.
— Нет, — немедленно ответил друид.
— Наша семья соблюдает правила, мы не держим мясных овец дома.
— Но почему же я чувствую запах мясной овцы?
— раздался зловещий голос работника прямо у уха друида. Друид с ужасом обнаружил, что голова того каким-то образом оказалась у его шеи и глубоко вдыхала.
— Какой свежий запах мясного мяса…
Друид невольно задрожал. Сильный страх и напряжение заставили его сердце биться быстрее, кровь побежала активнее, и в воздухе начал расплываться странный аромат.
— Ещё тёпленькое, — работник облизывал его шею, чувствуя, как кровь пульсирует под языком, и слюнки текли.
— Какая же… удача.
«Я умру, я умру!!»
Крайний страх вырвался из глубины души. Друид, не думая ни о чём, оттолкнул голову работника и в панике бросился в спальню.
Работник не вошёл.
Казалось, он тоже соблюдал правила гостиной: без разрешения нельзя входить в чужие комнаты. Но он и не ушёл, а бесконечно бродил за дверью, и шаги его не стихали ни на миг.
«Тук» «Тук» «Тук» «Тук» «Тук»
Часы в гостиной медленно отсчитывали время. Настало шесть часов вечера.
Раздался нежный голос мамы. Прежде пугающий звук теперь в ушах друида звучал как райская музыка.
— Мама!
— закричал друид, лицо его было залито слезами и соплями.
— Я в спальне! Кто-то заблокировал дверь и не даёт мне выйти!
Работник недовольно перебил:
— Как же ты так говоришь, малыш? Я всего лишь выполняю свои обязанности.
«Врёшь!»
— яростно подумал друид.
— «Ты же явно хотел меня съесть!»
Очевидно, зрители в прямом эфире тоже так считали, но в то же время они испытывали облегчение.
«Хорошо, что друид успел убежать и дождался возвращения мамы, иначе было бы худо» «Я помню, он же ел ту еду? Почему его всё равно взяли на прицел?» «Потому что он был аппетитным… Я видел в других трансляциях, как у людей тоже откусывали по руке… Эта тварь ела с таким смаком…» «Фу, неприятные воспоминания снова нахлынули» «Так почему же? Неужели нельзя избежать нападения?»
Чэнь Шао знал почему.
Он был уверен: если бы он только что не припугнул его тем, что брат в ванной, этот работник, у которого на лице было написано одно слово «хочу», ни за что не постеснялся бы обидеть чужого ребёнка в чужом доме — например, откусить кусочек мяса с локтя или хлебнуть артериальной крови.
Работник должен был проверить мясо. Тогда причина, по которой кухонные правила требовали, чтобы «я» ел мясо, становилась очевидной: чтобы работник не опознал в «я» человека. Так что проверка была нормальным делом. Но это вовсе не означало, что для избранного, съевшего мясо, работник был безопасен.
У него во рту были мясные волокна, на губах — свежая кровь, от него сильно разило кровью. Может быть, он только что откусил кусок от кого-то из другой семьи. Сам Чэнь Шао, будучи десятилетним слабаком пятого уровня, не смог бы защититься от взрослого мужчины, ворвавшегося в дом с целью навредить, не говоря уже о монстре, который намерен причинить вред. Именно поэтому Чэнь Шао использовал то, что брат дома, чтобы предупредить работника.
Факты доказали, что этот шаг помог ему избежать нападения.
Жаль только, что вспотел он слишком сильно — ночью придётся мыться. Он лишь надеялся, что не случится ничего неожиданного.
Музыка всё ещё звучала в его ушах. Он мог даже выучить наизусть слова той песни, хотя всё это время пытался заглушить её другими песнями. Но даже прибегнув к таким «хитам», как «Яблочко», «Самый модный народный стиль», «Калории» и «Песенка маленького крокодила», он всё равно не смог остановить запоминание слов.
К счастью, он больше не подпевал.
Чэнь Шао думал весь день и весь вечер, но так и не смог понять, где же он был заражён. Оставалось только предположить, что эта песня атакует всех избранных без разбора. Он не собирался тратить последний шанс на подсказку из-за этого.
Оставшееся время прошло спокойно. Ночью, через десять минут после того, как шаги мамы стихли, в гостиной снова внезапно послышался звук открываемой и закрываемой двери.
Чэнь Шао отвлёк внимание от лежащей перед ним книги — уникального шедевра мировой литературы из мира Странных историй — и настороженно посмотрел на брата, который мгновенно убавил громкость телефона до минимума.
Похоже, вернулся папа.
Безэмоционально подумал Чэнь Шао.
Именно так всё и происходило, когда его двоюродного брата ловили за игрой глубокой ночью.
Из гостиной снова донесся звук падения тяжёлого предмета, и в щель под дверью спальни просочился кроваво-красный свет.
Лампа в гостиной была одноцветной, тёплого жёлтого оттенка.
Тяжёлое, хриплое дыхание проникало сквозь стены в уши Чэнь Шао — будто у кого-то перерезали трахею.
Брат уже выключил телефон и зарылся в одеяло, притворяясь спящим.
В дверь постучали.
— Сяо Чжао, — раздался грубый мужской голос, — где вино из холодильника?
Вино.
В доме никто не пил.
Был ли тот, кто снаружи, действительно тем папой, о котором он думал?
Чэнь Шао снова взглянул на брата. Единственная опора уже закрыла глаза, делая вид, что ничего не знает — так же, как и днём, открыто помочь ничем не могла. Даже хуже, чем днём: возможно, у неё не было даже способности запугивать.
Чэнь Шао глубоко вздохнул, осторожно выключил настольную лампу и натянул одеяло на лицо.
Мужчина, не дождавшись ответа, не стал настаивать. Он просто ходил взад-вперёд по гостиной, дыхание становилось всё тяжелее, будто отсутствие вина могло его убить. Свет, просачивающийся из щели под дверью, отбрасывал на шторы тень глубокого красно-коричневого цвета.
Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем звук стих.
Ещё через некоторое время в дверь снова постучали, но на этот раз стук был легче.
— Сяо Чжао, Сяо Шао.
Тот же тембр, но другие интонация и громкость — на этот раз мягче и тише.
— Спите? Если нет, помогите папе разогреть немного еды на кухне.
Чэнь Шао крепко зажмурился и лежал неподвижно, будто действительно крепко спал.
— Сяо Чжао? Сяо Шао?
Голос раздался снова, настолько близко, будто звучал прямо у уха. Чэнь Шао даже почувствовал, как чьё-то дыхание касается его уха.
Время медленно текло. Тиканье секундной стрелки будильника смешивалось с биением сердца, в этой удушающей тишине оно было особенно отчётливым.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
Музыка в ушах внезапно стала намного громче. Знакомые слова, весёлый мотив, в котором появилась нотка безумия, достигшего пика блаженства.
«Nous sommes ici pour nous amuser» «Donne-moi, soleil, ta lumière dorée» «Ô Lune, donne-moi ta douce robe de gaze» «Dans ce joyeux banquet, chantez fort» «Regardez le vin dans ce verre et buvez-le» «Sautez, dansez et offrez ce festin»
Чэнь Шао в этот момент хотел бы просто умереть во сне.
Его душа, казалось, раскололась надвое: одна половина — разум, другая — безумие.
Другой Чэнь Шао потягивался в его нервах, широко открывал рот, пытаясь затянуть песню.
«Какая прекрасная музыка, — восхищался он, — она заставляет забыть боль и ведёт к берегу покоя и счастья. Как же велик, как милосерден, как ослепителен её хозяин!»
«Хозяин песни — монстр, — безжалостно возражал Чэнь Шао.
— Ты никогда не учил этот язык, но понимаешь слова этого человека. Его песня длилась целый день и продолжается до полуночи — у человека никогда не хватило бы на это сил».
«Значит, он бог… Нет, богов не существует».
Чэнь Шао внезапно пришёл в себя. Перед глазами было светло. Шторы, неизвестно когда и кем, были раздёрнуты, окно распахнуто настежь, и лёгкий ветерок, несущий прохладу, тихо влетал внутрь. Настольные часы показывали 5:50.
…Рассвело?
Голос исчез неизвестно когда — то ли потому, что Чэнь Шао избавился от его заражения, то ли потому, что взошло солнце нового дня. Нервы, напряжённые так долго, наконец начали понемногу расслабляться. Сердце, бешено колотившееся, тоже почувствовало, что хозяин успокаивается, и постепенно затихло.
Третий день… Сегодня утром предстоит встретиться с новыми «членами семьи». Судя по прошлой ночи, это будет тяжёлая битва.
Чэнь Шао в уме прокрутил события вчерашнего дня, особенно сосредоточившись на поведении ночного «папы».
Судя по ситуации прошлой ночи, «брат» решительно бросил бодрствовать и лёг спать, как только «папа» вернулся домой. Это означало, что требования папы могли быть строже, чем у мамы. Или, возможно, он знал, какие требования выдвинет папа, но не хотел или не мог их выполнить.
Поведение ночного «папы» различалось. Первый раз он проявлял жажду вина, голос звучал относительно раздражённо; второй раз он просил ужин, голос был мягче.
С первым разом всё было явно не так. В доме никто не пил — это была подсказка для новичков от Правил-Странных историй, она не могла быть ошибочной или двусмысленной. Папа — член семьи, очевидно, тоже относится к категории «людей». В нормальном состоянии папа не мог просить вина, если только он не был ненормальным или это был не он.
Чэнь Шао не поверил и второй просьбе — тоже из-за правил.
На кухне запрещено хранить еду. В холодильнике не было остатков. После десяти вечера — время сна, установленное мамой. Из всех правил только одно — «после десяти часов, если выходишь в гостиную, не включай свет»
— указывало, что можно выходить после десяти, но очевидно, что снаружи горел свет.
К тому же, ему разрешили заходить на кухню только вчера. Откуда «папа» знал, что «я» могу зайти на кухню? Если бы между папой и мамой был канал связи, разве мама не приготовила бы хоть немного еды? И почему брат мгновенно уснул?
Единственная возможность: «папа» пытался обмануть его, заставить нарушить правила.
Чэнь Шао перед сном проверил холодильник — там остались только пакет пельменей и полпакета риса.
Значит, «папа» пытался заставить избранного нарушить одно из следующих четырёх правил:
[Подсказка для новичков Правил-Странных историй: мама требует, чтобы ты отдыхал с 22:00 до 6:00.]
[Правило гостиной 2: Если после 22:00 ты ещё в гостиной, не включай свет, экономь электричество.]
[Правило кухни 3: Обращай внимание на пищевые предпочтения членов семьи. Это доказательство твоей любви к ним.]
[Правило кухни 4: Каждый приём пищи должен включать основное блюдо. На завтрак и ужин пей рисовую кашу. На обед ешь пельмени, рис или лапшу.]
Первое правило маловероятно. Его оценка довольно субъективна: если мама не узнает, что ты не спал, значит, ты не нарушал. Если у мамы нет особого чутья на кухню, то, соблюдая относительную тишину, проблем быть не должно.
Второе правило — самое вероятное. Хотя свет включил не он, кто знает, не повесят ли на него эту вину.
Оставшиеся два нужно рассматривать вместе. Ингредиенты в холодильнике диктовали, что он должен приготовить пельмени или кашу, но в правилах ничего не говорилось о том, что есть на ужин. О вкусах папы он сейчас ничего не знал, и выбрать ингредиенты не было никакой возможности…
Чэнь Шао серьёзно подозревал, что в ближайшие дни наступит момент, когда ему придётся готовить. До этого нужно было во что бы то ни стало найти подсказки, связанные со вкусами.
И ещё вчерашняя самая важная проблема заражения. Теперь, подумав, может быть, он не был заражён, а просто с пробуждения на второй день все избранные слышали этот голос.
Подумав об этом, Чэнь Шао слегка расслабился. Он прикинул время — примерно 5:55 — и приготовился открыть глаза.
Он вдруг замер.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…