Глава 20. Побочная история: Отцовские терзания
На маленьком острове с населением в 300 человек нет старшей школы. Дети острова, окончив филиал средней школы, либо сразу устраивались на работу здесь же, на острове, либо поступали в старшую школу на материке. В большинстве случаев они выбирали материк, а затем уже там оседали — работа, свадьба, и на остров наведывались лишь изредка.
Но с этим ничего не поделаешь. Молодёжь хотела бросить вызов своим возможностям, к тому же, если остаться на острове, то и с работой, и с брачным партнёром было бы туго. Исход молодёжи с острова можно было назвать судьбой отдалённого острова в сверхстареющем обществе, где более 70% населения составляли люди старше 65 лет.
Однако если бы так продолжилось, остров неуклонно приходил бы в упадок. Нужно было во что бы то ни стало транслировать привлекательность острова и привлекать молодых переселенцев — с этой мыслью я, лидер молодёжной организации (мне было за пятьдесят), взялся за развитие местной промышленности: обустроил рыболовные места, пляжи и споты для сёрфинга, увеличил число гостиниц, торговых заведений и точек питания, а в рамках недавно модной программы поддержки медленного образа жизни отремонтировал опустевшие старые дома и стал сдавать их желающим переехать по дешёвке. В результате число переселенцев на остров понемногу стало расти.
Моя дочь — Мисаки, выросшая, глядя на мою спину, заявила, что в будущем хочет помогать мне в работе. Она решила поступить в старшую школу при сельскохозяйственном университете на материке, чтобы получить знания и навыки, полезные для развития островной промышленности.
Радуясь решению дочери, в душе я испытывал смешанные чувства. В конце концов, на острове не было холостых мужчин, близких ей по возрасту. Самый близкий по возрасту холостяк — это Кэнбо, сын моего приятеля-рыбака Гэна-сана, но и ему было уже за сорок. Если бы Мисаки вернулась на остров, то почти наверняка окружающие начали бы продвигать сватовство с Кэнбо.
Но, понимаете, Кэнбо — парень, оставшийся на острове после средней школы, он был до крайности неповоротливым и без амбиций. Честно говоря, я не хотел отдавать свою любимую дочку такому. С Гэном-саном мы были друзьями, но это одно, а это — совсем другое.
Было бы лучше всего, если бы Мисаки нашла на материке хорошего мужчину и приехала с ним вместе, но, судя по нашему последнему разговору по телефону, когда я просил её купить кое-что по возвращении на остров, подходящего кандидата у неё пока не было.
Ну да ладно, об этом потом. Начались летние каникулы, и Мисаки наконец-то собралась вернуться на остров.
Первым летом после поступления в старшую школу она была занята тем, что изо всех сил привыкала к новой жизни, и у неё не было времени приехать. Затем началась пандемия новой пневмонии, и, чтобы ненароком не завезти вирус на остров, где было много стариков, она воздерживалась от поездок и на зимних каникулах, и на Золотой неделе. Так что это было её первое возвращение домой с момента поступления в старшую школу. Мы с матерью ждали её, вытянув шеи.
Подросла ли она? Стала ли хоть немного женственнее? Не подорвала ли здоровье? Она сказала, что пробудет дома до конца августа, когда закончатся летние каникулы, так что я собирался как следует её побаловать.
И вот в день её приезда я на лёгком грузовичке поехал встречать её в порт. Мать осталась дома, готовя гору её любимых угощений.
Она должна была плыть на пароме, прибытие которого ожидалось около пяти вечера, и на причале собрались встречающие, как и я.
Но паром не приходил и после назначенного времени. Ну, бывает, опаздывает, — думал я, сохраняя спокойствие, но когда с момента назначенного времени прошло больше часа, а паром так и не показался даже на линии горизонта, мне стало немного не по себе. Вокруг тоже начали перешёптываться, и тут в порт в панике вбежал знакомый участковый.
— Эй, чего это ты так всполошился?
— Хамасаки-сан?! Если ты здесь, значит, Мисаки-тян была на том пароме?!
— Да, должна была быть, но паром всё не идёт. Ты что-нибудь знаешь?
Участковый, на котором сошлись взгляды всех присутствующих, в сильном замешательстве выпалил самую худшую новость.
— Поступило сообщение, что паром затонул в результате аварии! Спасательные работы, говорят, ведутся, но о безопасности пассажиров пока ничего не известно. Да и вообще, кто был на борту — неизвестно, так что береговая охрана запросила информацию о предполагаемых пассажирах, и я пришёл за этим!
После этого поднялся переполох, как в разворошённом улье. Пока участковый передавал в береговую охрану информацию о том, что Мисаки должна была быть на пароме, и запрашивал подтверждение её безопасности, я, забеспокоившись о жене, вернулся домой.
Как и следовало ожидать, по включённому телевизору без остановки крутили новости об аварии парома, накрытый к приезду Мисаки стол встречал меня какой-то жуткой пустотой, а мать, скорчившись в углу кухни, мелко дрожала. Заметив меня, она бросилась ко мне.
— Отец! Мисаки! Паром, на котором была Мисаки!
— Да. Я тоже услышал эту новость в порту. Подробностей пока нет, но, говорят, спасательные работы идут. Всё будет хорошо. Она точно в порядке.
Мне оставалось лишь молиться о безопасности Мисаки вместе с матерью.
Наутро личности спасённых были установлены, но имени Мисаки среди них не было. Была вероятность, что она заперта внутри почти полностью ушедшего под воду парома, поэтому водолазы береговой охраны два дня обыскивали судно, но, к счастью, сообщений об обнаружении изменившейся до неузнаваемости Мисаки не поступало.
Вскоре из свидетельских показаний спасённых выяснилось, что перед аварией Мисаки на палубе о чём-то оживлённо беседовала с мужчиной с большим рюкзаком за спиной, и, похоже, Мисаки выбросило в море. Тот мужчина с большим рюкзаком тоже не значился среди спасённых, так что, судя по всему, его выбросило в море вместе с ней. К этому моменту надежды на выживание Мисаки почти не осталось. В конце концов, в момент аварии вокруг парома видели множество плавающих акул.
И вот среди всего этого проблеск надежды появился, когда выяснилась личность мужчины, выброшенного в море вместе с Мисаки. Это был знаменитый бэкпэкер, публиковавший когда-то колонки в моём любимом журнале об активном отдыхе «Бэкпэкерс», — Шерпа Танигава, он же Такэто Танигава, которого также называли Мастером выживания.
Неужели этот самый Шерпа Танигава умрёт так легко? А что, если он выживает вместе с Мисаки?
С этой надеждой в груди я решил отправиться на их поиски. Район аварии — знакомые нам, местным рыбакам, промысловые воды. Примерное направление течений там у меня в голове.
Вот только я бесконечно корил себя за то, что не начал действовать раньше. К моменту, когда мы вместе с вызвавшимися помочь рыбаками-добровольцами на нескольких лодках вышли в район аварии, с момента происшествия прошло уже три дня. Если попасть в быстрое течение, за три дня можно было переместиться километров на сто.
Вдобавок новый тайфун, зародившийся у берегов Марианских островов, прямиком приближался к нам. Для этого времени года он был необычайно быстр и стремительно уходил на север. Времени было в обрез.
И всё же район поисков был невероятно обширен, и с каждым днём он становился всё шире.
Мне оставалось лишь молиться о безопасности Мисаки. Лишь продолжать искать, веря, что она где-то жива. Лишь верить, что впереди — Мисаки.
Шерпа Танигава! Нет, Такэто Танигава! Если она с тобой — прошу, позаботься о моей дочери!
Мисаки, пожалуйста, будь жива!
Стиснув зубы, я, глядя прямо перед собой, с силой сжал штурвал.
Это была побочная история с точки зрения отца Мисаки. Вопреки беззаботности нашей главной парочки, крушение парома стало большим происшествием, и поиски двоих пропавших без вести велись круглосуточно.
Неважная деталь из закулисья: родители Мисаки тоже заключили брак с большой разницей в возрасте — отцу было за пятьдесят, матери под сорок, чуть старше Такэто. Такэто сейчас 36.
Родители матери Мисаки — главы рыбацкого клана, а отец — принятый в дом зять.
Поскольку это был остров со сверхстареющим обществом, где браки с разницей в возрасте были обычным делом, даже если бы Мисаки привела с собой сильно старшего парня, возражений из-за возраста, скорее всего, не было бы.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…