Глава 30. Птичья клетка
■ Силейн Тран (18)
Он поднимался по винтовой лестнице особняка. В бытность пажом он ходил по этой лестнице по нескольку раз на дню. Комната в конце шестого этажа, куда вела эта лестница, была комнатой Осварта, которому он прислуживал.
Халдирант, как оказалось, никогда здесь не был. За пятнадцать лет совместной жизни в одном особняке его ни разу, похоже, не приглашали в личные покои. Силейн не находил в этом ничего странного, поскольку он разделял обязанности пажа и положение соученика Халдиранта и никогда не видел Халдиранта в комнате Осварта. Но теперь он понимал: Осварт, видимо, с самого начала не собирался поддерживать близкие отношения.
Когда до шестого этажа оставалось совсем немного, Халдирант, шедший впереди, остановился. Когда Силейн спросил: «Хал?»
— Халдирант обернулся и, стоя на несколько ступенек выше, посмотрел на Силейна сверху вниз. В его глазах, моргнувших, Силейн заметил мгновение колебания и подумал: «Что случилось?»
— но в этот момент Халдирант спустился на ступеньку, протянул обе руки, сжал его щёки и поцеловал — едва коснувшись.
Силейн на мгновение затаил дыхание, затем тут же поднялся на ту же ступеньку, что и Халдирант, прижал одну руку к его щеке, другой упёрся в стену, удерживая равновесие, и впился в него поцелуем, словно кусая.
Он хотел этого всё это время. Сдерживался всё это время. Думал, что когда-нибудь нарушит «обещание» именно он сам. И всё же.
Когда их языки переплелись, Халдирант, словно цепляясь, вцепился в отвороты его куртки. Силейн изо всех сил сдерживал импульс — хотелось остаться так, хотелось большего, — медленно отстранился, и Халдирант опустил глаза, выдохнув сквозь влажные губы. Его глаза и щёки слегка покраснели.
«…Пойдём».
Вытерев губы тыльной стороной ладони и мягко оттолкнув Силейна, Халдирант повернулся и снова начал подниматься по лестнице.
Осварт вызвал его в личные покои. И Силейна тоже. Теперь, вероятно, он услышит о том, что тот думает, что хочет сделать, а также о «прошлой жизни»
— и то, что хотел узнать, и то, что слушать не хотелось.
■ Халдирант Мей Атофраст Эс Искурия (19)
Комната с распахнутыми окнами была светлой. У стен стояли книжные шкафы, уставленные бесчисленными книгами. На столе в центре комнаты тоже были небрежно навалены книги, и ветер, врывавшийся в окно, перелистывал страницы. «Ах, ветер сильный», — пробормотал Осварт, стоявший у стола, закрыл книгу и начал убирать её на полку.
«Извините, что заставил вас подниматься. Я давно хотел спокойно поговорить с вами. Пажей я отпустил. Садитесь где удобно».
Сказав это лёгким тоном, он указал на стулья перед столом. Халдирант переглянулся с Силейном, и они сели.
«Итак».
Осварт тоже сел на стул напротив, скрестил ноги и сложил руки на коленях. На его лице с мягкой улыбкой не было видно открытой злобы. Похоже, он намерен говорить спокойно, решил Халдирант. Но о церемонии помолвки с Еленой, которая закончилась всего несколько дней назад, он даже не упомянул, ограничившись лишь формальным приветствием. Создавалось впечатление, что ему это совершенно неинтересно.
«Мне есть о чём поговорить, но нет смысла, если я буду говорить один. Сначала я отвечу на то, что хотите знать вы. Задавайте вопросы?»
Халдирант слегка нахмурился, но тут же скрыл выражение лица. Однако его, вероятно, заметили. Он не смог скрыть раздражения. «Задавайте вопросы», значит?
«…Тогда я спрошу. Атака Огненными снарядами на пути моего возвращения в Искурию и помеха Огненным снарядом письму, которое я пытался отправить через Марионетку, — это были ваши дела, Ваше Высочество?»
«Да, именно так».
Ответ прозвучал с той же лёгкостью, как если бы его спросили, ясно ли за окном. Халдирант сжал руки на коленях.
«Позвольте узнать причину».
Осварт поднёс руку к подбородку и на мгновение задумался.
«Причины разные. Во-первых, прямое нападение на тебя — потому что ты был у меня бельмом на глазу».
«…Что именно во мне вызвало ваше недовольство, Ваше Высочество?»
«Потому что ты окрутил Силейна. Я хотел держать его под присмотром, но ты увёз его за границу. Лучше всего было бы, если бы после той атаки он насторожился и вернулся обратно; если бы ты умер, Силейн остался бы в Ордарии; даже если бы не так, но если бы был какой-нибудь ущерб, я думал, что твоё возвращение отложится. Но ты, не понеся никакого урона и даже не превратив это в инцидент, просто вернулся как ни в чём не бывало».
Словно признавая поражение, Осварт развёл руки в стороны, поднял их к лицу и покачал головой.
«Если причина во мне, не могли бы вы сказать мне об этом прямо? Мне кажется, не было необходимости нападать на наследного принца, убивая при этом несколько человек».
Силейн нахмурился и вставил слово с болезненным выражением лица. Вероятно, до этого прямого заявления он не мог до конца поверить, что причина в нём самом, подумал Халдирант.
Осварт посмотрел на Силейна с немного печальным видом.
«Если бы я сказал „не уходи“, ты бы остался? Я думал, что это ограничится дружбой, но ты всё больше и больше увлекался Его Высочеством Халдирантом, и теперь уже ничего не поделаешь, не так ли?»
«Пожалуйста, не говорите так, будто я совращаю людей или они теряют голову», — поморщился Халдирант. У него уже не было желания скрывать неприязнь. Он снова осознал: этот человек не считает людей за людей. Чужая воля и достоинство словно вовсе не существовали для него.
Силейн хотел что-то сказать, но остановился, на мгновение замолчал, а затем снова заговорил.
«…Тогда почему вы позволили мне находиться рядом с наследным принцем? Насколько я помню, именно вы, младший брат короля, устроили так, чтобы я мог посещать занятия вместе с ним в качестве соученика».
«Но ты ведь, похоже, совершенно не помнил о „прошлой жизни“, не так ли? Я знал из его слов и поступков, что Его Высочество Халдирант помнит свою „прошлую жизнь“, поэтому я подумал, что если ты будешь рядом и услышишь разговоры о ней, то получишь стимул и вспомнишь. Я ждал так же терпеливо, как и Его Высочество Халдирант ждал, пока ты вспомнишь память „Сидзуки“».
Силейн, с нахмуренным и озадаченным выражением лица, замолчал.
Всякий раз, когда Осварт предпринимал какие-то действия и его спрашивали о причине, всё сваливалось на них. Это было невыносимо, подумал Халдирант.
Уже сам факт, что Осварт так естественно заговорил о «прошлой жизни», требовал объяснения.
«Раз вы знаете, что „прошлая жизнь“ лорда Силейна была человеком по имени Сидзука, могу ли я считать, что вы, младший брат короля, тоже помните свою „прошлую жизнь"? Был ли в той же эпохе и в том же месте, что и наша „прошлая жизнь", человек, являющийся вашей „прошлой жизнью"?»
«Да. К сожалению, с твоей „прошлой жизнью"
— кажется, его звали Гарольд, — у меня, похоже, не было знакомства. А вот с Сидзукой я встречался. Совсем недолго, кажется, около месяца».
Месяц. Халдиранту это не показалось коротким. Сидзука, отказавшись от встречи с Гарольдом и отправившись на запад, в том месте, куда он попал, в какой-то форме в течение месяца контактировал с «прошлой жизнью» Осварта.
Силейн опустил голову. Взглянув на его профиль, Халдирант увидел выражение человека, который, закрыв глаза, чему-то сопротивляется.
«Ах», — вдруг воскликнул Осварт.
«Извини, я не заметил. Мне следовало быть более внимательным к вам, любовникам. Между мной и Сидзукой не было ни романтических чувств, ни, разумеется, сексуального контакта. Сидзука тебе не изменял, можешь быть спокоен».
На мгновение между бровями Силейна залегла складка, но всё же он открыл глаза и поднял голову.
Силейн, вероятно, тоже встревожился, услышав «месяц». Какие бы действия ни предпринимала Сидзука, к ним сейчас это не имело отношения. Память Гарольда часто тянула за собой его чувства, поэтому было понятно, что Силейн тоже проецирует на себя Сидзуку.
Но важнее было другое, подумал Халдирант. Его зацепило, что Осварт называет человека из «прошлой жизни» «мной». Неужели этот человек путал себя с личностью из «прошлой жизни»?
«Тогда я спрошу», — начал Силейн.
«Что сделала Сидзука, встретив человека, который был „прошлой жизнью" Вашего Высочества? И что такого она совершила, что Вы, Ваше Высочество, испытываете привязанность даже ко мне, нынешнему?»
Осварт пожал плечами.
«Если говорить коротко, её убили».
Халдирант был слегка озадачен этим тоном. У него не было впечатления, что та мягкая Сидзука способна на убийство, но ответ был в пределах ожидаемого. Однако казалось, что тяжесть его одержимости Силейном не соответствовала лёгкости тона.
«Вы пытаетесь отомстить лорду Силейну за обиду, нанесённую убийством Сидзуки?»
На этот вопрос Осварт посмотрел в сторону, словно задумавшись.
«Я не хочу мстить за само убийство. Если бы я захотел расправиться с Силейном, я мог бы сделать это в любой момент. Я хочу не этого. …Но, в общем, это своего рода отместка. В „прошлой жизни" я был в процессе осуществления одного плана. Меня заставили его прервать. Я хотел увидеть результат, но узнать его уже не мог. Тогда я подумал вот что: устроить то же самое и в этом мире и вместе с Силейном увидеть его конец».
С этими словами Осварт улыбнулся Силейну. Силейн с застывшим лицом принимал этот взгляд. Но Халдирант, сидевший рядом, заметил: под столом, в мёртвой для Осварта зоне, Силейн впился ногтями в колено. Он сдерживал переполнявшие его чувства — неприязнь, страх или гнев.
В день прибытия в Адритсу, заметив его беспокойство, Силейн украдкой сжал его руку. Сейчас он не мог этого сделать, и это было мучительно. «Си», — тихо позвал он. Силейн, слегка удивлённый, посмотрел на него; Халдирант встретил его взгляд и молча кивнул. Напряжение ушло из глаз Силейна и из руки, впившейся ногтями. Тот кивнул в ответ.
Глядя на Силейна, Халдирант, напротив, успокоился. «Вот оно что», — пробормотал он про себя. Постепенно до него дошло. И, словно яд, распространяющийся по телу, в него проникло осознание серьёзности положения.
«…Вы — тот самый человек, который создал и распространил ту эпидемию в „прошлой жизни". И вы намеревались увидеть, как мир погибнет, но Сидзука убила вас, и этому не суждено было сбыться. А затем вы переродились как Его Высочество Осварт и теперь, заново пытаясь воспроизвести то же самое здесь, создали с помощью магии Хрустальную болезнь, действующую так же, и начали её распространять».
Уважительная форма речи уже исчезла. Этот человек не был тем, кому следовало оказывать почтение как младшему брату короля великой державы. Его личность была идентична личности из «прошлой жизни». Именно поэтому он путал себя с тем человеком и не желал считаться с личностями тех, кто живёт сейчас.
«Верно».
Подтвердив мысль Халдиранта такой фразой, Осварт весело улыбнулся. Он, похоже, даже не обратил внимания на изменение тона. Но Халдирант чувствовал только отвращение.
«Причину второго Огненного снаряда ты теперь, наверное, тоже можешь вывести. Мой план в этом мире только начал разворачиваться. Мне не хотелось, чтобы ты, маг, понял ситуацию на раннем этапе. Поэтому я помешал тебе связаться с Тоа. Но ты, похоже, уже каким-то образом узнал, что Хрустальная болезнь имеет магическую природу. Я думал, что в целом слежу за вашими действиями, но ты молодец».
Похоже, он не знал, что Халдирант попросил Кинату отправить письмо, а затем связался с Эдейном Корделом. Возможно, потому что он действовал так, чтобы об этом не узнал Алем Кордел.
«…Ты собираешься сделать с Тоа то же, что и с той страной в „прошлой жизни"?»
«Не только с Тоа. С Ордарией, с Искурией. И со всеми остальными странами на этой земле».
«Не думаю, что это возможно в одиночку. У тебя есть сообщники?»
«Тогда это не будет воспроизведением „прошлой жизни". В прошлый раз я сделал всё сам, и в этот раз тоже буду один».
«…Я не слышал, чтобы ты покидал Адритсу после появления Хрустальной болезни. Как ты умудряешься вызывать её в таких удалённых местах, да ещё и в нескольких одновременно?»
Внезапно Осварт рассмеялся вслух. От неожиданности Халдирант вздрогнул плечами.
«Думаешь, я скажу? Тебе? Тебе, который будет мешать, если я скажу? С какой стати я буду говорить? Если ты тоже маг, подумай сам: как бы ты это сделал? …Ну ладно, будет жалко, если у тебя совсем не будет материала для размышлений, так что дам одну подсказку. Когда мы разговаривали через Окно раньше, в этой комнате была одна вещь, которой теперь нет. Как думаешь, что это?»
Услышав это, Халдирант на мгновение нахмурился, а затем огляделся. Действительно, на заднем плане Окна были видны книжные шкафы и множество книг. Что ещё там было? Это было два месяца назад, к тому же разговор был всего один, деталей он не помнил.
«…Птичья клетка», — сказал Силейн.
«Два месяца назад в Окне было видно несколько пустых птичьих клеток. Когда я, будучи пажом, входил в эту комнату, вы держали в клетках несколько птиц. После того как я стал оруженосцем, я перестал приходить в эту комнату, поэтому не знаю, как здесь было последние три-четыре года, но, увидев эту комнату через Окно впервые за долгое время, я заметил, что клетки пусты, и подумал, что вы больше не держите птиц».
«Это нечестно, что ты подсказываешь», — с горькой усмешкой сказал Осварт. Значит, птичья клетка — верный ответ.
Халдирант поднёс руку ко рту и задумался. Маги нередко держат птиц, кошек и других животных в качестве фамильяров. Значит, он отправил птиц в Тоа в качестве фамильяров? Но даже если так, невозможно через фамильяра применить такую сложную магию, как «Хрустальная болезнь», которая постепенно превращает людей в камень. Птицы могли подражать человеческой речи, но не могли произносить заклинания; к тому же у маленькой птицы было ничтожно мало магической силы в теле.
Птицы, несомненно, были использованы. Но как?
«Ну, с ходу ты вряд ли догадаешься. Я готовился к этому почти двадцать лет. Пока вы рождались в этом мире младенцами и могли только расти, подчиняясь взрослым, я, будучи взрослым и младшим братом короля великой державы, обладал свободой и властью. Эту разницу не преодолеть в одночасье».
И это тоже, пробормотал Халдирант про себя. Это тоже было вопросом. Это было странное чувство, которое он испытывал с тех пор, как заподозрил, что у Осварта, как и у них, есть «прошлая жизнь». Если он жил в то же время, что и они, и умер примерно в тот же период, почему только Осварт почти на двадцать лет старше?
«Почему между нами такая разница в возрасте?»
Словно прочитав его мысли, Осварт тоже задал тот же вопрос.
«Ну, у меня есть догадка, как это могло быть, но нет обязанности рассказывать тебе об этом. Какова бы ни была причина, с самого начала вы в весьма невыгодном положении. Итак, как вы собираетесь исправлять ситуацию?
— Тогда я сделаю первый ход. Мне не хочется снова отпускать куда-то Силейна, который так удачно вернулся».
С этими словами Осварт улыбнулся. До его возвращения, когда ещё ничего не произошло и он ничего не знал, это было мягкое выражение, которое можно было принять за добрую улыбку. Но с тем же выражением лица Осварт трижды постучал по столу, словно стуча в дверь.
Внезапно дверь, выходящая в коридор, открылась, и, стуча сапогами, в комнату вошли мужчины. Одновременно с Силейном Халдирант рефлекторно вскочил. Поверх плеча Силейна, который пытался заслонить его собой, он увидел лица мужчин — они были знакомы, это рыцари. Лорд Адор, лорд Илва, и ещё одно лицо он тоже знал.
«Был один человек по имени Алем Кордел».
Один лишь Осварт оставался сидеть с невозмутимым видом и вдруг произнёс это имя.
«Он был подданным моего брата. И, не знаю, как так вышло, но он сопровождал вас в этой поездке из Искурии. Однажды во время путешествия он сбежал. Силейн погнался за ним, догнал, и после схватки, оказавшись верхом на нём…»
Тут он прервался и, словно втыкая, приставил указательный палец к собственной шее.
«…проткнул ему горло мечом и убил».
Ошеломлённый, Халдирант уставился на Осварта. О чём он говорит?
«Я не убивал его! Я только воткнул меч рядом с лицом, чтобы отбить у него желание бежать. После этого я его задержал и распорядился отправить обратно в Иск!»
Силейн громко возразил. Это, должно быть, тот случай в дождливый день, объявленный днём отдыха, когда Кордел, оказавшийся шпионом, сбежал из палатки, а Силейн погнался за ним. Халдирант не видел, как именно его задерживали, но он видел, как Силейн привёл обратно перепачканного грязью Кордела, который, конечно, был жив.
«Я сам видел это через своего фамильяра, сверху. Правда, шёл дождь, и видимость была плохая, но мне показалось именно так. И действительно, после этого Алем Кордел исчез».
«Он сбежал по пути обратно в Иск. Алем Кордел был подданным моего отца, и, поскольку его преступление было совершено в Искурии, он должен был предстать перед судом по законам Искурии. У Ордарии нет оснований вмешиваться!»
«Мне нет дела до того, был ли он одновременно подданным моего брата и короля Искурии. То, что он был подданным моего брата, — факт. А ты, лорд Силейн, всё ещё являешься подданным моего брата. Я расцениваю это дело как убийство в результате ссоры между подданными Ордарии.
— Забирайте».
Рыцари схватили Силейна за руки с обеих сторон. «Си!»
— окликнул его Халдирант, и Силейн бросил на него взволнованный взгляд, но не стал сопротивляться задержанию.
«Ваше Высочество, младший брат короля! Я, как первый принц Искурии, официально заявляю протест! Немедленно освободите лорда Силейна, подданного моего отца, и сначала проведите беспристрастное расследование…»
«Хал, не надо!»
Его протест, продиктованный наполовину гневом, был прерван схваченным Силейном.
«Не надо, возьмите свои слова назад. Нельзя превращать это в межгосударственный конфликт».
Силейн покачал головой, глядя на него с искренней мольбой: «Пойми». Халдирант скрежетнул зубами. Если превратить это в межгосударственный конфликт, это ляжет тяжёлым бременем на отца. Силейн, вероятно, не хотел, чтобы из-за него одного поднимался такой шум; он это понимал, понимал, но…
Ордария, Искурия — что ему эти страны?
Перед ним возникло лицо отца. Отец, который после долгих переговоров с королём Ордарии наконец вернул его. Отец, который принял его, не готового ни к чему, со словами: «Не торопись». Он не должен был из-за своей минутной вспышки свести на нет его терпение и снисходительность. Как его наследник, как преемник, как он должен был действовать в этой ситуации?
«…Я беру свои слова назад».
Сжав руки так, что ногти впились в ладони, он с трудом выдавил слова из горла.
Схваченный с обеих сторон за плечи, Силейна повели к двери.
«Хал, позови моего брата, Ротбарта. В тот раз мой брат был на месте происшествия, он должен стать свидетелем. Пожалуйста».
«Понял. Я попрошу его прийти немедленно. Верь мне и жди, Си».
Скованный, Силейн обернулся через плечо, и их взгляды встретились. Словно если они будут смотреть друг на друга, их не разлучат, они не отрывались друг от друга, но вскоре дверь преградила путь, и Силейн исчез за ней.
«Ваше Высочество», — кажется, его звали несколько раз. Очнувшись и обернувшись, он увидел оставшегося Адора, который с беспокойством наблюдал за Халдирантом.
«Лорд Ротбарт вернулся в свои владения. Я немедленно отправлю гонца. Пожалуйста, не горячитесь и ждите, пока его привезут».
«Ах», — выдохнул Халдирант и расслабил плечи. По крайней мере, этот человек не считал происходящее само собой разумеющимся. Уже одно это было спасением. Не все вокруг враги.
«…Прошу вас».
Когда он поклонился, Адор тихо сказал: «Тогда я сейчас же отправлюсь», поклонился и быстро вышел из комнаты.
«Наконец-то стало тихо», — услышал он голос и обернулся. В комнате остались только он и Осварт. Осварт, словно ничего не произошло, сидел, скрестив ноги, сложив руки на коленях и улыбаясь.
«Не волнуйся, суд будет проведён по официальной процедуре».
Халдирант изо всех сил пнул стул, на котором сидел. Стул с грохотом упал на пол.
«…Проклятье».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…