Глава 20. Три Паруса и Нитка
Вывеска «Просмоленной Сирены» оправдывала своё название.
Деревянный барельеф обнажённой женщины, тактично прикрывавшейся крылатой рукой, нависал над надписью. Её тело покрывала чёрная смола, а кто-то набросал перья — настоящие перья. Она и правда была просмолённой сиреной, подумала Твайла, когда они с Рози открыли дверь.
Внутри таверна уходила вглубь скалы. Дюжина круглых столов была разбросана по залу — за одними сидели пьющие мужчины и женщины, другие пустовали. Скрипач в углу играл медленную, печальную мелодию, а парочка в углу пьяно целовалась. Твайла и Рози подошли к стойке и забрались на шаткие табуреты.
— Мы не обслуживаем малолеток, девчонки. Проваливайте, — проворчал бармен, глядя на следующего посетителя.
— Рози, пару мачт, пожалуйста, — сказала Твайла.
— Мы не малолетки. Мы корабельные крысы.
Старик на мгновение задумался, принюхиваясь и поглаживая седую с проседью бороду. Затем он откупорил бутылку, которую держал, и взял пару резных деревянных кружек.
— Ага, от вас разит корабельными крысами — потом, заношенной одеждой и мистом. И платить будете как они?
— Надеюсь, — сказала Рози. Она порылась в кошельке и выложила две мачты на стойку.
Мужчина кивнул.
— Для начала сойдёт.
— Он наполнил каждую кружку наполовину водой из ведра, затем долил доверху золотисто-коричневым содержимым бутылки.
Твайла осторожно отхлебнула напиток. Горечи шиммертауэрского эля, который она пробовала раньше, почти не было. Вместо этого на вкус это было почти как… как…
Это было похоже на напиток, который она пила в кабинете губернатора Харта. Сладкий, с лёгкой горчинкой и чем-то фруктовым. Затем её накрыло послевкусие, и она поморщилась. У Рози было такое же выражение лица.
— Продолжайте пить. Потом дам вам чем запить, — сказал бармен с хитринкой в глазах.
— Так чем я могу помочь вам, крыски?
— Корабль в порту на несколько дней, так что у нас увольнительная, — начала Твайла.
— Не знаете хороших историй о Трёх Вершинах? Легенд, может, или баек?
Старик кивнул.
— Ну, могу рассказать вам о старой жене Гаррета. Вот это байка так байка. Или о пещерах под городом. Но моё время не бесплатно —
— Ещё, — сказал мужчина в чёрном плаще с капюшоном, протиснувшись между двумя девушками и швырнув горсть шестерёнок на стойку.
— Живо.
Твайла вздрогнула и уставилась на мужчину, прищурившись. Это был тот самый человек, который растолкал их на улице? Что с ним не так?
Бармен быстро налил ещё золотисто-коричневого эля в кружку, решительно не разбавляя водой. Он кивнул человеку в плаще, не глядя ему в глаза.
— Конечно, господин. Наслаждайтесь.
Мужчина хмыкнул, и Твайла проследила, как он вернулся к столу в углу. Он сел и достал Огнезапал и длинную тонкую трубку. Вскоре по комнате поплыл древесный запах табака, смешиваясь с запахом прокисшего эля. Его капюшон скрывал лицо, но Твайла представляла, что его глаза устремлены на неё. В животе запорхало, и она то и дело бросала на него взгляды.
— Так вот, как я говорил, моё время не бесплатно, — продолжил бармен.
— Три шестерёнки за историю.
Твайла кивнула и потягивала эль, пока Рози выкладывала шесть мелких монет на стойку.
— Обе. Сначала жена Гаррета.
— Ага, значит, Гаррет. Гаррет был рыбаком на «Плачущей Пенелопе». Однажды дирижабль подходит к скалам у Северной Вершины, подбирается близко, сети волочатся. Сети за что-то цепляются, и команда начинает тянуть и тащить. Когда сеть поднимают, оттуда что-то выскальзывает. Прекрасная меховая шуба, серая, как туман.
Старик замолчал, пока Твайла допивала свой напиток. Он взял другую бутылку и налил крошечную рюмку густой тёмной жидкости, затем вторую для Рози.
— Обожжёт, но уберёт послевкусие.
— Так вот, Гаррет присматривался к Веронике, чтобы жениться, и думает подарить ей шубу как свадебный дар. «Плачущая Пенелопа» приходит в порт, он спешит домой, чтобы почистить её и привести в порядок, и наступает ночь. Он сдирает с шубы водоросли, пытаясь избавиться от рыбного запаха и чего-то посильнее, как вдруг кто-то барабанит в дверь.
Твайла понюхала стоящую перед ней выпивку, затем опрокинула её в рот. Таверна расхохоталась, когда она закашлялась без остановки, но бармен продолжал рассказывать.
— Он открывает, а там женщина, совершенно голая и дрожит. Гаррет отбрасывает шубу в сторону — она ещё мокрая насквозь — и укутывает женщину в одеяло. Она засыпает на его кровати, а он заканчивает чистить шубу и запирает её в своём небесном сундуке, чтобы потом отдать Веронике.
Глаза Твайлы защипало.
— Что это?
— спросила она. Чем бы это ни было, послевкусие эля исчезло. Она стукнула себя в грудь и слегка покачнулась. Что бы она ни выпила, оно било сильно!
— Виски, с северных земель. Так вот, Гаррет собирается отдать шубу Веронике. Только он так и не отдаёт. Эта женщина вообще с ним не разговаривает, но он влюбляется в неё. Называет её Аойфе, и они женятся в ту же неделю. Вероника, она убита горем. Бросилась в море, как говорят некоторые. Другие говорят, она улетела на дирижабле в Смолфилд.
— Так или иначе, брак Гаррета какое-то время счастлив. Но Аойфе, седовласая женщина, не перестаёт смотреть на его небесный сундук. Ему приходится снова выходить в море, и он оставляет молодую жену одну в доме. Когда он возвращается, замок на небесном сундуке взломан, содержимое разбросано, а шубы нет. И жены тоже нет. Он выслеживает её до скал у подножия Северной Вершины, но дальше след теряется.
— Что случилось?
— спросила Рози, широко раскрыв глаза. Она отхлебнула виски, медленно проглотила и дважды кашлянула.
— Старый Гаррет поймал себе шелки. Тюленьего народа. Раньше у них был целый клан внизу, под Северной Вершиной. Конечно, их там больше нет, но когда мы с ним были молодыми, они жили в пещере там внизу.
— Шелки, правда, держатся особняком. Если только не завладеть их шубой. Если завладеешь, они сделают всё, чтобы её вернуть, даже если придётся выйти замуж за какого-нибудь бедного рыбака. Им нужна шуба, чтобы плавать и рыбачить, понимаешь. Гаррету повезло. Часто шелки, которой пришлось выйти замуж ради своей шубы, утопит мужчину при первом же удобном случае.
Твайла зевнула и покачнулась на стуле.
— Где вы сказали, шелки раньше любили… жили?
— спросила она.
— Внизу, у подножия Северной Вершины, корабельные крысы. У входа в мист-лабиринт, — сказал бармен. Он выглядел так, будто хотел сказать ещё что-то, но рядом с Твайлой что-то щёлкнуло. Дуло пистолета, нацеленное на старика, вторглось в разговор.
— Всё, Баррам, ты сказал достаточно. Скажи этим корабельным крысам, чтобы убирались, пока у нас с тобой не возникло проблем, — сказал человек в плаще. Он попыхивал трубкой, одной рукой держась за пистолет.
Другая лежала на рукояти зловещего зазубренного абордажного палаша.
Настоящий пират, подумала Твайла! Как это захватывающе!
[Твайла Тай, Корабельная Крыса-Мистмеханик, Уровень Снаряжения 1.09 (Мист 1/10, Очки Здоровья 1/1)]
[Голова — Пусто]
[Глаза — Мист-Линза (ур. 1) Мист-Зрение (пассивно) Видеть собственный блок статуса и классы других]
[Грудь — Сбруя Корабельной Крысы (ур. 0)]
[Пояс — Патронная лента ученика-мистмеханика (ур. 1) Глубокие Карманы (пассивно) — Экипировать дополнительный гизмо]
[Ноги — Брезентовый Комбинезон (ур. 0)]
[Гизмо №1 — Мультитул (ур. 2) — Трансформация Инструмента (активный, 1 мист/переключение) — менять между множеством распространённых инструментов; Навык — Возиться]
[Гизмо №2 — Карманные часы Антона (ур. 4) Передел (активный, 5 мист/5 секунд) — переиграть последние пять секунд времени, зная, что происходит (1 минута до сброса); Навык — Пилотирование]
[Гизмо №3 — Пусто]
[Гизмо (Пояс) — Мист-Фонарь (ур. 2): Мист-Свет (активный, 25% шанс неудачи, 1 мист/попытка) — зажечь свет; Регулируемая Аура Света (поддерживаемый, 0.5-2 мист/тик) — освещать область переменного размера; Навык — Восприятие]
[Мист-Батарея — Базовая Мист-Батарея (ур. 1) Малое Хранилище (пассивно) — максимум 10 миста, требует конденсатор для пополнения]
[Оружие/Пара — Парные пистолеты Антона (ур. 2) Гладкоствольный Мист-Выстрел (активный, 1 патрон/выстрел) — выпустить луч нагретого миста; Быстрые Выстрелы (активный, 2 миста/выстрел) — стрелять дважды/тик; Навык — Стрелок]
[Оружие/Пара — Пусто]
[Навык №1 — Возиться 2]
[Навык №2 — Восприятие 2]
[Навык №3 — Пилотирование 4]
[Навык №4 — Стрелок 2]
[Навык №5 — Пусто]
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…