Глава 3. Подруга детства
— …И всё-таки остановились на имени Зигхарт…
Приподнявшись на постели, я посмотрела в сторону: там стояла маленькая колыбелька, в которой спал рождённый мной на днях ребёнок.
Его решили назвать Зигхартом.
К этому решению мы пришли после разговора с моим мужем Клеманом.
Вариантов было немало, но в ходе беседы мы выбрали именно этот.
Сама я никак не могла решить, лучше ли дать ему то же имя, что и в прошлой жизни, или придумать другое, поэтому в глазах мужа наверняка выглядела весьма нерешительной.
Однако Клеман, человек спокойный и добрый, ничуть на меня не рассердился и не спеша всё со мной обсудил.
Он и правда замечательный.
…Если так подумать, в прошлый раз я ушла из жизни, кажется, ни разу об этом не задумавшись.
Наши с ним отношения… признаться честно, складывались не слишком хорошо.
Не то чтобы между нами совсем не было привязанности… но чувства душевной близости не возникало.
И то, что причина крылась почти целиком во мне самой, я со всей очевидностью поняла сейчас, поговорив с Клеманом о ребёнке.
Кажется, он и в прошлый раз пытался найти ко мне подход.
А я всё время, вплоть до самой смерти, отталкивала его…
На сей раз нужно сделать так, чтобы подобное не повторилось.
Именно к такой глубокой мысли подтолкнул меня этот случай.
— …Госпожа? Вы что-то сказали? — услышав моё бормотание, окликнула меня служанка, дежурившая возле младенца… возле Зигхарта.
Девушку с каштановыми волосами и глазами цвета льна звали Амалия.
Она прислуживала мне с давних пор.
Насколько давних? С самого моего детства — проще говоря, мы росли вместе, словно подруги.
Поэтому между нами сложились довольно непринуждённые отношения, и в юные годы мы общались запросто, не заботясь о манерах, однако сейчас от этого не осталось и следа.
Разумеется, отчасти причина крылась в её крайне ответственном подходе к работе, но куда большую роль сыграло то, что мой собственный характер безнадёжно испортился.
Я понимала это хотя бы по тому, каким напряжённым было обращённое ко мне лицо девушки.
— …Нет, ничего. Просто вдруг изумилась тому, что сумела справиться с таким великим делом, как рождение ребёнка… С малышом… с Зигом всё в порядке? Нет ли чего-нибудь странного?.. — спросила я, пытаясь отговориться, но в то же время вкладывая в слова толику искреннего беспокойства.
Амалия слегка улыбнулась:
— Ничего странного нет, госпожа. Скорее даже… впрочем, нет.
Увидев, что она осеклась на полуслове, я склонила голову набок:
— Не обрывай фразу на середине. В чём дело?
— …А вы не станете браниться, если я скажу?
— Зависит от того, что именно ты скажешь, но, если это не какая-нибудь несусветная глупость, сердиться я не стану. Так что же?
От манеры речи Амалии на меня вдруг пахнуло чем-то знакомым из детства, и я ответила с лёгким вздохом.
Промелькнула мысль, не прозвучало ли это грубо, но выражение лица Амалии, напротив, стало мягче прежнего.
— Вот об этом я и говорю, госпожа. Именно об этом.
— О чём «об этом»?
— Ведь мы часто вели подобные разговоры в былые времена… в землях Эстры, разве нет?
Эстра — так назывался край, где находился мой отчий дом.
Старшая дочь графского рода Эстра — таково моё происхождение.
Там Амалия с малых лет была приставлена ко мне личной горничной, и мы росли вместе.
Поэтому все наши общие воспоминания остались на земле Эстры.
Погрузившись в былое, я кивнула:
— А ведь и правда… Сколько же лет мы так не разговаривали? Как же это навевает воспоминания.
По моим ощущениям, прошло больше тридцати лет.
Ведь в моей памяти сохранились те три с лишним десятка лет, что я прожила в этом доме после замужества.
В прошлый раз с того самого дня, как я покинула родное гнездо, и до самой смерти у нас с Амалией, помнится, не случалось подобных бесед, а потому…
— Правда ведь? Наверное, вы всё это время были чем-то ужасно скованы. А стоило вам родить малыша, как напряжение словно рукой сняло… Возможно, за такие слова меня выставят за дверь, но, Элейн, я так рада, что ты будто снова стала прежней.
Она сбилась с почтительного тона… Нет, едва ли случайно.
Она сделала это нарочно.
В старые времена мы разговаривали именно так.
Разумеется, на людях мы соблюдали приличия сообразно нашему положению, но наедине, вдали от чужих глаз, держались как обычные подруги.
И вот теперь эта подруга ко мне вернулась.
От этой мысли в уголках глаз защипало.
— Да… ты права. Я тоже рада. Даже не думала… что мы снова сможем вот так поговорить.
— Ой, Элейн… ну чего ты плачешь? Перестань, прошу тебя. Если в таком виде нас застанут другие горничные, мне же попадёт.
Глядя на встревоженную Амалию, я ответила:
— Всё хорошо. Если кто-то войдёт, я придумаю подходящую отговорку.
— Уж на это ты всегда была мастерица… А ведь с виду — настоящая благовоспитанная барышня из знатной семьи.
Я тихонько рассмеялась.
После этого мы с Амалией ещё долго и весело болтали, совсем как в былые дни.
Разумеется, и о Зигхарте я всё это время заботиться не забывала.
Вообще-то в знатных семьях для кормления грудью принято нанимать кормилицу, но я попросила своего мужа Клемана позволить мне по возможности растить малыша самой.
Поначалу Клеман мягко отговаривал меня, опасаясь, что это станет для меня слишком тяжким бременем, но, увидев мою непреклонность, в конце концов уступил.
Клеман… слишком мягок ко мне.
Если подумать, в прошлой жизни было точно так же.
Можно сказать, именно поэтому мне и удалось провернуть столь чудовищное дело.
Конечно, перекладывать вину на мужа я и не думаю — вся ответственность лежит исключительно на мне.
Однако мне вдруг пришло в голову, что следует крепко-накрепко запомнить: о чём бы я ни попросила мужа, в конечном счёте он исполнит любой мой каприз.
Иначе я рискую вновь повторить былые ошибки.
Как бы то ни было, в желании по мере сил растить собственного ребёнка своими руками нет ничего зазорного.
Безусловно, могут настать моменты, когда справляться самой станет невмоготу.
Например, если я заболею или если пропадёт молоко.
Но на такой случай я заранее предложила мужу разные варианты решения, и он их одобрил, так что проблем возникнуть не должно.
Первым делом нужно как следует вырастить этого малыша.
А затем…
Беседуя с Амалией о том о сём, я мысленно уносилась в грядущие дни.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…