Глава 3. В любом случае хочется сбежать
Спустя несколько лет.
Семнадцатилетняя Эстель ехала в карете, направлявшейся в монастырь на окраине владений.
Снаружи лил как из ведра дождь и грохотал гром, да к тому же стояла глубокая ночь. Отправляться в путь в такую непогоду для обычной благородной девицы было делом совершенно немыслимым.
«Но ведь Айви велела выезжать сегодня. В графском доме Шарлье ее слово значит куда больше моего. Хоть я и тревожусь, доберусь ли в целости и сохранности, ничего не поделаешь...»
Эстель задернула шторку на окне и вздохнула. Обычно она не унывала, но сегодня ее терзало дурное предчувствие, не давая найти покоя.
Сжавшись, точно в молитве, девушка крепко обхватила себя за плечи. Коротко остриженные накануне волосы непривычно кололи шею, и это ощущение лишь сильнее бередило душу.
В тот же миг раздалось испуганное ржание лошадей, и карета резко встала. От толчка Эстель соскользнула с сиденья.
«Что... что стряслось?!»
Дрожа всем телом, она прислушалась: снаружи доносились крики кучера и звуки борьбы.
«На карету... кто-то напал?!»
Верить в это не хотелось, но догадка, судя по всему, оказалась верной. Кто-то принялся грубо дергать запертую изнутри дверцу, и сквозь шум дождя пробились голоса незнакомых мужчин:
— Эстель внутри?
— Ага. И охраны всего ничего. Похоже, приказ госпожи Айви выполним в два счета.
«...Постойте. Неужели это приказ Айви?!»
Выходит, целью нападения была она сама, а убийц подослала ее младшая сестра Айви. Однако Эстель могла лишь беспомощно дрожать.
Ей недоставало не то что силы святой, но даже простой магии для самозащиты. Именно поэтому ее и ссылали в такую глушь.
«Неужели моя жизнь оборвется здесь?..»
Засов не мог держаться вечно — оставались считаные секунды. Сквозь щель в дверном проеме уже сочился черный ночной туман. Поняв, что дверца вот-вот распахнется, Эстель крепко зажмурилась.
Это стало последним воспоминанием ее первой жизни.
◇
Очнувшись, она увидела перед собой самое обычное утро.
— ...?!
Она лежала на кровати в особняке графского дома Шарлье. Резко сев и хлопнув себя ладонями по щекам, Эстель застыла, не в силах шевельнуться.
«...Погодите-ка? Это был сон?»
И все же видение оказалось пугающе явным. Пока она сидела, пытаясь оправиться от потрясения, дверь отворилась, и на пороге показалась горничная.
— Доброе утро, госпожа Эстель.
— ...Д-доброе...
— Сегодня у вас запланирован выезд в храм. Я приготовила ваше облачение.
«?..»
От этих будничных, но вызывающих острую тоску слов Эстель в недоумении склонила голову набок.
— ...Облачение для храма?
— Да. Оно висит перед шкафом.
— ...
Странно. Эстель больше незачем было посещать храм, ведь святой в этой стране признали ее сводную сестру Айви.
Сама же Эстель лишилась этого титула еще год назад.
Она всегда знала, что за глаза ее зовут «святой лишь с виду» — то есть пустышкой, носящей лишь громкое имя. Поэтому, когда родители попросили уступить место сводной сестре, она испытала не отчаяние, а скорее облегчение.
Впрочем, глядя на снедаемых чувством вины отца с матерью, открыто радоваться она не смела.
Неужели она все еще спит? С этой мыслью Эстель ухватила себя обеими руками за щеки и что есть силы ущипнула.
«Б-больно...»
Горничная с недоумением взирала на чудачества хозяйки, но затем достала гребень и улыбнулась:
— Надо же, какая редкость — госпожа Эстель все никак не проснется. Давайте я сперва расчешу вам волосы прямо в постели!
«Эм...»
Перед отправкой в монастырь Эстель остригла локоны до плеч, и помощь прислуги ей больше не требовалась. Она уже хотела отказаться, как вдруг замерла: пальцы коснулись того, чего быть никак не могло.
«Мои волосы... на месте?!»
— ...Послушай. Можно задать глупый вопрос?
— Да, разумеется.
— Сейчас ведь май 1135 года по календарю Ориол?
— Хи-хи, ну что вы такое говорите? Сегодня первое мая 1134 года по календарю Ориол.
«Что...»
Принимая гребень из рук горничной, Эстель не удержала его — он выскользнул из ослабевших пальцев, скатился по простыне и со стуком упал на пол.
Подняв его, служанка с улыбкой обронила: «Ой, я принесу другой», — и вышла из спальни.
«Постойте. Ведь в монастырь на окраине я ехала в мае 1135 года!..»
Творилось нечто уму непостижимое. Пытаясь разобраться, что же произошло, Эстель вдруг вспомнила об одном запретном заклинании.
«...К слову, я слышала о магии, возвращающей к жизни после смерти».
То были чары стихии тьмы — еще более редкой, нежели магия света, передававшаяся в графском доме Шарлье. Но у самой Эстель было сродство со светом, да и магических сил ей ни за что не хватило бы на столь сложное колдовство.
Впрочем, сейчас ей было не до долгих раздумий.
«Случайность это или нет, причины я не знаю, но...»
— В общем... второй раз попадать в ту же переделку я точно не желаю!
Нужно было бежать отсюда, не теряя ни секунды.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…