Глава 3
Тодзи-сан достал из плотного конверта, который вместе с чаем передала ему Аямэ, несколько листов толстой бумаги. В глаза бросились тяжеловесная печать юридического бюро и мелко набранный шрифт минтё, свойственный официальным документам.
«Свидетельство о регистрации прав», а также «Справка о кадастровой стоимости недвижимости».
Даже я, никогда в жизни не владевший недвижимостью, интуитивно понял, что это настоящие документы о «правах на землю».
— Это земля и строение, записанные на имя Урабэ Сибы — вашего прадеда. Вот примерный план участка и текущие фотографии.
Я заглянул в протянутые старые материалы. На грубой чёрно-белой копии была изображена фотография на удивление огромного и крепкого старого дома, окружённого со всех сторон густым горным лесом. Крыша из тростника, поверх которой положено железо — сокрушительная основательность, как у усадьбы богатого землевладельца.
— Здоровенный какой. И это правда мне достанется?
— Да. После смерти Сибы-сана имущество почти тридцать лет оставалось бесхозным, но в результате тщательного расследования, проведённого юридической фирмой, от всех законных наследников было получено согласие на «отказ от наследства» либо на отказ от прав по «соглашению о разделе наследства». На данный момент единственный законный наследник по семейному реестру — вы, Урабэ Кэй.
Тук — сердце гулко подскочило.
Мне, живущему от зарплаты до зарплаты на гонорары за статьи и с трудом наскребающему подработкой на следующую аренду, — и вдруг сваливается такое колоссальное состояние.
(Если продать — выйдет вполне приличная сумма… Нет, погоди. Да разве такую землю в глухомани вообще кто-то купит? Если по-глупому принять наследство и платить только налоги — не умнее ли отказаться?..)
Такая мысль промелькнула в голове, и в тот самый миг, когда я молча колебался…
— Однако.
Тихий голос Тодзи-сана резко оборвал ход моих размышлений.
— Есть небольшая проблема с административными процедурами. Прямо сейчас передать вам эту землю и строение, оформив их на имя Кэя-сана, невозможно.
— А?.. Что это значит? Ведь наследник только я, верно?
— Да. Проблема в том, что этот дом почти тридцать лет «оставался незарегистрированным и бесхозным».
Тодзи-сан длинным указательным пальцем скользнул по столу ещё одним документом. В заголовке значилось: «О мерах в отношении специфических пустующих домов и требовании возмещения расходов на управление».
— В последние годы государство внесло поправки в законодательство, и меры по борьбе с пустующими домами стали весьма строгими. У этой усадьбы из-за многолетнего запустения обрушилась часть крыши, на окрестные дороги сползла земля — возникла серьёзная угроза безопасности и предотвращению бедствий. Поэтому наша администрация на основании деревенского устава несколько раз в качестве «исполняющего органа» проводила аварийный ремонт строения, выкашивание травы вокруг и мероприятия по предотвращению оползней.
— Ага…
— Вот расшифровка расходов на управление, понесённых при этом.
Я проследил взглядом за цифрой, подчёркнутой красным, в смете, которую показал Тодзи-сан, — и почувствовал, как в горле пересохло до хруста.
«3 850 000 иен»
(Один, десять, сто, тысяча… т-три миллиона восемьсот пятьдесят тысяч…?)
На миг мне показалось, что я ослышался, и я несколько раз пересчитал положение запятых в разрядах, но ошибки не было.
— Эти расходы на управление на основании статьи Гражданского кодекса о «ведении чужих дел» будут предъявлены к оплате наследнику, который станет новым собственником. Иными словами, если Урабэ-сан официально примет эту землю в наследство, сначала придётся рассчитаться с деревней на эту сумму.
— Да не… я же не смогу столько заплатить. Я всего лишь жалкий фрилансер, знаете ли? У меня и ста тысяч сбережений нет.
В один миг я почувствовал, будто меня сбросили с небес на дно холодного ада. Даже доставшееся наследство при таком раскладе — всё равно что взвалить на себя чистый долг. В любом случае, выходит, придётся отказаться от наследства?..
Увидев, как у меня поникли плечи, Тодзи-сан глубоко кивнул — словно всё это было заранее предусмотрено:
— Вот именно, поэтому и мы со стороны деревни не станем требовать от вас такого непосильного. На самом деле существует «мера поддержки», позволяющая законно освободить вас от этих расходов.
— Освободить…? Неужели бывает такое выгодное предложение?
— Да. У нашей деревни есть «Программа поддержки оседлого проживания в регионе». Это часть продвигаемого сейчас государством возрождения провинции.
Тодзи-сан положил на стол ещё одну брошюру — на этот раз с ярко-зелёной обложкой.
«Руководство по программе поддержки оседлого проживания в регионе».
— Если молодой человек, имеющий прописку в этой деревне или родственные связи, пожелает вернуться в деревню и управлять землёй… Ему нужно будет в течение четырнадцати дней проживать в «муниципальном пробном жилье» нашей деревни и за это время подать простое «План надлежащего управления». Благодаря этому все прошлые расходы на управление будут списаны как «субсидия на региональную активизацию», и ваша нагрузка, Урабэ-сан, составит практически ноль.
— Просто пожить здесь четырнадцать дней…?
— Да. Разумеется, аренда и коммунальные расходы за время проживания полностью покрываются деревней. Более того, хоть это и скромно, но в качестве поддержки на проживание мы выплатим суточные в размере пяти тысяч иен в день. За две недели выйдет семьдесят тысяч иен.
В голове с бешеной скоростью застучали счёты.
Бесплатно прожить две недели, без коммунальных расходов. Плюс получить семьдесят тысяч на карманные расходы, а в итоге — вон та огромная земля и дом.
К тому же за эти две недели можно написать репортаж о реальном опыте «пробного переезда в вымирающую деревню»
— и получить гонорар от интернет-издания за статью. Идеально. Слишком уж гладко всё складывается — аж немного противно.
(Но ведь это же официальная кампания возрождения провинции от администрации? Ничего странного… ведь так?)
Передо мной лежали предельно реалистичные административные бланки заявлений. С печатями юридического бюро и деревенской управы — несомненно «настоящие». Ледяной воздух деревенской управы, казалось, слегка притуплял мои мысли.
— Как вам? Кэй-сан. Разговор неожиданный, так что можете взять документы домой и подумать…
— Погодите, погодите минутку.
У выгодного предложения всегда есть подвох. Стоит пока спокойно всё обдумать. Заранее я проверил адрес и номер юридической фирмы… Она реально существует в Осаке, и в отзывах ничего подозрительного вроде не было.
Хотелось бы ещё спросить у ИИ, но, к сожалению, здесь не ловит сигнал.
Я пересмотрел документы — они выглядели честными, и, вероятно, это не мошенничество.
—
Я покрепче сжал принесённую с собой дешёвую печатку и шариковую ручку. Если сейчас засомневаюсь и уйду — снова вернусь в привычное «море слов за гроши». Шансы существуют, чтобы их хватать. Мой инстинкт тоже говорил: «Не сомневайся, иди — поймёшь по ходу».
— Я согласен. Позвольте подать заявку на это… пробное проживание.
— …Принято.
Тодзи-сан изобразил мягкую, но отчего-то слишком глубокую улыбку.
— Тогда, пожалуйста, поставьте подпись и печать вот здесь, в «Заявлении на особые меры» и «Письменном обязательстве».
Я расписался в указанных графах и хорошенько прижал принесённую дешёвую пластиковую печатку, щедро смазанную красной тушью. На документе чётко отпечатался след, похожий на кровь.
— …Так нормально?
Тодзи-сан внимательно просмотрел документы, некоторое время изучал написанное мной, а затем ответил с неизменной улыбкой:
— Да, всё в порядке. Теперь и Кэй-сан — член деревни.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…