Глава 20
Вернувшись из Лавки Кодзимы в нагаю, я сел перед компьютером, но ничего не делал — просто рассеянно предавался размышлениям.
Взглянув за решётчатое окно, я заметил, что незаметно начался холодный дождь. При такой температуре завтра он наверняка превратится в снег — воздух был пронизывающе ледяным.
Что правильно, кто прав.
Я ухватился за свалившееся с неба наследство прадеда и приехал в Деревню Гардения. Здесь меня встретили тихий, прекрасный первозданный пейзаж и на удивление добрые сельчане. Но где-то за этим действительно таилось смутное, тёмное шевеление, какое-то несоответствие.
За эти несколько дней жизни в деревне у меня накопилась уйма мыслей.
Лица сельчан чем-то неуловимо похожи друг на друга.
…Да нет, в тесной глубинке такое совпадение — обычное дело, разве нет?
Странная сутра, описанная в записях.
…И это ведь всего лишь одно из местных верований, какие сохраняются в любой земле с историей, разве нет?
То уклончивое предостережение Сиона.
…Он-то знает внешний мир, потому и смотрит на замкнутость этой деревни предвзятым взглядом, давая искажённое толкование, разве нет?
(Всего лишь третий день. Считать всё вокруг аномалией — пожалуй, слишком поспешно…)
Я оборвал мысли, словно уговаривая самого себя, — и именно в этот момент.
— Тук-тук.
В тихой нагае раздался стук в раздвижную дверь.
Я вздрогнул, плечи подскочили. Записи прадеда, которые я бессознательно вертел в руках, я почему-то поспешно, словно пряча, задвинул под ноутбук.
— Кэй-сан, вы дома?
Из-за двери донёсся голос Каэдэ. Сегодня она, наверное, снова принесла ужин.
В голове промелькнул тот липкий, странный взгляд, что я почувствовал в первый день. Но это была её любезность. Как человек, я не мог не принять чужую доброту.
— Подождите минутку.
Я поднялся на онемевших ногах и, направившись к прихожей, открыл старую раздвижную дверь.
Снаружи, держа зонт, в пуховике, вязаной шапке и с толстым шарфом, намотанным в несколько оборотов, стояла Каэдэ — в одной руке она держала многоярусную коробку с готовой едой.
— Добрый вечер, Кэй-сан.
— Добрый вечер. …Холодно ведь, да ещё дождь. Заходите пока внутрь.
— А, спасибо.
Каэдэ, как всегда, расцвела приветливой улыбкой.
Глядя на это безоблачное выражение, начинало казаться, что даже тот липкий взгляд был всего лишь моей ошибкой. Что это я один, по собственной воле, попал в плен хоррорных предрассудков — про вымирающую деревню, про замкнутую безумную общину.
— Всегда простите, что беспокою.
— Нет, что вы! Это на сегодня.
В прихожей, на земляном полу, она радостно протянула мне ещё чуть тёплую коробку.
— Эм, если можно, я бы хотела забрать пустые контейнеры за позавчера и вчера. …И ещё, можно я ненадолго зайду? Есть о чём поговорить.
— А, да, конечно. Проходите, заходите. Сейчас чай заварю, подождите немного.
Я провёл её внутрь и, направившись на кухню, убрал только что полученную коробку в холодильник. Затем налил воды в чайник и поставил на огонь.
— А, это компьютер? Я почти никогда с ними не имела дела.
Голос раздался за спиной. Обернувшись, я увидел, что Каэдэ с интересом разглядывает мой ноутбук, оставленный на низком столике в столовой.
— Извините, что разбросано.
Я поспешно подошёл к столу и отодвинул ноутбук вместе с записями к краю комнаты. Разумеется, чтобы записи под ним не попались ей на глаза. Предостережение Сиона странным образом засело в уголке сознания. Мне казалось, что показывать это деревенским нельзя.
— Кофе подойдёт?
— Да, спасибо.
Я открыл только что купленный в Лавке Кодзимы пакетик для заваривания и осторожно залил кипятком из чайника. Непередаваемый насыщенный кофейный аромат медленно наполнил пространство старой нагаи.
— Вот, держите.
— Спасибо.
— Так о чём ты хотела поговорить?
Я уселся напротив Каэдэ через низкий столик. Она обхватила кружку обеими руками, отпила глоток тёплого кофе и, чуть оживившись, заговорила.
— Скоро в деревне будет праздник. Это традиционное событие в декабре.
— Праздник? Что-то вроде шумного, с лотками и лавками?
— Нет, гораздо тише — очень красивый праздник.
Местный праздник. И правда, припоминалось, что и у меня на родине было что-то похожее.
— Я бы очень хотела, чтобы Кэй-сан тоже поучаствовал в этом празднике.
Если писать репортаж — это была бы идеальная тема. Должна была быть.
Но почему-то от всего сердца я не мог воодушевиться. Сегодня я невольно выпалил Ицуки-сану своё истинное чувство — «устал от слов». Стоило произнести это вслух, и оно уже не отпускало.
В голове промелькнули его добрые слова: «Не нужно говорить через силу, дай голосу отдохнуть». …Но мне, современному человеку, для жизни обязательно нужен кусок хлеба.
— Такой посторонний, как я, тоже может участвовать?
Когда я спросил, Каэдэ взглянула на меня в упор чуть печальными, но необычайно влажными глазами.
— Что вы такое говорите. Кэй-сан уже член этой деревни, разве нет?
С этими словами её маленькая белая рука неожиданно накрыла мою руку на столе.
Могу поклясться, что к Каэдэ я не питал никаких низменных чувств.
Но от сильного чувства покоя, что меня приняли, и от тепла женской кожи, которого я давно не касался, я едва не отреагировал пошло. И к самому себе я почувствовал яростное отвращение.
Словно стряхивая самоотвращение, от которого хотелось исчезнуть, я тихо, осторожно убрал её добрую и тёплую руку.
— …Спасибо. Да, я поучаствую.
В тот же миг, как она услышала мой ответ, лицо Каэдэ расцвело.
— Спасибо вам! О подробностях я расскажу позже!
Она, удовлетворённая, легко поднялась и направилась к прихожей, но на полпути с выражением «ах!» обернулась.
— А, пустая коробка! Надо забрать.
— Я её на всякий случай хорошенько помыл. Всегда простите, что доставляю хлопоты.
Когда я передал ей пустые контейнеры за два дня, она, прижав их к груди, улыбнулась.
— Тогда до завтра.
Слегка помахав рукой, Каэдэ вышла из нагаи.
Провожая взглядом закрывающуюся раздвижную дверь, я тоже слегка помахал в ответ.
(…Какая же она милая.)
В полумраке прихожей я, честно говоря, подумал именно так.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…