Страница 40
К тому же, когда он только вошёл в этот дом, он ещё не успел твёрдо встать на ноги и не знал, как к нему относится супруга, поэтому не решался на какие-либо решительные действия. А позже родились его собственные дети — сын и дочь, за которыми нужно было присматривать, так что придумывать какие-то злобные козни для него было слишком сложно.
К тому же он был человеком, дорожащим своей репутацией: его собственная слава равнялась славе его детей. Ради будущего и брачных перспектив детей он кое-как, скрепя сердце, играл роль внешне приличного отчима.
В материальном плане недостатка не было, но любви и заботы — ни капли не жди. Если бы попался кто-то, кто особенно жаждал внимания, характер мог бы искривиться. А потом, когда его сын и дочь выросли, а Шэнь Мэн обзавелась семьёй и встала на ноги, он уже и вовсе не мог на неё повлиять.
Теперь же всё отлично: Шэнь Сян тоже выдали замуж, ему больше не о чем беспокоиться. Самое большое удовольствие — доставлять неприятности Шэнь Мэн и Лян Цзюэ. Чем хуже им, тем радостнее у него на душе.
Когда Шэнь Мэн вернулась, она почувствовала, что в дворике царит необычная атмосфера. Не говоря уже о другом — даже лампа в её кабинете, которую Лян Цзюэ обычно зажигал, если не выходил встречать её лично, сегодня не горела.
Оранжево-жёлтый свет обычно отбрасывал на оконную бумагу колеблющийся силуэт пламени, создавая в эту прохладную осень особенное тепло.
Но сегодня не только в доме было темно — весь дворик казался мрачным и угрюмым. Она принюхалась: кажется, пахло приторным запахом пудры и духов.
Хотя на душе было тревожно, домой всё равно нужно было возвращаться. Она замедлила шаг, а подойдя к двери, на мгновение заколебалась. Но, приготовившись морально, в момент, когда толкнула дверь, всё равно была ошеломлена увиденным.
Глава 35
Сейчас был октябрь. Когда она вернулась, луна уже переползла с макушки ивы на край карниза высокого дома, а на тёмно-синем небе рассыпалось несколько одиноких звёзд.
Хотя луна светила ярко, её свет был слишком слаб, чтобы без лампы можно было хорошо разглядеть, что творится внутри. Из-за того, что в кабинете было темно и лампы не горели, Шэнь Мэн прямо направилась к двери, за которой горел свет.
Но едва она толкнула дверь, как в лицо ударил густой запах пудры и духов. Этот приторный аромат защекотал ей нос до зуда. Приглядевшись, она увидела, что комната полна юных красавцев.
Осенней ночью было довольно прохладно, но эти юноши, которых, казалось, можно было выжать, были одеты в тонкие одежды. Они очень выгодно подчёркивали изгибы тел — красиво, конечно, но когда подул ветерок, Шэнь Мэн даже со стороны стало зябко.
Увидев вошедшую Шэнь Мэн, юноши все как один обернулись и уставились на неё. Все они были молоды, свежи и нежны, каждый по-своему хорош: одни выглядели простодушными и наивными, другие — яркими и страстными, третьи — с благородным, отстранённым видом, холодные, словно небожители.
Хотя они не были первоклассными красавцами, но всё же обладали выдающейся внешностью, а главное — молодостью и разнообразием. Если бы таких красавцев поднесли кому-то другому, тот наверняка с радостью принял бы их. Даже мать Шэнь Мэн, пожалуй, только для виду поворчала бы, а потом взяла бы себе нескольких понравившихся.
Но Шэнь Мэн была не из тех, кто способен наслаждаться такой роскошью. Она лишь окинула взглядом комнату и наконец отыскала своего супруга, сидящего в углу.
Обычно Лян Цзюэ всегда радостно встречал её, а если и бывал не в духе, то редко показывал это ей. Сейчас же он выглядел мрачнее тучи, от него так и веяло чёрной энергией.
Сегодня Лян Цзюэ был одет в тёмно-синее платье, которое среди этих юношей в красном, жёлтом и белом выделялось особенно.
Он тоже был не стар, но, в отличие от этих свежих юнцов, не носил ярких цветов, а выбирал сдержанные и благородные оттенки. Во-первых, потому что сам не любил вульгарные цвета, а во-вторых, чтобы выглядеть зрелым и степенным, чтобы быстрее утвердить свой авторитет среди подчинённых.
Это примерно то же самое, что законная супруга может носить только красный, а наложницы — только розовый.
Шэнь Мэн смотрела на него, слегка опешив, потому что Лян Цзюэ в этом мире был слишком живым и подвижным, в уголках его глаз и бровей чаще всего таилась лёгкая улыбка. Не то что в прошлой жизни: тогда он, хоть и улыбался ей, но улыбка была вымученной.
Улыбка не доходила до глаз, но он всё равно старался улыбаться — создавалось впечатление, будто он недолюбливает свою жену. Из-за этого в прошлой жизни она часто думала, что этот супруг вовсе не любит её, а, наоборот, ненавидит.
Сейчас Лян Цзюэ снова выглядел так же, и на мгновение ей показалось, что она вернулась в прошлую жизнь. Но, взяв себя в руки, она поняла, что время, очевидно, не повернулось вспять: Лян Цзюэ оставался Лян Цзюэ из этой жизни, просто сейчас он явно злился, причём настолько, что не мог себя контролировать.
Шэнь Мэн сделала несколько шагов в обход, минуя толпу юных красавцев, и подошла к Лян Цзюэ. Она небрежно положила книги в сторону, наклонилась и спросила его: «Что случилось? Ты не в духе?»
Лян Цзюэ знал, что не стоит срывать злость, — эти люди были присланы Шэнь Лиши, чтобы насолить ему. Но если он не покажет своего отношения, Шэнь Мэн, чего доброго, и вправду могла бы их принять.
Как бы сильно он ни любил Шэнь Мэн, в эмоциональном плане он не мог смириться с тем, чтобы делить её с другими. Вернее, чем сильнее он любил, тем невыносимее ему было думать, что к ней прикоснётся или осквернит её кто-то другой.
Он скривил губы в натянутой улыбке и процедил: «А что такое? Разве на свете нельзя быть не в духе? Если тебе не нравится моё кислое лицо, вон там, — он кивнул в сторону, — есть те, кто сможет тебя развеселить».
Сказав это, он тут же пожалел. В такой момент нужно было быть с Шэнь Мэн поласковее. Женщин стоит приласкать — и они сами пойдут навстречу. А язвительный тон только оттолкнёт их. Женщины любят великодушных и добродетельных мужей и терпеть не могут ревнивых склочников — вот в чём дело.
Услышав это, Шэнь Мэн повернулась к толпе юных красавцев. Их было не так много — конечно, не сравнить с отбором наложниц для императора, — но они были высшего качества, каждый с томным взглядом, с поволокой в глазах, словно хотели что-то сказать, но не решались.
Действительно, все женщины ветрены. Даже такая добродетельная особа, как Шэнь Мэн, не могла не дрогнуть сердцем перед лицом такого разнообразия прелестей.
Если один раз уступить, то взять одного наложника или десять тысяч — для него уже не будет большой разницы. От этой мысли Лян Цзюэ ещё сильнее прикусил губу, и её тонкий алый край чуть не прокусил до крови. Его пальцы медленно сжались в кулак, аккуратно подстриженные ногти впились в ладонь.
Хотя ногти были тупыми и не могли поранить, Лян Цзюэ всё равно было больно. Казалось, в сердце образовалась дыра, в которую задувал холодный ветер — и холодно, и больно.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…